Informacja
Bible Left

Ez_3_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_3_2 Ez_3_4

Filtruj wiersze:

L01 Ez_3_3 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸ στόμα σου φάγεται, καὶ ἡ κοιλία σου πλησθήσεται τῆς κεφαλίδος ταύτης τῆς δεδομένης εἰς σέ. καὶ ἔφαγον αὐτήν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκάζον.
L02 Ez_3_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) φάγεται, (G2068) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) σου (G4675) πλησθήσεται (G4130) τῆς (G3588) κεφαλίδος (G2777) ταύτης (G3778) τῆς (G3588) δεδομένης (G1325) εἰς (G1519) σέ. (G4571) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου (G3450) ὡς (G5613) μέλι (G3192) γλυκάζον. (L2316)
L03 Ez_3_3 thy mouth shall eat, and thy belly shall be filled with this volume that is given to thee. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey. (Ezekiel 3:3 Brenton)
L04 Ez_3_3 mówiąc do mnie: «Synu człowieczy, nasyć żołądek i napełnij wnętrzności swoje tym zwojem, który ci podałem». Zjadłem go, a w ustach moich był słodki jak miód. (Ez 3:3 BT_4)
L05 Ez_3_3 I powiedział do mnie: «Synu człowieka, twoje usta go zjedzą, a twój brzuch napełni się tym zwojem, który został ci dany». I zjadłem go, a w moich ustach stał się jak słodki miód. (Ez_3_3 tłum. AI)
L06 Ez_3_3 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) (G1519) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka (G444), twoje (G4675) usta (G4750) go zjedzą (G2068), a twój brzuch (G2836) napełni się (G4130) tym (G3778) zwojem (G2777), który został ci (G4571) dany (G1325)». I (G2532) zjadłem (G2068) go (G846), a w (G1722) moich (G3450) ustach (G4750) stał się (G1096) jak (G5613) słodki (L2316) miód (G3192). (Ez_3_3 tłum. AI)
L07 Ez_3_3 kai (ei)-pen pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, to (sto)-ma su (fa)-ge-tai, kai hE koi-(li)-a su plE-(sTE)-se-tai tEs ke-fa-(li)-dos (tau)-tEs tEs de-do-(me)-nEs eis se. kai (e)-fa-gon au-(tEn), kai e-(ge)-ne-to en tO sto-ma-(ti) mu hOs (me)-li gly-(kaDZ)-on.
L08 Ez_3_3 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸ στόμα σου φάγεται, καὶ ἡ κοιλία σου πλησθήσεται τῆς κεφαλίδος ταύτης τῆς δεδομένης εἰς σέ. καὶ ἔφαγον αὐτήν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκάζον.
L09 Ez_3_3 καί ἔπω πρός μέ υἱός ἄνθρωπος ὁ στόμα σοῦ φάγω καί ὁ κοιλία σοῦ πλήθω ὁ κεφαλίς οὗτος ὁ δίδωμι εἰς σέ καί φάγω αὐτός καί γίνομαι ἐν ὁ στόμα μου ὥς μέλι γλυκάζω
L10 Ez_3_3 i powiedział do mnie synu człowieka — usta twoje zjedzą i — wnętrze twoje napełni się — zwojem tym — danym do ciebie i zjadłem go i stał się w — ustach moich jak miód słodki
L11 Ez_3_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego jeść, spożywać i, również — brzuch; łono, macica ciebie, twojego wypełniać, napełniać; być pełnym — mała głowa, główka; wierzchołek zwoju ten, ta, to; oto, ów — dać, dawać, przekazać do, ku; w, na ciebie i, również jeść, spożywać on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej miód smakować słodko
L12 Ez_3_3 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G3588) (G4750) (G4675) (G2068) (G2532) (G3588) (G2836) (G4675) (G4130) (G3588) (G2777) (G3778) (G3588) (G1325) (G1519) (G4571) (G2532) (G2068) (G846) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G4750) (G3450) (G5613) (G3192) (L2316)
L13 Ez_3_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-EAT-ed and the (nom) belly (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-fill-ed the (gen) heading (gen) this (gen) the (gen) having-been-GIVE-ed (gen) into (+acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-EAT-ed, they-EAT-ed her/it/same (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) me (gen) as/like honey (nom|acc|voc) while TASTE-SWEET-ing (nom|voc)
L14 Ez_3_3 and say to me son person the mouth of you swallow and the insides of you fill the heading this the give into you and swallow he and happen in the mouth of me as honey taste sweet
L15 Ez_3_3 kaì eîpen prós me hyiè anthrṓpou tò stóma sou phágetai kaì hē koilía sou plēsthḗsetai tês kephalídos taútēs tês dedoménēs eis sé kaì éphagon autḗn kaì egéneto en tôᵢ stómatí mou hōs méli glykádzon
L16 Ez_3_3 kai eipen pros me hyie anthrōpou to stoma sou phagetai kai hē koilia sou plēsthēsetai tēs kephalidos tautēs tēs dedomenēs eis se kai ephagon autēn kai egeneto en tō stomati mou hōs meli glykadzon
L17 Ez_3_3 C VBI_AAI3S P RP_AS N2_VSM N2_GSM RA_NSN N3M_NSN RP_GS VF_FMI3S C RA_NSF N1A_NSF RP_GS VS_FPI3S RA_GSF N3D_GSF RD_GSF RA_GSF VM_XPPGSF P RP_AS C VBI_AAI1S RD_ASF C VBI_AMI3S P RA_DSN N3M_DSN RP_GS C N3_NSN V1_PAPNSN
L18 Ez_3_3 kai\ ei)=pen pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, to\ sto/ma sou fa/getai, kai\ E( koili/a sou plEsTE/setai tE=s kefali/dos tau/tEs tE=s dedome/nEs ei)s se/. kai\ e)/fagon au)tE/n, kai\ e)ge/neto e)n tO=| sto/mati/ mou O(s me/li gluka/DZon.
L19 Ez_3_3 kai eipen pros me yie anTrOpu, to stoma su fagetai, kai hE koilia su plEsTEsetai tEs kefalidos tautEs tEs dedomenEs eis se. kai efagon autEn, kai egeneto en tO stomati mu hOs meli glykaDZon.
L20 Ez_3_3 Ez_3_3_1 Ez_3_3_2 Ez_3_3_3 Ez_3_3_4 Ez_3_3_5 Ez_3_3_6 Ez_3_3_7 Ez_3_3_8 Ez_3_3_9 Ez_3_3_10 Ez_3_3_11 Ez_3_3_12 Ez_3_3_13 Ez_3_3_14 Ez_3_3_15 Ez_3_3_16 Ez_3_3_17 Ez_3_3_18 Ez_3_3_19 Ez_3_3_20 Ez_3_3_21 Ez_3_3_22 Ez_3_3_23 Ez_3_3_24 Ez_3_3_25 Ez_3_3_26 Ez_3_3_27 Ez_3_3_28 Ez_3_3_29 Ez_3_3_30 Ez_3_3_31 Ez_3_3_32 Ez_3_3_33 Ez_3_3_34