| L01 |
Ez_44_11 |
καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις μου λειτουργοῦντες θυρωροὶ ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴκου καὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ· οὗτοι σφάξουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας τῷ λαῷ, καὶ οὗτοι στήσονται ἐναντίον τοῦ λαοῦ τοῦ λειτουργεῖν αὐτοῖς. |
| L02 |
Ez_44_11 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) μου (G3450) λειτουργοῦντες (G3008) θυρωροὶ (G2377) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) λειτουργοῦντες (G3008) τῷ (G3588) οἴκῳ· (G3624) οὗτοι (G3778) σφάξουσιν (G4969) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) στήσονται (G2476) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ez_44_11 |
yet they shall minister in my sanctuary, being porters at the gates of the house, and serving the house: they shall slay the victims and the whole-burnt-offerings for the people, and they shall stand before the people to minister to them. (Ezekiel 44:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_11 |
Oni będą służyli w moim przybytku jako stróże przy bramach świątyni, jako słudzy świątyni, oni będą zabijać żertwy na całopalenia i ofiary dla ludu, i będą do jego rozporządzenia jako słudzy. (Ez 44:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_11 |
καὶ |
ἔσονται |
ἐν |
τοῖς |
ἁγίοις |
μου |
λειτουργοῦντες |
θυρωροὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
πυλῶν |
τοῦ |
οἴκου |
καὶ |
λειτουργοῦντες |
τῷ |
οἴκῳ· |
οὗτοι |
σφάξουσιν |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
τὰς |
θυσίας |
τῷ |
λαῷ, |
καὶ |
οὗτοι |
στήσονται |
ἐναντίον |
τοῦ |
λαοῦ |
τοῦ |
λειτουργεῖν |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Ez_44_11 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
λειτουργέω |
θυρωρός |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
οἶκος |
καί |
λειτουργέω |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
σφάζω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
λαός |
καί |
οὗτος |
ἵστημι |
ἐναντίον |
ὁ |
λαός |
ὁ |
λειτουργέω |
αὐτός |
| L07 |
Ez_44_11 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
pełnić służbę |
odźwierny |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
pełnić służbę |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
całopalenie |
i, również |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
lud, naród |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
postawić; stać, trwać |
naprzeciw, przeciw |
— |
lud, naród |
— |
pełnić służbę |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_44_11 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G3008) |
(G2377) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G3008) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G4969) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2476) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3008) |
(G846) |
| L09 |
Ez_44_11 |
kai\ |
e)/sontai |
e)n |
toi=s |
a(gi/ois |
mou |
leitourgou=ntes |
TurOroi\ |
e)pi\ |
tO=n |
pulO=n |
tou= |
oi)/kou |
kai\ |
leitourgou=ntes |
tO=| |
oi)/kO|· |
ou(=toi |
sfa/Xousin |
ta\ |
o(lokautO/mata |
kai\ |
ta\s |
Tusi/as |
tO=| |
laO=|, |
kai\ |
ou(=toi |
stE/sontai |
e)nanti/on |
tou= |
laou= |
tou= |
leitourgei=n |
au)toi=s. |
| L10 |
Ez_44_11 |
kai |
esontai |
en |
tois |
hagiois |
mu |
leiturguntes |
TyrOroi |
epi |
tOn |
pylOn |
tu |
oiku |
kai |
leiturguntes |
tO |
oikO· |
hutoi |
sfaXusin |
ta |
holokautOmata |
kai |
tas |
Tysias |
tO |
laO, |
kai |
hutoi |
stEsontai |
enantion |
tu |
lau |
tu |
leiturgein |
autois. |
| L11 |
Ez_44_11 |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_DPN |
A1A_DPN |
RP_GS |
V2_PAPNPM |
N2_NPM |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
V2_PAPNPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_NPM |
VF_FAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
V2_PAN |
RD_DPM |
| L12 |
Ez_44_11 |
and |
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
me (gen) |
while OFFICIATE-ing (nom|voc) |
concierge (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
and |
while OFFICIATE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
house (dat) |
these (nom) |
they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
the (dat) |
people (dat) |
and |
these (nom) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
to-be-OFFICIATE-ing |
them/same (dat) |
| L13 |
Ez_44_11 |
and |
be |
in |
the |
holy |
of me |
employed |
doorkeeper |
in |
the |
gate |
the |
home |
and |
employed |
the |
home |
this |
slaughter |
the |
whole offering |
and |
the |
immolation |
the |
populace |
and |
this |
stand |
next to |
the |
populace |
the |
employed |
he |
| L14 |
Ez_44_11 |
Ez_44_11_1 |
Ez_44_11_2 |
Ez_44_11_3 |
Ez_44_11_4 |
Ez_44_11_5 |
Ez_44_11_6 |
Ez_44_11_7 |
Ez_44_11_8 |
Ez_44_11_9 |
Ez_44_11_10 |
Ez_44_11_11 |
Ez_44_11_12 |
Ez_44_11_13 |
Ez_44_11_14 |
Ez_44_11_15 |
Ez_44_11_16 |
Ez_44_11_17 |
Ez_44_11_18 |
Ez_44_11_19 |
Ez_44_11_20 |
Ez_44_11_21 |
Ez_44_11_22 |
Ez_44_11_23 |
Ez_44_11_24 |
Ez_44_11_25 |
Ez_44_11_26 |
Ez_44_11_27 |
Ez_44_11_28 |
Ez_44_11_29 |
Ez_44_11_30 |
Ez_44_11_31 |
Ez_44_11_32 |
Ez_44_11_33 |
Ez_44_11_34 |
Ez_44_11_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
