| L01 |
Ez_44_28 |
καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς κληρονομίαν· ἐγὼ κληρονομία αὐτοῖς, καὶ κατάσχεσις αὐτοῖς οὐ δοθήσεται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, ὅτι ἐγὼ κατάσχεσις αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_44_28 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) κληρονομίαν· (G2817) ἐγὼ (G1473) κληρονομία (G2817) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) κατάσχεσις (G2697) αὐτοῖς (G846) οὐ (G3756) δοθήσεται (G1325) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κατάσχεσις (G2697) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_44_28 |
And it shall be to them for an inheritance: I am their inheritance: and no possession shall be given them among the children of Israel; for I am their possession. (Ezekiel 44:28 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_28 |
Nie będą mieli dziedzicznej posiadłości: to Ja jestem ich dziedziczną posiadłością, i nie ma się im dawać nic na własność w Izraelu: to Ja jestem ich własnością. (Ez 44:28 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_28 |
I będzie to dla nich dziedzictwem: Ja jestem ich dziedzictwem. Nie zostanie im dana własność pośród synów Izraela, ponieważ Ja jestem ich własnością. (Ez_44_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_44_28 |
I (G2532) będzie (G1510) to dla nich dziedzictwem (G2817): Ja (G1473) jestem ich (G846) dziedzictwem (G2817). Nie (G3756) zostanie im (G846) dana (G1325) własność pośród synów (G5207) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem ich (G846) własnością. (Ez_44_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_44_28 |
kai |
(e)-stai |
au-(tois) |
eis |
klE-ro-no-(mi)-an· |
e-(gO) |
klE-ro-no-(mi)-a |
au-(tois), |
kai |
ka-(ta)-sCHe-sis |
au-(tois) |
u |
do-(TE)-se-tai |
en |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El), |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ka-(ta)-sCHe-sis |
au-(tOn). |
| L08 |
Ez_44_28 |
καὶ |
ἔσται |
αὐτοῖς |
εἰς |
κληρονομίαν· |
ἐγὼ |
κληρονομία |
αὐτοῖς, |
καὶ |
κατάσχεσις |
αὐτοῖς |
οὐ |
δοθήσεται |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ἐγὼ |
κατάσχεσις |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ez_44_28 |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
κληρονομία |
ἐγώ |
κληρονομία |
αὐτός |
καί |
κατάσχεσις |
αὐτός |
οὐ |
δίδωμι |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ἐγώ |
κατάσχεσις |
αὐτός |
| L10 |
Ez_44_28 |
i |
będzie |
im |
na |
dziedzictwo |
ja |
dziedzictwo |
ich |
i |
posiadłość |
im |
nie |
zostanie dana |
w |
— |
synach |
Izraela |
ponieważ |
ja |
posiadłość |
ich |
| L11 |
Ez_44_28 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dziedzictwo |
ja; mnie, mną, mój |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
i, również |
powstrzymanie, utrudnianie |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
powstrzymanie, utrudnianie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_44_28 |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G2817) |
(G1473) |
(G2817) |
(G846) |
(G2532) |
(G2697) |
(G846) |
(G3756) |
(G1325) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2697) |
(G846) |
| L13 |
Ez_44_28 |
and |
he/she/it-will-be |
them/same (dat) |
into (+acc) |
inheritance (acc) |
I (nom) |
inheritance (nom|voc) |
them/same (dat) |
and |
possession (nom) |
them/same (dat) |
not |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
because/that |
I (nom) |
possession (nom) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ez_44_28 |
and |
be |
he |
into |
inheritance |
I |
inheritance |
he |
and |
holding |
he |
not |
give |
in |
the |
son |
Israel |
since |
I |
holding |
he |
| L15 |
Ez_44_28 |
kaì |
éstai |
autoîs |
eis |
klēronomían |
egṑ |
klēronomía |
autoîs |
kaì |
katáschesis |
autoîs |
ou |
dothḗsetai |
en |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
hóti |
egṑ |
katáschesis |
autôn |
| L16 |
Ez_44_28 |
kai |
estai |
autois |
eis |
klēronomian |
egō |
klēronomia |
autois |
kai |
kataschesis |
autois |
ou |
dothēsetai |
en |
tois |
hyiois |
Israēl |
hoti |
egō |
kataschesis |
autōn |
| L17 |
Ez_44_28 |
C |
VF_FMI3S |
RD_DPM |
P |
N1A_ASF |
RP_NS |
N1A_NSF |
RD_DPM |
C |
N3I_NSF |
RD_DPM |
D |
VC_FPI3S |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
RP_NS |
N3I_NSF |
RD_GPM |
| L18 |
Ez_44_28 |
kai\ |
e)/stai |
au)toi=s |
ei)s |
klEronomi/an· |
e)gO\ |
klEronomi/a |
au)toi=s, |
kai\ |
kata/sCHesis |
au)toi=s |
ou) |
doTE/setai |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl, |
o(/ti |
e)gO\ |
kata/sCHesis |
au)tO=n. |
| L19 |
Ez_44_28 |
kai |
estai |
autois |
eis |
klEronomian· |
egO |
klEronomia |
autois, |
kai |
katasCHesis |
autois |
u |
doTEsetai |
en |
tois |
hyiois |
israEl, |
hoti |
egO |
katasCHesis |
autOn. |
| L20 |
Ez_44_28 |
Ez_44_28_1 |
Ez_44_28_2 |
Ez_44_28_3 |
Ez_44_28_4 |
Ez_44_28_5 |
Ez_44_28_6 |
Ez_44_28_7 |
Ez_44_28_8 |
Ez_44_28_9 |
Ez_44_28_10 |
Ez_44_28_11 |
Ez_44_28_12 |
Ez_44_28_13 |
Ez_44_28_14 |
Ez_44_28_15 |
Ez_44_28_16 |
Ez_44_28_17 |
Ez_44_28_18 |
Ez_44_28_19 |
Ez_44_28_20 |
Ez_44_28_21 |
|
