Informacja
Bible Left

Ez_44_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_44_1 Ez_44_3

Filtruj wiersze:

L01 Ez_44_2 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται, οὐκ ἀνοιχθήσεται, καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δι’ αὐτῆς, ὅτι κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ εἰσελεύσεται δι’ αὐτῆς, καὶ ἔσται κεκλεισμένη·
L02 Ez_44_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἡ (G3588) πύλη (G4439) αὕτη (G3778) κεκλεισμένη (G2808) ἔσται, (G1510) οὐκ (G3756) ἀνοιχθήσεται, (G455) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) μὴ (G3361) διέλθῃ (G1330) δι’ (G1223) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰσελεύσεται (G1525) δι’ (G1223) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) κεκλεισμένη· (G2808)
L03 Ez_44_2 And the Lord said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut. (Ezekiel 44:2 Brenton)
L04 Ez_44_2 I rzekł do mnie Pan: «Ta brama ma być zamknięta. Nie powinno się jej otwierać i nikt nie powinien przez nią wchodzić, albowiem Pan, Bóg Izraela, wszedł przez nią. Dlatego winna ona być zamknięta. (Ez 44:2 BT_4)
L05 Ez_44_2 I Pan powiedział do mnie: «Ta brama będzie zamknięta; nie zostanie otwarta i nikt z pewnością nie przejdzie przez nią, ponieważ Pan, Bóg Izraela, wejdzie przez nią; i będzie zamknięta. (Ez_44_2 tłum. AI)
L06 Ez_44_2 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Ta (G3778) brama (G4439) będzie (G1510) zamknięta (G2808); nie (G3756) zostanie otwarta (G455) i (G2532) nikt (G3762) z pewnością nie (G3361) przejdzie (G1330) przez (G1223) nią (G846), ponieważ (G3754) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), wejdzie (G1525) przez (G1223) nią (G846); i (G2532) będzie (G1510) zamknięta (G2808). (Ez_44_2 tłum. AI)
L07 Ez_44_2 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me hE (py)-lE (hau)-tE ke-klei-(sme)-nE (e)-stai, uk a-noiCHT-(E)-se-tai, kai u-(deis) mE di-(elT)-E di’ au-(tEs), (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) tu isr-a-(El) ei-se-(leu)-se-tai di’ au-(tEs), kai (e)-stai ke-klei-(sme)-nE·
L08 Ez_44_2 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται, οὐκ ἀνοιχθήσεται, καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δι’ αὐτῆς, ὅτι κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ εἰσελεύσεται δι’ αὐτῆς, καὶ ἔσται κεκλεισμένη·
L09 Ez_44_2 καί ἔπω κύριος πρός μέ ὁ πύλη οὗτος κλείω εἰμί οὐ ἀνοίγω καί οὐδείς μή διέρχομαι διά αὐτός ὅτι κύριος ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ εἰσέρχομαι διά αὐτός καί εἰμί κλείω
L10 Ez_44_2 i powiedział Pan do mnie — brama ta zamknięta będzie nie zostanie otwarta i nikt nie przejdzie przez nią ponieważ Pan — Bóg — Izraela wejdzie przez nią i będzie zamknięta
L11 Ez_44_2 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — brama ten, ta, to; oto, ów zamykać, blokować dostęp być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie otworzyć; udostępnić przejście i, również nikt, nic; żaden nie; aby nie przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael wejść, przybyć przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać zamykać, blokować dostęp
L12 Ez_44_2 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G3588) (G4439) (G3778) (G2808) (G1510) (G3756) (G455) (G2532) (G3762) (G3361) (G1330) (G1223) (G846) (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G1525) (G1223) (G846) (G2532) (G1510) (G2808)
L13 Ez_44_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) gate (nom|voc) this (nom) having-been-SHUT-ed (nom|voc) he/she/it-will-be not he/she/it-will-be-OPEN-ed-UP and not one (nom) not he/she/it-should-GO THROUGH because of (+acc), through (+gen) her/it/same (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-will-be-ENTER-ed because of (+acc), through (+gen) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be having-been-SHUT-ed (nom|voc)
L14 Ez_44_2 and say lord to me the gate this shut be not open up and no one not pass through through he since lord the God the Israel enter through he and be shut
L15 Ez_44_2 kaì eîpen kýrios prós me hē pýlē haútē kekleisménē éstai ouk anoichthḗsetai kaì oudeìs mḕ diélthēᵢ di᾿ autês hóti kýrios ho theòs toû Israēl eiseleúsetai di᾿ autês kaì éstai kekleisménē
L16 Ez_44_2 kai eipen kyrios pros me hē pylē hautē kekleismenē estai ouk anoichthēsetai kai oudeis mē dielthē di᾿ autēs hoti kyrios ho theos tou Israēl eiseleusetai di᾿ autēs kai estai kekleismenē
L17 Ez_44_2 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS RA_NSF N1_NSF RD_NSF VT_XPPNSF VF_FMI3S D VQ_FPI3S C A3_NSM D VB_AAS3S P RD_GSF C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM VF_FMI3S P RD_GSF C VF_FMI3S VT_XPPNSF
L18 Ez_44_2 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *(E pu/lE au(/tE kekleisme/nE e)/stai, ou)k a)noiCHTE/setai, kai\ ou)dei\s mE\ die/lTE| di’ au)tE=s, o(/ti ku/rios o( Teo\s tou= *israEl ei)seleu/setai di’ au)tE=s, kai\ e)/stai kekleisme/nE·
L19 Ez_44_2 kai eipen kyrios pros me hE pylE hautE kekleismenE estai, uk anoiCHTEsetai, kai udeis mE dielTE di’ autEs, hoti kyrios ho Teos tu israEl eiseleusetai di’ autEs, kai estai kekleismenE·
L20 Ez_44_2 Ez_44_2_1 Ez_44_2_2 Ez_44_2_3 Ez_44_2_4 Ez_44_2_5 Ez_44_2_6 Ez_44_2_7 Ez_44_2_8 Ez_44_2_9 Ez_44_2_10 Ez_44_2_11 Ez_44_2_12 Ez_44_2_13 Ez_44_2_14 Ez_44_2_15 Ez_44_2_16 Ez_44_2_17 Ez_44_2_18 Ez_44_2_19 Ez_44_2_20 Ez_44_2_21 Ez_44_2_22 Ez_44_2_23 Ez_44_2_24 Ez_44_2_25 Ez_44_2_26 Ez_44_2_27 Ez_44_2_28 Ez_44_2_29 Ez_44_2_30