| L01 |
Ez_40_3 |
καὶ εἰσήγαγέν με ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἦν ὡσεὶ ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρτίον οἰκοδόμων καὶ κάλαμος μέτρου, καὶ αὐτὸς εἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης. |
| L02 |
Ez_40_3 |
καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνήρ, (G435) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) αὐτοῦ (G846) ἦν (G1510) ὡσεὶ (G5616) ὅρασις (G3706) χαλκοῦ (G5475) στίλβοντος, (L8668) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἦν (G1510) σπαρτίον (L8604) οἰκοδόμων (L6896) καὶ (G2532) κάλαμος (G2563) μέτρου, (G3358) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) εἱστήκει (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πύλης. (G4439) |
| L03 |
Ez_40_3 |
And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate. (Ezekiel 40:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_3 |
Zaprowadził mnie tam i oto ukazał się wtedy mąż, który miał wygląd, jakby był z brązu; miał on lniany sznur w ręce oraz mierniczy pręt. Stał on przy bramie. (Ez 40:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_3 |
καὶ |
εἰσήγαγέν |
με |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀνήρ, |
καὶ |
ἡ |
ὅρασις |
αὐτοῦ |
ἦν |
ὡσεὶ |
ὅρασις |
χαλκοῦ |
στίλβοντος, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
ἦν |
σπαρτίον |
οἰκοδόμων |
καὶ |
κάλαμος |
μέτρου, |
καὶ |
αὐτὸς |
εἱστήκει |
ἐπὶ |
τῆς |
πύλης. |
| L06 |
Ez_40_3 |
καί |
εἰσάγω |
μέ |
ἐκεῖ |
καί |
ἰδού |
ἀνήρ |
καί |
ὁ |
ὅρασις |
αὐτός |
εἰμί |
ὡσεί |
ὅρασις |
χάλκεος |
στίλβων |
καί |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
εἰμί |
σπαρτίον |
οἰκοδόμος |
καί |
κάλαμος |
μέτρον |
καί |
αὐτός |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
| L07 |
Ez_40_3 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
mnie (biernik od "ja") |
tam |
i, również |
oto, spójrz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
— |
widzenie, wzrok |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
miedź, brąz |
lśnić |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
sznur / powróz |
budowniczy |
i, również |
trzcina |
miara, narzędzie miernicze |
i, również |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
| L08 |
Ez_40_3 |
(G2532) |
(G1521) |
(G3165) |
(G1563) |
(G2532) |
(G2400) |
(G435) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3706) |
(G846) |
(G1510) |
(G5616) |
(G3706) |
(G5475) |
(L8668) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1510) |
(L8604) |
(L6896) |
(G2532) |
(G2563) |
(G3358) |
(G2532) |
(G846) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
| L09 |
Ez_40_3 |
kai\ |
ei)sE/gage/n |
me |
e)kei=, |
kai\ |
i)dou\ |
a)nE/r, |
kai\ |
E( |
o(/rasis |
au)tou= |
E)=n |
O(sei\ |
o(/rasis |
CHalkou= |
sti/lbontos, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou= |
E)=n |
sparti/on |
oi)kodo/mOn |
kai\ |
ka/lamos |
me/trou, |
kai\ |
au)to\s |
ei(stE/kei |
e)pi\ |
tE=s |
pu/lEs. |
| L10 |
Ez_40_3 |
kai |
eisEgagen |
me |
ekei, |
kai |
idu |
anEr, |
kai |
hE |
horasis |
autu |
En |
hOsei |
horasis |
CHalku |
stilbontos, |
kai |
en |
tE |
CHeiri |
autu |
En |
spartion |
oikodomOn |
kai |
kalamos |
metru, |
kai |
autos |
heistEkei |
epi |
tEs |
pylEs. |
| L11 |
Ez_40_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
D |
C |
I |
N3_NSM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
V9_IAI3S |
C |
N3I_NSF |
A1C_GSM |
N3_GSM |
C |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
V9_IAI3S |
N2N_NSN |
N2_GPM |
C |
N2_NSM |
N2N_GSN |
C |
RD_NSM |
VXI_YAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Ez_40_3 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
me (acc) |
there |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
man, husband (nom) |
and |
the (nom) |
vision (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
vision (nom) |
copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) |
while SHINING-ing (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was |
|
???s (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) |
and |
cane (nom) |
measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed! |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
gate (gen) |
| L13 |
Ez_40_3 |
and |
lead in |
me |
there |
and |
see! |
man |
and |
the |
appearance |
he |
be |
as if |
appearance |
of brass |
glisten |
and |
in |
the |
hand |
he |
be |
cord |
builder |
and |
stalk |
measure |
and |
he |
stand |
in |
the |
gate |
| L14 |
Ez_40_3 |
Ez_40_3_1 |
Ez_40_3_2 |
Ez_40_3_3 |
Ez_40_3_4 |
Ez_40_3_5 |
Ez_40_3_6 |
Ez_40_3_7 |
Ez_40_3_8 |
Ez_40_3_9 |
Ez_40_3_10 |
Ez_40_3_11 |
Ez_40_3_12 |
Ez_40_3_13 |
Ez_40_3_14 |
Ez_40_3_15 |
Ez_40_3_16 |
Ez_40_3_17 |
Ez_40_3_18 |
Ez_40_3_19 |
Ez_40_3_20 |
Ez_40_3_21 |
Ez_40_3_22 |
Ez_40_3_23 |
Ez_40_3_24 |
Ez_40_3_25 |
Ez_40_3_26 |
Ez_40_3_27 |
Ez_40_3_28 |
Ez_40_3_29 |
Ez_40_3_30 |
Ez_40_3_31 |
Ez_40_3_32 |
Ez_40_3_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
