Ez_3_24

  L01
  Ez_3_24
  καὶ ἦλθεν ἐπ’ ἐμὲ πνεῦμα καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας μου, καὶ ἐλάλησεν πρός με καὶ εἶπέν μοι Εἴσελθε καὶ ἐγκλείσθητι ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου σου.

  L02
  Ez_3_24
  καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) ἔστησέν (G2476) με (G3165) ἐπὶ (G1909) πόδας (G4228) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Εἴσελθε (G1525) καὶ (G2532) ἐγκλείσθητι (L2901) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου. (G4675)

  L03
  Ez_3_24
  Then the Spirit came upon me, and set me on my feet, and spoke to me, and said to me, Go in, and shut thyself up in the midst of thine house. (Ezekiel 3:24 Brenton)

  L04
  Ez_3_24
  Wstąpił jednak we mnie duch i postawił mnie na nogi. Rozmawiał On następnie ze mną, mówiąc mi: «Idź, zamknij się w swoim domu! (Ez 3:24 BT_4)

  L05
  Ez_3_24
  I wszedł we mnie duch, i postawił mnie na moich nogach, i przemówił do mnie, i powiedział mi: «Wejdź i zamknij się wewnątrz swego domu. (Ez_3_24 tłum. AI)

  L06
  Ez_3_24
  I (G2532) wszedł we mnie (G1691) duch (G4151), i (G2532) postawił (G2476) mnie (G3165) na (G1909) moich nogach, i (G2532) przemówił do (G4314) mnie (G3450) (G3165), i (G2532) powiedział (G2036) mi (G3427): «Wejdź (G1525) i (G2532) zamknij się (L2901) wewnątrz (G1722) swego domu (G3624). (Ez_3_24 tłum. AI)

  L07
  Ez_3_24
  kai
  (ElT)-en
  ep’
  e-(me)
  (pneu)-ma
  kai
  e-stE-(sen)
  me
  e-(pi)
  (po)-das
  mu,
  kai
  e-(la)-lE-sen
  pros
  me
  kai
  ei-(pen)
  moi
  (ei)-selT-e
  kai
  en-(klei)-sTE-ti
  en
  (me)-sO
  tu
  (oi)-ku
  su.

  L08
  Ez_3_24
  καὶ
  ἦλθεν
  ἐπ’
  ἐμὲ
  πνεῦμα
  καὶ
  ἔστησέν
  με
  ἐπὶ
  πόδας
  μου,
  καὶ
  ἐλάλησεν
  πρός
  με
  καὶ
  εἶπέν
  μοι
  Εἴσελθε
  καὶ
  ἐγκλείσθητι
  ἐν
  μέσῳ
  τοῦ
  οἴκου
  σου.

  L09
  Ez_3_24
  καί
  ἔρχομαι
  ἐπί
  ἐμέ
  πνεῦμα
  καί
  ἵστημι
  μέ
  ἐπί
  πούς
  μου
  καί
  λαλέω
  πρός
  μέ
  καί
  ἔπω
  μοι
  εἰσέρχομαι
  καί
  ἐγκλείω
  ἐν
  μέσος
  ὁ
  οἶκος
  σοῦ

  L10
  Ez_3_24
  i
  przyszedł
  na
  mnie
  duch
  i
  postawił
  mnie
  na
  nogi
  moje
  i
  mówił
  do
  mnie
  i
  powiedział
  mi
  wejdź
  i
  zamknij się
  w
  środku
  —
  domu
  twojego

  L11
  Ez_3_24
  i, również
  przyjść, przybyć
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  i, również
  postawić; stać, trwać
  mnie (biernik od "ja")
  na, nad, w czasie, za
  stopa
  mnie, mojego
  i, również
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  mi, mnie
  wejść, przybyć
  i, również
  zamknąć
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_3_24
  (G2532)
  (G2064)
  (G1909)
  (G1691)
  (G4151)
  (G2532)
  (G2476)
  (G3165)
  (G1909)
  (G4228)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2980)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3427)
  (G1525)
  (G2532)
  (L2901)
  (G1722)
  (G3319)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4675)

  L13
  Ez_3_24
  and
  he/she/it-COME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  spirit (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  me (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  feet (acc)
  me (gen)
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  me (dat)
  do-ENTER-you(sg)!
  and
  be-you(sg)-shut in-ed!
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_3_24
  and
  come
  in
  me
  spirit
  and
  stand
  me
  in
  foot
  of me
  and
  talk
  to
  me
  and
  say
  me
  enter
  and
  shut in
  in
  in the midst
  the
  home
  of you

  L15
  Ez_3_24
  kaì
  êlthen
  ep᾿
  emè
  pneûma
  kaì
  éstēsén
  me
  epì
  pódas
  mou
  kaì
  elálēsen
  prós
  me
  kaì
  eîpén
  moi
  eíselthe
  kaì
  egkleísthēti
  en
  mésōᵢ
  toû
  oíkou
  sou

  L16
  Ez_3_24
  kai
  ēlthen
  ep᾿
  eme
  pneuma
  kai
  estēsen
  me
  epi
  podas
  mou
  kai
  elalēsen
  pros
  me
  kai
  eipen
  moi
  eiselthe
  kai
  egkleisthēti
  en
  mesō
  tou
  oikou
  sou

  L17
  Ez_3_24
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RP_AS
  N3M_NSN
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  P
  N3D_APM
  RP_GS
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RP_AS
  C
  VBI_AAI3S
  RP_DS
  VB_AAD2S
  C
  VC_APD2S
  P
  A1_DSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS

  L18
  Ez_3_24
  kai\
  E)=lTen
  e)p’
  e)me\
  pneu=ma
  kai\
  e)/stEse/n
  me
  e)pi\
  po/das
  mou,
  kai\
  e)la/lEsen
  pro/s
  me
  kai\
  ei)=pe/n
  moi
  *ei)/selTe
  kai\
  e)gklei/sTEti
  e)n
  me/sO|
  tou=
  oi)/kou
  sou.

  L19
  Ez_3_24
  kai
  ElTen
  ep’
  eme
  pneuma
  kai
  estEsen
  me
  epi
  podas
  mu,
  kai
  elalEsen
  pros
  me
  kai
  eipen
  moi
  eiselTe
  kai
  enkleisTEti
  en
  mesO
  tu
  oiku
  su.

  L20
  Ez_3_24
  Ez_3_24_1
  Ez_3_24_2
  Ez_3_24_3
  Ez_3_24_4
  Ez_3_24_5
  Ez_3_24_6
  Ez_3_24_7
  Ez_3_24_8
  Ez_3_24_9
  Ez_3_24_10
  Ez_3_24_11
  Ez_3_24_12
  Ez_3_24_13
  Ez_3_24_14
  Ez_3_24_15
  Ez_3_24_16
  Ez_3_24_17
  Ez_3_24_18
  Ez_3_24_19
  Ez_3_24_20
  Ez_3_24_21
  Ez_3_24_22
  Ez_3_24_23
  Ez_3_24_24
  Ez_3_24_25
  Ez_3_24_26

  