Informacja
Bible Left

Ez_40_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_40_3 Ez_40_5

Filtruj wiersze:

L01 Ez_40_4 καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἀνήρ Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ καὶ ἐν τοῖς ὠσίν σου ἄκουε καὶ τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου πάντα, ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι, διότι ἕνεκα τοῦ δεῖξαί σοι εἰσελήλυθας ὧδε καὶ δείξεις πάντα, ὅσα σὺ ὁρᾷς, τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ.
L02 Ez_40_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) Ἑώρακας, (G3708) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου; (G444) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) ἰδὲ (G3708) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσίν (G3775) σου (G4675) ἄκουε (G191) καὶ (G2532) τάξον (G5021) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) δεικνύω (G1166) σοι, (G4671) διότι (G1360) ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) δεῖξαί (G1166) σοι (G4671) εἰσελήλυθας (G1525) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) δείξεις (G1166) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) σὺ (G4771) ὁρᾷς, (G3708) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_40_4 And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel. (Ezekiel 40:4 Brenton)
L04 Ez_40_4 I rzekł do mnie ów mąż: «Synu człowieczy, popatrz oczami i przysłuchaj się uszami, i dokładnie uważaj na to, co będę ci ukazywać, albowiem zostałeś tu przyprowadzony po to, abyś to widział. Oznajmij domowi Izraela wszystko, co zobaczysz». (Ez 40:4 BT_4)
L05 Ez_40_4 καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἀνήρ Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ καὶ ἐν τοῖς ὠσίν σου ἄκουε καὶ τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου πάντα, ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι, διότι ἕνεκα τοῦ δεῖξαί σοι εἰσελήλυθας ὧδε καὶ δείξεις πάντα, ὅσα σὺ ὁρᾷς, τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ.
L06 Ez_40_4 καί ἔπω πρός μέ ὁ ἀνήρ ὁράω υἱός ἄνθρωπος ἐν ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὁράω καί ἐν ὁ οὖς σοῦ ἀκούω καί τάσσω εἰς ὁ καρδία σοῦ πᾶς ὅσος ἐγώ δεικνύω σοί διότι ἕνεκα ὁ δεικνύω σοί εἰσέρχομαι ὧδε καί δεικνύω πᾶς ὅσος σύ ὁράω ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ
L07 Ez_40_4 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — mężczyzna, mąż lub narzeczony widzieć, ujrzeć; rozumieć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz — oko ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również w, wewnątrz — ucho ciebie, twojego słyszeć, usłyszeć i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać do, ku; w, na — serce ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój pokazywać, wskazywać, przedstawiać tobie ponieważ; z tego powodu z powodu — pokazywać, wskazywać, przedstawiać tobie wejść, przybyć tutaj; dotąd i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ty widzieć, ujrzeć; rozumieć — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael
L08 Ez_40_4 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3588) (G435) (G3708) (G5207) (G444) (G1722) (G3588) (G3788) (G4675) (G3708) (G2532) (G1722) (G3588) (G3775) (G4675) (G191) (G2532) (G5021) (G1519) (G3588) (G2588) (G4675) (G3956) (G3745) (G1473) (G1166) (G4671) (G1360) (G1752) (G3588) (G1166) (G4671) (G1525) (G5602) (G2532) (G1166) (G3956) (G3745) (G4771) (G3708) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474)
L09 Ez_40_4 kai\ ei)=pen pro/s me o( a)nE/r *e(O/rakas, ui(e\ a)nTrO/pou; e)n toi=s o)fTalmoi=s sou i)de\ kai\ e)n toi=s O)si/n sou a)/koue kai\ ta/Xon ei)s tE\n kardi/an sou pa/nta, o(/sa e)gO\ deiknu/O soi, dio/ti e(/neka tou= dei=Xai/ soi ei)selE/luTas O(=de kai\ dei/Xeis pa/nta, o(/sa su\ o(ra=|s, tO=| oi)/kO| tou= *israEl.
L10 Ez_40_4 kai eipen pros me ho anEr eOrakas, hyie anTrOpu; en tois ofTalmois su ide kai en tois Osin su akue kai taXon eis tEn kardian su panta, hosa egO deiknyO soi, dioti heneka tu deiXai soi eiselElyTas hOde kai deiXeis panta, hosa sy horas, tO oikO tu israEl.
L11 Ez_40_4 C VBI_AAI3S P RP_AS RA_NSM N3_NSM VX_XAI2S N2_VSM N2_GSM P RA_DPM N2_DPM RP_GS VB_AAD2S C P RA_DPN N3T_DPN RP_GS V1_PAD2S C VA_AAD2S P RA_ASF N1A_ASF RP_GS A3_APN A1_APN RP_NS V1_PAI1S RP_DS C P RA_GSN VA_AAN RP_DS VX_XAI2S D C VF_FAI2S A3_APN A1_APN RP_NS V3_PAI2S RA_DSM N2_DSM RA_GSM N_GSM
L12 Ez_40_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) man, husband (nom) you(sg)-have-SEE-ed son (voc) human (gen) in/among/by (+dat) the (dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-SEE-you(sg)! and in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-HEAR-ing! and do-ORDER-you(sg)!, going-to-ORDER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-SHOW-ing, I-should-be-SHOW-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because of this: that owing to the (gen) to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg)-have-ENTER-ed here and you(sg)-will-SHOW all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing the (dat) house (dat) the (gen) Israel (indecl)
L13 Ez_40_4 and say to me the man view son person in the eye of you view and in the ear of you hear and arrange into the heart of you all as much as I show you because for the sake of the show you enter here and show all as much as you view the home the Israel
L14 Ez_40_4 Ez_40_4_1 Ez_40_4_2 Ez_40_4_3 Ez_40_4_4 Ez_40_4_5 Ez_40_4_6 Ez_40_4_7 Ez_40_4_8 Ez_40_4_9 Ez_40_4_10 Ez_40_4_11 Ez_40_4_12 Ez_40_4_13 Ez_40_4_14 Ez_40_4_15 Ez_40_4_16 Ez_40_4_17 Ez_40_4_18 Ez_40_4_19 Ez_40_4_20 Ez_40_4_21 Ez_40_4_22 Ez_40_4_23 Ez_40_4_24 Ez_40_4_25 Ez_40_4_26 Ez_40_4_27 Ez_40_4_28 Ez_40_4_29 Ez_40_4_30 Ez_40_4_31 Ez_40_4_32 Ez_40_4_33 Ez_40_4_34 Ez_40_4_35 Ez_40_4_36 Ez_40_4_37 Ez_40_4_38 Ez_40_4_39 Ez_40_4_40 Ez_40_4_41 Ez_40_4_42 Ez_40_4_43 Ez_40_4_44 Ez_40_4_45 Ez_40_4_46 Ez_40_4_47 Ez_40_4_48
L15