| L01 |
Ez_45_3 |
καὶ ἐκ ταύτης τῆς διαμετρήσεως διαμετρήσεις μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ εὖρος δέκα χιλιάδας, καὶ ἐν αὐτῇ ἔσται τὸ ἁγίασμα, ἅγια τῶν ἁγίων· |
| L02 |
Ez_45_3 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) ταύτης (G3778) τῆς (G3588) διαμετρήσεως (L2597) διαμετρήσεις (L2596) μῆκος (G3372) πέντε (G4002) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) δέκα (G1176) χιλιάδας, (G5505) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ἁγίασμα, (L128) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων· (G40) |
| L03 |
Ez_45_3 |
And out of this measurement shalt thou measure the length five and twenty thousand, and the breadth twenty thousand: and in it shall be the holy of holies. (Ezekiel 45:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_45_3 |
A z tego obwodu odmierzysz obszar o długości dwudziestu pięciu tysięcy prętów i szerokości dziesięciu tysięcy prętów; na tym ma stać najświętszy przybytek. (Ez 45:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_45_3 |
καὶ |
ἐκ |
ταύτης |
τῆς |
διαμετρήσεως |
διαμετρήσεις |
μῆκος |
πέντε |
καὶ |
εἴκοσι |
χιλιάδας |
καὶ |
εὖρος |
δέκα |
χιλιάδας, |
καὶ |
ἐν |
αὐτῇ |
ἔσται |
τὸ |
ἁγίασμα, |
ἅγια |
τῶν |
ἁγίων· |
| L06 |
Ez_45_3 |
καί |
ἐκ |
οὗτος |
ὁ |
διαμέτρησις |
διαμετρέω |
μῆκος |
πέντε |
καί |
εἴκοσι |
χιλιάς |
καί |
εὖρος |
δέκα |
χιλιάς |
καί |
ἐν |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
ἁγίασμα |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
| L07 |
Ez_45_3 |
i, również |
z, spośród, od |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
miara / mierzyć |
odmierzyć |
długość |
pięć |
i, również |
dwadzieścia |
tysiąc |
i, również |
szerokość |
dziesięć |
tysiąc |
i, również |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
| L08 |
Ez_45_3 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3778) |
(G3588) |
(L2597) |
(L2596) |
(G3372) |
(G4002) |
(G2532) |
(G1501) |
(G5505) |
(G2532) |
(L4084) |
(G1176) |
(G5505) |
(G2532) |
(G1722) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(L128) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
| L09 |
Ez_45_3 |
kai\ |
e)k |
tau/tEs |
tE=s |
diametrE/seOs |
diametrE/seis |
mE=kos |
pe/nte |
kai\ |
ei)/kosi |
CHilia/das |
kai\ |
eu)=ros |
de/ka |
CHilia/das, |
kai\ |
e)n |
au)tE=| |
e)/stai |
to\ |
a(gi/asma, |
a(/gia |
tO=n |
a(gi/On· |
| L10 |
Ez_45_3 |
kai |
ek |
tautEs |
tEs |
diametrEseOs |
diametrEseis |
mEkos |
pente |
kai |
eikosi |
CHiliadas |
kai |
euros |
deka |
CHiliadas, |
kai |
en |
autE |
estai |
to |
hagiasma, |
hagia |
tOn |
hagiOn· |
| L11 |
Ez_45_3 |
C |
P |
RD_GSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VF_FAI2S |
N3E_ASN |
M |
C |
M |
N3D_APF |
C |
N3E_ASN |
M |
N3D_APF |
C |
P |
RD_DSF |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
A1A_NPN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
| L12 |
Ez_45_3 |
and |
out of (+gen) |
this (gen) |
the (gen) |
|
|
length (nom|acc|voc) |
five |
and |
icons (dat); twenty |
kilos (acc) |
and |
find (nom|acc|voc) |
ten |
kilos (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
|
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L13 |
Ez_45_3 |
and |
from |
this |
the |
measure |
measure off |
length |
five |
and |
twenty |
thousand |
and |
breadth |
ten |
thousand |
and |
in |
he |
be |
the |
sanctuary |
holy |
the |
holy |
| L14 |
Ez_45_3 |
Ez_45_3_1 |
Ez_45_3_2 |
Ez_45_3_3 |
Ez_45_3_4 |
Ez_45_3_5 |
Ez_45_3_6 |
Ez_45_3_7 |
Ez_45_3_8 |
Ez_45_3_9 |
Ez_45_3_10 |
Ez_45_3_11 |
Ez_45_3_12 |
Ez_45_3_13 |
Ez_45_3_14 |
Ez_45_3_15 |
Ez_45_3_16 |
Ez_45_3_17 |
Ez_45_3_18 |
Ez_45_3_19 |
Ez_45_3_20 |
Ez_45_3_21 |
Ez_45_3_22 |
Ez_45_3_23 |
Ez_45_3_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
