| L01 |
Ez_44_12 |
ἀνθ’ ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς κόλασιν ἀδικίας, ἕνεκα τούτου ἦρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ θεός, |
| L02 |
Ez_44_12 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐλειτούργουν (G3008) αὐτοῖς (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) κόλασιν (G2851) ἀδικίας, (G93) ἕνεκα (G1752) τούτου (G3778) ἦρα (G142) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) |
| L03 |
Ez_44_12 |
Because they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God. (Ezekiel 44:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_12 |
Dlatego że służyli im przed bożkami i stali się dla domu Izraela pobudką do przewiny, dlatego podniosłem rękę przeciwko nim - wyrocznia Pana Boga - winni oni odpokutować za swoją winę. (Ez 44:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_12 |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἐλειτούργουν |
αὐτοῖς |
πρὸ |
προσώπου |
τῶν |
εἰδώλων |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐγένετο |
τῷ |
οἴκῳ |
Ισραηλ |
εἰς |
κόλασιν |
ἀδικίας, |
ἕνεκα |
τούτου |
ἦρα |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
| L06 |
Ez_44_12 |
ἀντί |
ὅς |
λειτουργέω |
αὐτός |
πρό |
πρόσωπον |
ὁ |
εἴδωλον |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
εἰς |
κόλασις |
ἀδικία |
ἕνεκα |
οὗτος |
αἴρω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Ez_44_12 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
pełnić służbę |
on, ona, ono |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
posąg bóstwa, idol |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
do, ku; w, na |
kara |
niesprawiedliwość, nieprawość |
z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Ez_44_12 |
(G473) |
(G3739) |
(G3008) |
(G846) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1497) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G1519) |
(G2851) |
(G93) |
(G1752) |
(G3778) |
(G142) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Ez_44_12 |
a)nT’ |
O(=n |
e)leitou/rgoun |
au)toi=s |
pro\ |
prosO/pou |
tO=n |
ei)dO/lOn |
au)tO=n |
kai\ |
e)ge/neto |
tO=| |
oi)/kO| |
*israEl |
ei)s |
ko/lasin |
a)diki/as, |
e(/neka |
tou/tou |
E)=ra |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)p’ |
au)tou/s, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
| L10 |
Ez_44_12 |
anT’ |
hOn |
eleiturgun |
autois |
pro |
prosOpu |
tOn |
eidOlOn |
autOn |
kai |
egeneto |
tO |
oikO |
israEl |
eis |
kolasin |
adikias, |
heneka |
tutu |
Era |
tEn |
CHeira |
mu |
ep’ |
autus, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos, |
| L11 |
Ez_44_12 |
P |
RR_GPM |
V2I_IAI3P |
RD_DPM |
P |
N2N_GSN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPM |
C |
VBI_AMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
P |
N3I_ASF |
N1A_GSF |
P |
RD_GSM |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RD_APM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_44_12 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
I-was-OFFICIATE-ing, they-were-OFFICIATE-ing |
them/same (dat) |
before (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
idols (gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
divine retribution (acc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
owing to |
this (gen) |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
| L13 |
Ez_44_12 |
against |
who |
employed |
he |
before |
face |
the |
idol |
he |
and |
happen |
the |
home |
Israel |
into |
punishment |
injury |
for the sake of |
this |
lift |
the |
hand |
of me |
in |
he |
tell |
lord |
the |
God |
| L14 |
Ez_44_12 |
Ez_44_12_1 |
Ez_44_12_2 |
Ez_44_12_3 |
Ez_44_12_4 |
Ez_44_12_5 |
Ez_44_12_6 |
Ez_44_12_7 |
Ez_44_12_8 |
Ez_44_12_9 |
Ez_44_12_10 |
Ez_44_12_11 |
Ez_44_12_12 |
Ez_44_12_13 |
Ez_44_12_14 |
Ez_44_12_15 |
Ez_44_12_16 |
Ez_44_12_17 |
Ez_44_12_18 |
Ez_44_12_19 |
Ez_44_12_20 |
Ez_44_12_21 |
Ez_44_12_22 |
Ez_44_12_23 |
Ez_44_12_24 |
Ez_44_12_25 |
Ez_44_12_26 |
Ez_44_12_27 |
Ez_44_12_28 |
Ez_44_12_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
