| L01 |
Ez_3_24 |
καὶ ἦλθεν ἐπ’ ἐμὲ πνεῦμα καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας μου, καὶ ἐλάλησεν πρός με καὶ εἶπέν μοι Εἴσελθε καὶ ἐγκλείσθητι ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου σου. |
| L02 |
Ez_3_24 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) ἔστησέν (G2476) με (G3165) ἐπὶ (G1909) πόδας (G4228) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Εἴσελθε (G1525) καὶ (G2532) ἐγκλείσθητι (L2901) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_3_24 |
Then the Spirit came upon me, and set me on my feet, and spoke to me, and said to me, Go in, and shut thyself up in the midst of thine house. (Ezekiel 3:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_3_24 |
Wstąpił jednak we mnie duch i postawił mnie na nogi. Rozmawiał On następnie ze mną, mówiąc mi: «Idź, zamknij się w swoim domu! (Ez 3:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_3_24 |
καὶ |
ἦλθεν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
πνεῦμα |
καὶ |
ἔστησέν |
με |
ἐπὶ |
πόδας |
μου, |
καὶ |
ἐλάλησεν |
πρός |
με |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
Εἴσελθε |
καὶ |
ἐγκλείσθητι |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
οἴκου |
σου. |
| L06 |
Ez_3_24 |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ἐμέ |
πνεῦμα |
καί |
ἵστημι |
μέ |
ἐπί |
πούς |
μου |
καί |
λαλέω |
πρός |
μέ |
καί |
ἔπω |
μοι |
εἰσέρχομαι |
καί |
ἐγκλείω |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
| L07 |
Ez_3_24 |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
postawić; stać, trwać |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
stopa |
mnie, mojego |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
wejść, przybyć |
i, również |
zamknąć |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_3_24 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(G1691) |
(G4151) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3165) |
(G1909) |
(G4228) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(G1525) |
(G2532) |
(L2901) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_3_24 |
kai\ |
E)=lTen |
e)p’ |
e)me\ |
pneu=ma |
kai\ |
e)/stEse/n |
me |
e)pi\ |
po/das |
mou, |
kai\ |
e)la/lEsen |
pro/s |
me |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
*ei)/selTe |
kai\ |
e)gklei/sTEti |
e)n |
me/sO| |
tou= |
oi)/kou |
sou. |
| L10 |
Ez_3_24 |
kai |
ElTen |
ep’ |
eme |
pneuma |
kai |
estEsen |
me |
epi |
podas |
mu, |
kai |
elalEsen |
pros |
me |
kai |
eipen |
moi |
eiselTe |
kai |
enkleisTEti |
en |
mesO |
tu |
oiku |
su. |
| L11 |
Ez_3_24 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N3M_NSN |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N3D_APM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
VB_AAD2S |
C |
VC_APD2S |
P |
A1_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
Ez_3_24 |
and |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
spirit (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
feet (acc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
do-ENTER-you(sg)! |
and |
be-you(sg)-???-ed! |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_3_24 |
and |
come |
in |
me |
spirit |
and |
stand |
me |
in |
foot |
of me |
and |
talk |
to |
me |
and |
say |
me |
enter |
and |
shut in |
in |
in the midst |
the |
home |
of you |
| L14 |
Ez_3_24 |
Ez_3_24_1 |
Ez_3_24_2 |
Ez_3_24_3 |
Ez_3_24_4 |
Ez_3_24_5 |
Ez_3_24_6 |
Ez_3_24_7 |
Ez_3_24_8 |
Ez_3_24_9 |
Ez_3_24_10 |
Ez_3_24_11 |
Ez_3_24_12 |
Ez_3_24_13 |
Ez_3_24_14 |
Ez_3_24_15 |
Ez_3_24_16 |
Ez_3_24_17 |
Ez_3_24_18 |
Ez_3_24_19 |
Ez_3_24_20 |
Ez_3_24_21 |
Ez_3_24_22 |
Ez_3_24_23 |
Ez_3_24_24 |
Ez_3_24_25 |
Ez_3_24_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
