| L01 |
Ez_39_8 |
ἰδοὺ ἥκει, καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, λέγει κύριος κύριος· αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐλάλησα. |
| L02 |
Ez_39_8 |
ἰδοὺ (G2400) ἥκει, (G2240) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἔσται, (G1510) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος· (G2962) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐλάλησα. (G2980) |
| L03 |
Ez_39_8 |
Behold it is come, and thou shalt know that it shall be, saith the Lord God; this is the day concerning which I have spoken. (Ezekiel 39:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_39_8 |
Oto nadchodzi i spełnia się - wyrocznia Pana Boga. To jest dzień, o którym mówiłem. (Ez 39:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_39_8 |
Oto nadchodzi i poznasz, że się stanie — mówi Pan, Pan. To jest dzień, o którym przemówiłem. (Ez_39_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_39_8 |
Oto (G2400) nadchodzi (G2240) i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) się stanie — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962). To (G3778) jest (G1510) dzień (G2250), o którym (G3739) przemówiłem (G2980). (Ez_39_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_39_8 |
i-(du) |
(hE)-kei, |
kai |
(gnO)-sE |
(ho)-ti |
(e)-stai, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os· |
(hau)-tE |
e-(stin) |
hE |
hE-(me)-ra, |
en |
hE |
e-(la)-lE-sa. |
| L08 |
Ez_39_8 |
ἰδοὺ |
ἥκει, |
καὶ |
γνώσῃ |
ὅτι |
ἔσται, |
λέγει |
κύριος |
κύριος· |
αὕτη |
ἐστὶν |
ἡ |
ἡμέρα, |
ἐν |
ᾗ |
ἐλάλησα. |
| L09 |
Ez_39_8 |
ἰδού |
ἥκω |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
εἰμί |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὅς |
λαλέω |
| L10 |
Ez_39_8 |
oto |
nadchodzi |
i |
poznasz |
że |
będzie |
mówi |
Pan |
Pan |
ten |
jest |
— |
dzień |
w |
którym |
przemówiłem |
| L11 |
Ez_39_8 |
oto, spójrz |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Ez_39_8 |
(G2400) |
(G2240) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1510) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2980) |
| L13 |
Ez_39_8 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
he/she/it-will-be |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
this (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
day (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
I-SPEAK-ed |
| L14 |
Ez_39_8 |
see! |
here |
and |
know |
since |
be |
tell |
lord |
lord |
this |
be |
the |
day |
in |
who |
talk |
| L15 |
Ez_39_8 |
idoù |
hḗkei |
kaì |
gnṓsēᵢ |
hóti |
éstai |
légei |
kýrios |
kýrios |
haútē |
estìn |
hē |
hēméra |
en |
hêᵢ |
elálēsa |
| L16 |
Ez_39_8 |
idou |
hēkei |
kai |
gnōsē |
hoti |
estai |
legei |
kyrios |
kyrios |
hautē |
estin |
hē |
hēmera |
en |
hē |
elalēsa |
| L17 |
Ez_39_8 |
I |
V1_PAI3S |
C |
VF_FMI2S |
C |
VF_FMI3S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RR_DSF |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ez_39_8 |
i)dou\ |
E(/kei, |
kai\ |
gnO/sE| |
o(/ti |
e)/stai, |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios· |
au(/tE |
e)sti\n |
E( |
E(me/ra, |
e)n |
E(=| |
e)la/lEsa. |
| L19 |
Ez_39_8 |
idu |
hEkei, |
kai |
gnOsE |
hoti |
estai, |
legei |
kyrios |
kyrios· |
hautE |
estin |
hE |
hEmera, |
en |
hE |
elalEsa. |
| L20 |
Ez_39_8 |
Ez_39_8_1 |
Ez_39_8_2 |
Ez_39_8_3 |
Ez_39_8_4 |
Ez_39_8_5 |
Ez_39_8_6 |
Ez_39_8_7 |
Ez_39_8_8 |
Ez_39_8_9 |
Ez_39_8_10 |
Ez_39_8_11 |
Ez_39_8_12 |
Ez_39_8_13 |
Ez_39_8_14 |
Ez_39_8_15 |
Ez_39_8_16 |
|
