| L01 |
Ez_44_13 |
καὶ οὐκ ἐγγιοῦσι πρός με τοῦ ἱερατεύειν μοι οὐδὲ τοῦ προσάγειν πρὸς τὰ ἅγια υἱῶν τοῦ Ισραηλ οὐδὲ πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων μου καὶ λήμψονται ἀτιμίαν αὐτῶν ἐν τῇ πλανήσει, ᾗ ἐπλανήθησαν. |
| L02 |
Ez_44_13 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγγιοῦσι (G1448) πρός (G4314) με (G3165) τοῦ (G3588) ἱερατεύειν (G2407) μοι (G3427) οὐδὲ (G3761) τοῦ (G3588) προσάγειν (G4317) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἅγια (G40) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οὐδὲ (G3761) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) μου (G3450) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ἀτιμίαν (G819) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλανήσει, (L7513) ᾗ (G3739) ἐπλανήθησαν. (G4105) |
| L03 |
Ez_44_13 |
And they shall not draw nigh to me to minister to me in the priests' office, nor to approach the holy things of the children of Israel, nor to approach my holy of holies: but they shall bear their reproach for the error wherein they erred. (Ezekiel 44:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_13 |
Nie będą się zbliżać do Mnie po to, by Mi służyć jako kapłani, nie będą się dotykać rzeczy świętych i rzeczy najświętszych - będą cierpieć swoją hańbę i pokutować za obrzydliwości, których się dopuścili. (Ez 44:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_13 |
καὶ |
οὐκ |
ἐγγιοῦσι |
πρός |
με |
τοῦ |
ἱερατεύειν |
μοι |
οὐδὲ |
τοῦ |
προσάγειν |
πρὸς |
τὰ |
ἅγια |
υἱῶν |
τοῦ |
Ισραηλ |
οὐδὲ |
πρὸς |
τὰ |
ἅγια |
τῶν |
ἁγίων |
μου |
καὶ |
λήμψονται |
ἀτιμίαν |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
πλανήσει, |
ᾗ |
ἐπλανήθησαν. |
| L06 |
Ez_44_13 |
καί |
οὐ |
ἐγγίζω |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἱερατεύω |
μοι |
οὐδέ |
ὁ |
προσάγω |
πρός |
ὁ |
ἅγιος |
υἱός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
οὐδέ |
πρός |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
καί |
λαμβάνω |
ἀτιμία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πλάνησις |
ὅς |
πλανάω |
| L07 |
Ez_44_13 |
i, również |
nie, czyż nie |
zbliżać się, podejść |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
pełnić urząd kapłański |
mi, mnie |
ani, również nie |
— |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
święty, prawy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Izrael |
ani, również nie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
i, również |
brać, przyjmować |
zniewaga, hańba, wstyd |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
zmuszać do wędrowania |
który, która, które |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
| L08 |
Ez_44_13 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1448) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2407) |
(G3427) |
(G3761) |
(G3588) |
(G4317) |
(G4314) |
(G3588) |
(G40) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3761) |
(G4314) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2983) |
(G819) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7513) |
(G3739) |
(G4105) |
| L09 |
Ez_44_13 |
kai\ |
ou)k |
e)ggiou=si |
pro/s |
me |
tou= |
i(erateu/ein |
moi |
ou)de\ |
tou= |
prosa/gein |
pro\s |
ta\ |
a(/gia |
ui(O=n |
tou= |
*israEl |
ou)de\ |
pro\s |
ta\ |
a(/gia |
tO=n |
a(gi/On |
mou |
kai\ |
lE/mPSontai |
a)timi/an |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
planE/sei, |
E(=| |
e)planE/TEsan. |
| L10 |
Ez_44_13 |
kai |
uk |
engiusi |
pros |
me |
tu |
hierateuein |
moi |
ude |
tu |
prosagein |
pros |
ta |
hagia |
hyiOn |
tu |
israEl |
ude |
pros |
ta |
hagia |
tOn |
hagiOn |
mu |
kai |
lEmPSontai |
atimian |
autOn |
en |
tE |
planEsei, |
hE |
eplanETEsan. |
| L11 |
Ez_44_13 |
C |
D |
VF2_FAI3P |
P |
RP_AS |
RA_GSN |
V1_PAN |
RP_DS |
C |
RA_GSN |
V1_PAN |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
N2_GPM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RP_GS |
C |
VF_FMI3P |
N1A_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RR_DSF |
VCI_API3P |
| L12 |
Ez_44_13 |
and |
not |
they-will-NEAR, going-to-NEAR (fut ptcp) (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (gen) |
to-be-WORK OF A PRIEST-ing |
me (dat) |
neither/nor |
the (gen) |
to-be-LEAD-ing-TOWARD |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
sons (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
neither/nor |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
me (gen) |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
dishonor (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
he/she/it-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY, you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (classical) |
who/whom/which (dat) |
they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
| L13 |
Ez_44_13 |
and |
not |
get close |
to |
me |
the |
do sacred duty |
me |
not even |
the |
lead toward |
to |
the |
holy |
son |
the |
Israel |
not even |
to |
the |
holy |
the |
holy |
of me |
and |
take |
dishonor |
he |
in |
the |
making to wander |
who |
mislead |
| L14 |
Ez_44_13 |
Ez_44_13_1 |
Ez_44_13_2 |
Ez_44_13_3 |
Ez_44_13_4 |
Ez_44_13_5 |
Ez_44_13_6 |
Ez_44_13_7 |
Ez_44_13_8 |
Ez_44_13_9 |
Ez_44_13_10 |
Ez_44_13_11 |
Ez_44_13_12 |
Ez_44_13_13 |
Ez_44_13_14 |
Ez_44_13_15 |
Ez_44_13_16 |
Ez_44_13_17 |
Ez_44_13_18 |
Ez_44_13_19 |
Ez_44_13_20 |
Ez_44_13_21 |
Ez_44_13_22 |
Ez_44_13_23 |
Ez_44_13_24 |
Ez_44_13_25 |
Ez_44_13_26 |
Ez_44_13_27 |
Ez_44_13_28 |
Ez_44_13_29 |
Ez_44_13_30 |
Ez_44_13_31 |
Ez_44_13_32 |
Ez_44_13_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
