| L01 |
Ez_44_27 |
καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ εἰσπορεύωνται εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τοῦ λειτουργεῖν ἐν τῷ ἁγίῳ, προσοίσουσιν ἱλασμόν, λέγει κύριος ὁ θεός. |
| L02 |
Ez_44_27 |
καὶ (G2532) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) εἰσπορεύωνται (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐσωτέραν (G2082) τοῦ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ, (G40) προσοίσουσιν (G4374) ἱλασμόν, (G2434) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Ez_44_27 |
And on whatsoever day they shall enter into the inner court to minister in the holy place, they shall bring a propitiation, saith the Lord God. (Ezekiel 44:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_44_27 |
W dniu zaś, w którym znowu wstępuje do przybytku, na dziedziniec wewnętrzny, aby pełnić służbę w przybytku, złoży on ofiarę przebłagalną - wyrocznia Pana Boga. (Ez 44:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_44_27 |
καὶ |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
εἰσπορεύωνται |
εἰς |
τὴν |
αὐλὴν |
τὴν |
ἐσωτέραν |
τοῦ |
λειτουργεῖν |
ἐν |
τῷ |
ἁγίῳ, |
προσοίσουσιν |
ἱλασμόν, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός. |
| L06 |
Ez_44_27 |
καί |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἐσώτερος |
ὁ |
λειτουργέω |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
προσφέρω |
ἱλασμός |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Ez_44_27 |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
wchodzić |
do, ku; w, na |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni |
— |
pełnić służbę |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
przynieść, ofiarować |
zjednanie, pojednanie, przebłaganie |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Ez_44_27 |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G2082) |
(G3588) |
(G3008) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G4374) |
(G2434) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Ez_44_27 |
kai\ |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
ei)sporeu/Ontai |
ei)s |
tE\n |
au)lE\n |
tE\n |
e)sOte/ran |
tou= |
leitourgei=n |
e)n |
tO=| |
a(gi/O|, |
prosoi/sousin |
i(lasmo/n, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s. |
| L10 |
Ez_44_27 |
kai |
hE |
an |
hEmera |
eisporeuOntai |
eis |
tEn |
aulEn |
tEn |
esOteran |
tu |
leiturgein |
en |
tO |
hagiO, |
prosoisusin |
hilasmon, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos. |
| L11 |
Ez_44_27 |
C |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
V1_PMS3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RA_GSN |
V2_PAN |
P |
RA_DSN |
A1A_DSN |
VF_FAI3P |
N2_ASM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_44_27 |
and |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
they-should-be-being-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
courtyard (acc) |
the (acc) |
inner ([Adj] acc) |
the (gen) |
to-be-OFFICIATE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) |
sin offering (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
| L13 |
Ez_44_27 |
and |
who |
perhaps |
day |
intrude |
into |
the |
courtyard |
the |
inner |
the |
employed |
in |
the |
holy |
offer |
appeasement |
tell |
lord |
the |
God |
| L14 |
Ez_44_27 |
Ez_44_27_1 |
Ez_44_27_2 |
Ez_44_27_3 |
Ez_44_27_4 |
Ez_44_27_5 |
Ez_44_27_6 |
Ez_44_27_7 |
Ez_44_27_8 |
Ez_44_27_9 |
Ez_44_27_10 |
Ez_44_27_11 |
Ez_44_27_12 |
Ez_44_27_13 |
Ez_44_27_14 |
Ez_44_27_15 |
Ez_44_27_16 |
Ez_44_27_17 |
Ez_44_27_18 |
Ez_44_27_19 |
Ez_44_27_20 |
Ez_44_27_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
