| L01 |
Ez_40_2 |
ἐν ὁράσει θεοῦ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ ἔθηκέν με ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ σφόδρα, καὶ ἐπ’ αὐτοῦ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως ἀπέναντι. |
| L02 |
Ez_40_2 |
ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔθηκέν (G5087) με (G3165) ἐπ’ (G1909) ὄρους (G3735) ὑψηλοῦ (G5308) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) οἰκοδομὴ (G3619) πόλεως (G4172) ἀπέναντι. (G561) |
| L03 |
Ez_40_2 |
in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me. (Ezekiel 40:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_2 |
w Bożym widzeniu do kraju Izraela oraz postawił mnie na pewnej bardzo wysokiej górze, a na niej na wprost mnie było coś, jakby budowa jakiegoś miasta. (Ez 40:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_2 |
ἐν |
ὁράσει |
θεοῦ |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἔθηκέν |
με |
ἐπ’ |
ὄρους |
ὑψηλοῦ |
σφόδρα, |
καὶ |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
οἰκοδομὴ |
πόλεως |
ἀπέναντι. |
| L06 |
Ez_40_2 |
ἐν |
ὅρασις |
θεός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
τίθημι |
μέ |
ἐπί |
ὄρος |
ὑψηλός |
σφόδρα |
καί |
ἐπί |
αὐτός |
ὡσεί |
οἰκοδομή |
πόλις |
ἀπέναντι |
| L07 |
Ez_40_2 |
w, wewnątrz |
widzenie, wzrok |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Izrael |
i, również |
kłaść, umieszczać |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
wysoki, wyniosły; dumny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
budowla; budynek, gmach |
miasto; mieszkańcy |
na wprost, naprzeciwko |
| L08 |
Ez_40_2 |
(G1722) |
(G3706) |
(G2316) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3165) |
(G1909) |
(G3735) |
(G5308) |
(G4970) |
(G2532) |
(G1909) |
(G846) |
(G5616) |
(G3619) |
(G4172) |
(G561) |
| L09 |
Ez_40_2 |
e)n |
o(ra/sei |
Teou= |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tou= |
*israEl |
kai\ |
e)/TEke/n |
me |
e)p’ |
o)/rous |
u(PSElou= |
sfo/dra, |
kai\ |
e)p’ |
au)tou= |
O(sei\ |
oi)kodomE\ |
po/leOs |
a)pe/nanti. |
| L10 |
Ez_40_2 |
en |
horasei |
Teu |
eis |
tEn |
gEn |
tu |
israEl |
kai |
eTEken |
me |
ep’ |
orus |
hyPSElu |
sfodra, |
kai |
ep’ |
autu |
hOsei |
oikodomE |
poleOs |
apenanti. |
| L11 |
Ez_40_2 |
P |
N3I_DSF |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N3E_GSN |
A1_GSN |
D |
C |
P |
RD_GSM |
C |
N1_NSF |
N3I_GSF |
D |
| L12 |
Ez_40_2 |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
god (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mount (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
vehement, |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
edification (nom|voc) |
city (gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
| L13 |
Ez_40_2 |
in |
appearance |
God |
into |
the |
earth |
the |
Israel |
and |
put |
me |
in |
mountain |
high |
vehemently |
and |
in |
he |
as if |
building |
city |
before |
| L14 |
Ez_40_2 |
Ez_40_2_1 |
Ez_40_2_2 |
Ez_40_2_3 |
Ez_40_2_4 |
Ez_40_2_5 |
Ez_40_2_6 |
Ez_40_2_7 |
Ez_40_2_8 |
Ez_40_2_9 |
Ez_40_2_10 |
Ez_40_2_11 |
Ez_40_2_12 |
Ez_40_2_13 |
Ez_40_2_14 |
Ez_40_2_15 |
Ez_40_2_16 |
Ez_40_2_17 |
Ez_40_2_18 |
Ez_40_2_19 |
Ez_40_2_20 |
Ez_40_2_21 |
Ez_40_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
