Informacja
Bible Left

Ez_43_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_43_7 Ez_43_9

Filtruj wiersze:

L01 Ez_43_8 ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, αἷς ἐποίουν· καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ ἐν φόνῳ.
L02 Ez_43_8 ἐν (G1722) τῷ (G3588) τιθέναι (G5087) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) πρόθυρόν (L7679) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προθύροις (L7679) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φλιάς (L9635) μου (G3450) ἐχομένας (G2192) τῶν (G3588) φλιῶν (L9635) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τὸν (G3588) τοῖχόν (G5109) μου (G3450) ὡς (G5613) συνεχόμενον (G4912) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐβεβήλωσαν (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου (G3450) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) αὐτῶν, (G846) αἷς (G3739) ἐποίουν· (G4160) καὶ (G2532) ἐξέτριψα (L3151) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) φόνῳ. (G5408)
L03 Ez_43_8 when they set my door-way by their door-way, and my thresholds near to their thresholds: and they made my wall as it were joining myself and them, and they profaned my holy name with their iniquities which they wrought: and I destroyed them in my wrath and with slaughter. (Ezekiel 43:8 Brenton)
L04 Ez_43_8 kładąc swój próg obok mego progu, a swój słup obok mego słupa, tak że jedynie ściana była pomiędzy Mną a nimi - i skalali święte imię moje przez swe obrzydliwości, których się dopuścili. Ja natomiast zniszczyłem ich w moim oburzeniu. (Ez 43:8 BT_4)
L05 Ez_43_8 gdy umieszczali mój próg pośród swoich progów i moje odrzwia przy swoich odrzwiach, i uczynili mój mur wspólnym między Mną a nimi; bezcześcili moje święte imię swoimi nieprawościami, które czynili, a Ja wyniszczyłem ich w moim gniewie i zabijaniu. (Ez_43_8 tłum. AI)
L06 Ez_43_8 gdy umieszczali (G5087) mój (G3450) próg pośród swoich progów i (G2532) moje (G3450) odrzwia (L9635) przy (G2192) swoich odrzwiach, i (G2532) uczynili mój (G3450) mur (G5109) wspólnym między Mną a nimi; bezcześcili (G953) moje (G1700) święte (G40) imię (G3686) swoimi nieprawościami (G458), które (G3739) czynili (G4160), a Ja wyniszczyłem ich (G846) w (G1722) moim (G3450) gniewie (G2372) i (G2532) zabijaniu. (Ez_43_8 tłum. AI)
L07 Ez_43_8 en tO ti-(Te)-nai au-(tus) to pro-Ty-(ron) mu en tois pro-(Ty)-rois au-(tOn) kai tas fli-(as) mu e-CHo-(me)-nas tOn fli-(On) au-(tOn) kai (e)-dO-kan ton toi-(CHon) mu hOs sy-ne-(CHo)-me-non e-(mu) kai au-(tOn) kai e-be-(bE)-lO-san to (o)-no-ma to ha-gi-(on) mu en tais a-no-(mi)-ais au-(tOn), hais e-(poi)-un· kai e-(Kse)-tri-PSa au-(tus) en Ty-(mO) mu kai en (fo)-nO.
L08 Ez_43_8 ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, αἷς ἐποίουν· καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ ἐν φόνῳ.
L09 Ez_43_8 ἐν ὁ τίθημι αὐτός ὁ πρόθυρον μου ἐν ὁ πρόθυρον αὐτός καί ὁ φλιά μου ἔχω ὁ φλιά αὐτός καί δίδωμι ὁ τοῖχος μου ὥς συνέχω ἐμοῦ καί αὐτός καί βεβηλόω ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος μου ἐν ὁ ἀνομία αὐτός ὅς ποιέω καί ἐκτρίβω αὐτός ἐν θυμός μου καί ἐν φόνος
L10 Ez_43_8 w — umieszczaniu ich — przedsionka mojego w — przedsionkach ich i — odrzwi moich przylegających — odrzwi ich i dali — mur mój jak łączący mnie i ich i sprofaniowali — imię — święte moje w — nieprawościach ich które czynili i wytępiłem ich w gniewie moim i w morderstwie
L11 Ez_43_8 w, wewnątrz — kłaść, umieszczać on, ona, ono — drzwi frontowe / wejście mnie, mojego w, wewnątrz — drzwi frontowe / wejście on, ona, ono i, również — odrzwia mnie, mojego mieć, posiadać, dzierżyć — odrzwia on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — mur, ściana mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć mnie, mojego i, również on, ona, ono i, również bezcześcić, profanować — imię, nazwa — święty, prawy mnie, mojego w, wewnątrz — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również wytrzeć / wymazać on, ona, ono w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego i, również w, wewnątrz zabójstwo, morderstwo
L12 Ez_43_8 (G1722) (G3588) (G5087) (G846) (G3588) (L7679) (G3450) (G1722) (G3588) (L7679) (G846) (G2532) (G3588) (L9635) (G3450) (G2192) (G3588) (L9635) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G5109) (G3450) (G5613) (G4912) (G1700) (G2532) (G846) (G2532) (G953) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G3450) (G1722) (G3588) (G458) (G846) (G3739) (G4160) (G2532) (L3151) (G846) (G1722) (G2372) (G3450) (G2532) (G1722) (G5408)
L13 Ez_43_8 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-PLACE-ing them/same (acc) the (nom|acc) front door (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) front doors (dat) them/same (gen) and the (acc) doorposts (acc) me (gen) while being-HAVE-ed (acc) the (gen) doorposts (gen) them/same (gen) and they-GIVE-ed the (acc) wall (acc) me (gen) as/like while being-CONSTRAIN-ed (acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and them/same (gen) and they-DEFILE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lawlessnesss (dat) them/same (gen) who/whom/which (dat) I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing and I-rub out-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) wrath (dat) me (gen) and in/among/by (+dat) murder (dat)
L14 Ez_43_8 in the put he the front door of me in the front door he and the doorposts of me have the doorposts he and give the wall of me as block up/in my and he and profane the name the holy of me in the lawlessness he who do and rub out he in provocation of me and in murder
L15 Ez_43_8 en tôᵢ tithénai autoùs tò próthyrón mou en toîs prothýrois autôn kaì tàs phliás mou echoménas tôn phliôn autôn kaì édōkan tòn toîchón mou hōs synechómenon emoû kaì autôn kaì ebebḗlōsan tò ónoma tò hágión mou en taîs anomíais autôn haîs epoíoun kaì exétripsa autoùs en thymôᵢ mou kaì en phónōᵢ
L16 Ez_43_8 en tō tithenai autous to prothyron mou en tois prothyrois autōn kai tas phlias mou echomenas tōn phliōn autōn kai edōkan ton toichon mou hōs synechomenon emou kai autōn kai ebebēlōsan to onoma to hagion mou en tais anomiais autōn hais epoioun kai exetripsa autous en thymō mou kai en phonō
L17 Ez_43_8 P RA_DSN V7_PAN RD_APM RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C RA_APF N1A_APF RP_GS V1_PMPAPF RA_GPF N1A_GPF RD_GPM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS C V1_PMPASM RP_GS C RD_GPM C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM RR_DPF V2I_IAI3P C VAI_AAI1S RD_APM P N2_DSM RP_GS C P N2_DSM
L18 Ez_43_8 e)n tO=| tiTe/nai au)tou\s to\ pro/Turo/n mou e)n toi=s proTu/rois au)tO=n kai\ ta\s flia/s mou e)CHome/nas tO=n fliO=n au)tO=n kai\ e)/dOkan to\n toi=CHo/n mou O(s suneCHo/menon e)mou= kai\ au)tO=n kai\ e)bebE/lOsan to\ o)/noma to\ a(/gio/n mou e)n tai=s a)nomi/ais au)tO=n, ai(=s e)poi/oun· kai\ e)Xe/triPSa au)tou\s e)n TumO=| mou kai\ e)n fo/nO|.
L19 Ez_43_8 en tO tiTenai autus to proTyron mu en tois proTyrois autOn kai tas flias mu eCHomenas tOn fliOn autOn kai edOkan ton toiCHon mu hOs syneCHomenon emu kai autOn kai ebebElOsan to onoma to hagion mu en tais anomiais autOn, hais epoiun· kai eXetriPSa autus en TymO mu kai en fonO.
L20 Ez_43_8 Ez_43_8_1 Ez_43_8_2 Ez_43_8_3 Ez_43_8_4 Ez_43_8_5 Ez_43_8_6 Ez_43_8_7 Ez_43_8_8 Ez_43_8_9 Ez_43_8_10 Ez_43_8_11 Ez_43_8_12 Ez_43_8_13 Ez_43_8_14 Ez_43_8_15 Ez_43_8_16 Ez_43_8_17 Ez_43_8_18 Ez_43_8_19 Ez_43_8_20 Ez_43_8_21 Ez_43_8_22 Ez_43_8_23 Ez_43_8_24 Ez_43_8_25 Ez_43_8_26 Ez_43_8_27 Ez_43_8_28 Ez_43_8_29 Ez_43_8_30 Ez_43_8_31 Ez_43_8_32 Ez_43_8_33 Ez_43_8_34 Ez_43_8_35 Ez_43_8_36 Ez_43_8_37 Ez_43_8_38 Ez_43_8_39 Ez_43_8_40 Ez_43_8_41 Ez_43_8_42 Ez_43_8_43 Ez_43_8_44 Ez_43_8_45 Ez_43_8_46 Ez_43_8_47 Ez_43_8_48 Ez_43_8_49 Ez_43_8_50 Ez_43_8_51