Informacja
Bible Left

Ez_42_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_42_13 Ez_42_15

Filtruj wiersze:

L01 Ez_42_14 οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ πάρεξ τῶν ἱερέων· οὐκ ἐξελεύσονται ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες, καὶ μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν, ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, διότι ἅγιά ἐστιν· καὶ ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα, ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ. –
L02 Ez_42_14 οὐκ (G3756) εἰσελεύσονται (G1525) ἐκεῖ (G1563) πάρεξ (L7285) τῶν (G3588) ἱερέων· (G2409) οὐκ (G3756) ἐξελεύσονται (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν, (G1857) ὅπως (G3704) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἅγιοι (G40) ὦσιν (G1510) οἱ (G3588) προσάγοντες, (G4317) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἅπτωνται (G680) τοῦ (G3588) στολισμοῦ (L8679) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) λειτουργοῦσιν (G3008) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) διότι (G1360) ἅγιά (G40) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) ἐνδύσονται (G1746) ἱμάτια (G2440) ἕτερα, (G2087) ὅταν (G3752) ἅπτωνται (G680) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) – (L0)
L03 Ez_42_14 None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people. (Ezekiel 42:14 Brenton)
L04 Ez_42_14 A jeśli kapłani powracać będą od ołtarza, to nie powinni wychodzić z przybytku do zewnętrznego dziedzińca, ale mają tu złożyć swe szaty, w których sprawowali swą służbę, albowiem są one święte, i mają włożyć na siebie szaty inne, i dopiero potem zbliżyć się do miejsca przeznaczonego dla ludu». (Ez 42:14 BT_4)
L05 Ez_42_14 Nikt nie wejdzie tam oprócz kapłanów. Nie wyjdą ze świętego miejsca na dziedziniec zewnętrzny, aby składający zawsze byli święci; nie będą dotykać swoich szat, w których pełnią służbę, ponieważ są święte. Gdy będą zbliżać się do ludu, założą inne szaty». — (Ez_42_14 tłum. AI)
L06 Ez_42_14 Nikt nie (G3756) wejdzie tam (G1563) oprócz (L7285) kapłanów (G2409). Nie (G3756) wyjdą (G1831) ze świętego (G40) miejsca na (G1519) dziedziniec (G833) zewnętrzny (G1857), aby (G3704) składający zawsze byli (G1510) święci (G40); nie (G3361) będą dotykać (G680) swoich szat, w (G1722) których (G3739) pełnią służbę (G3008), ponieważ (G1223) (G1360) są święte (G40). Gdy (G3752) będą zbliżać się do ludu (G2992), założą inne (G2087) szaty (L8679) (G2440)». — (Ez_42_14 tłum. AI)
L07 Ez_42_14 uk ei-se-(leu)-sont-ai e-(kei) (pa)-reKs tOn hi-e-(re)-On· uk e-Kse-(leu)-sont-ai ek tu ha-(gi)-u eis tEn au-(lEn) tEn e-KsO-(te)-ran, (ho)-pOs di-(a) pant-(os) (ha)-gi-oi (O)-sin hoi pro-(sa)-gont-es, kai mE (ha)-ptOnt-ai tu sto-li-(smu) au-(tOn), en hois lei-turg-(u)-sin en au-(tois), di-(o)-ti ha-gi-(a) (e)-stin· kai end-(y)-sont-ai hi-(ma)-ti-a (he)-te-ra, (ho)-tan (ha)-ptOnt-ai tu lau. –
L08 Ez_42_14 οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ πάρεξ τῶν ἱερέων· οὐκ ἐξελεύσονται ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες, καὶ μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν, ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, διότι ἅγιά ἐστιν· καὶ ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα, ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ. –
L09 Ez_42_14 οὐ εἰσέρχομαι ἐκεῖ παρέξ ὁ ἱερεύς οὐ ἐξέρχομαι ἐκ ὁ ἅγιος εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐξώτερος ὅπως διά πᾶς ἅγιος εἰμί ὁ προσάγω καί μή ἅπτομαι ὁ στολισμός αὐτός ἐν ὅς λειτουργέω ἐν αὐτός διότι ἅγιος εἰμί καί ἐνδύω ἱμάτιον ἕτερος ὅταν ἅπτομαι ὁ λαός –
L10 Ez_42_14 nie wejdą tam oprócz — kapłanów nie wyjdą z — świętego na — dziedziniec — zewnętrzny aby przez cały święci byli — przynoszący i nie dotykali — szaty ich w których służą w nich ponieważ święta jest i ubiorą się szaty inne gdy dotykają — ludu —
L11 Ez_42_14 nie, czyż nie wejść, przybyć tam poza tym / oprócz — kapłan (kapłański lub żydowski) nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — święty, prawy do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej zewnętrzny, dalszy aby, żeby; jak, w jaki sposób przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać — przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę i, również nie; aby nie dotknąć — odzież / ubranie on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które pełnić służbę w, wewnątrz on, ona, ono ponieważ; z tego powodu święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać i, również przyoblec szata, płaszcz drugi, inny kiedy, ilekroć dotknąć — lud, naród –
L12 Ez_42_14 (G3756) (G1525) (G1563) (L7285) (G3588) (G2409) (G3756) (G1831) (G1537) (G3588) (G40) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G1857) (G3704) (G1223) (G3956) (G40) (G1510) (G3588) (G4317) (G2532) (G3361) (G680) (G3588) (L8679) (G846) (G1722) (G3739) (G3008) (G1722) (G846) (G1360) (G40) (G1510) (G2532) (G1746) (G2440) (G2087) (G3752) (G680) (G3588) (G2992) (L0)
L13 Ez_42_14 not they-will-be-ENTER-ed there besides the (gen) priests (gen) not they-will-be-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) outer ([Adj] acc) this is how because of (+acc), through (+gen) every (gen) holy ([Adj] nom|voc) they-should-be the (nom) while LEAD-ing-TOWARD (nom|voc) and not they-should-be-being-LAY HandS ON-ed the (gen) clothing (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) because of this: that holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is and they-will-be-CLOTHE-ed clothings (nom|acc|voc) other (nom|acc), other (nom) whenever they-should-be-being-LAY HandS ON-ed the (gen) people (gen) –
L14 Ez_42_14 not enter there besides the priest not come out from the holy into the courtyard the outer that way through all holy be the lead toward and not grasp the clothing he in who employed in he because holy be and dress in clothing different when grasp the populace –
L15 Ez_42_14 ouk eiseleúsontai ekeî párex tôn hieréōn ouk exeleúsontai ek toû hagíou eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran hópōs dià pantòs hágioi ôsin hoi proságontes kaì mḕ háptōntai toû stolismoû autôn en hoîs leitourgoûsin en autoîs dióti hágiá estin kaì endýsontai himátia hétera hótan háptōntai toû laoû –
L16 Ez_42_14 ouk eiseleusontai ekei parex tōn hiereōn ouk exeleusontai ek tou hagiou eis tēn aulēn tēn exōteran hopōs dia pantos hagioi ōsin hoi prosagontes kai mē haptōntai tou stolismou autōn en hois leitourgousin en autois dioti hagia estin kai endysontai himatia hetera hotan haptōntai tou laou –
L17 Ez_42_14 D VF_FMI3P D P RA_GPM N3V_GPM D VF_FMI3P P RA_GSM A1A_GSM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF C P A3_GSM A1A_NPM V9_PAS3P RA_NPM V1_PAPNPM C D V1_PMS3P RA_GSM N2_GSM RD_GPM P RR_DPM V2_PAPDPM P RD_DPM C A1A_NSF V9_PAI3S C VF_FMI3P N2N_APN A1A_APN D V1_PMS3P RA_GSM N2_GSM –
L18 Ez_42_14 ou)k ei)seleu/sontai e)kei= pa/reX tO=n i(ere/On· ou)k e)Xeleu/sontai e)k tou= a(gi/ou ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)XOte/ran, o(/pOs dia\ panto\s a(/gioi O)=sin oi( prosa/gontes, kai\ mE\ a(/ptOntai tou= stolismou= au)tO=n, e)n oi(=s leitourgou=sin e)n au)toi=s, dio/ti a(/gia/ e)stin· kai\ e)ndu/sontai i(ma/tia e(/tera, o(/tan a(/ptOntai tou= laou=. –
L19 Ez_42_14 uk eiseleusontai ekei pareX tOn hiereOn· uk eXeleusontai ek tu hagiu eis tEn aulEn tEn eXOteran, hopOs dia pantos hagioi Osin hoi prosagontes, kai mE haptOntai tu stolismu autOn, en hois leiturgusin en autois, dioti hagia estin· kai endysontai himatia hetera, hotan haptOntai tu lau. –
L20 Ez_42_14 Ez_42_14_1 Ez_42_14_2 Ez_42_14_3 Ez_42_14_4 Ez_42_14_5 Ez_42_14_6 Ez_42_14_7 Ez_42_14_8 Ez_42_14_9 Ez_42_14_10 Ez_42_14_11 Ez_42_14_12 Ez_42_14_13 Ez_42_14_14 Ez_42_14_15 Ez_42_14_16 Ez_42_14_17 Ez_42_14_18 Ez_42_14_19 Ez_42_14_20 Ez_42_14_21 Ez_42_14_22 Ez_42_14_23 Ez_42_14_24 Ez_42_14_25 Ez_42_14_26 Ez_42_14_27 Ez_42_14_28 Ez_42_14_29 Ez_42_14_30 Ez_42_14_31 Ez_42_14_32 Ez_42_14_33 Ez_42_14_34 Ez_42_14_35 Ez_42_14_36 Ez_42_14_37 Ez_42_14_38 Ez_42_14_39 Ez_42_14_40 Ez_42_14_41 Ez_42_14_42 Ez_42_14_43 Ez_42_14_44 Ez_42_14_45 Ez_42_14_46