Ez_45_8

  L01
  Ez_45_8
  καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ οὐ καταδυναστεύσουσιν οὐκέτι οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ τὸν λαόν μου, καὶ τὴν γῆν κατακληρονομήσουσιν οἶκος Ισραηλ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. –

  L02
  Ez_45_8
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καταδυναστεύσουσιν (G2616) οὐκέτι (G3765) οἱ (G3588) ἀφηγούμενοι (L1587) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κατακληρονομήσουσιν (L5317) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) αὐτῶν. (G846) – (L0)

  L03
  Ez_45_8
  And he shall have it for a possession in Israel: and the princes of Israel shall no more oppress my people; but the house of Israel shall inherit the land according to their tribes. (Ezekiel 45:8 Brenton)

  L04
  Ez_45_8
  kraju. To ma przypaść mu w udziale jako własność w Izraelu po to, by władcy już nie uciskali mojego ludu, ale pozostawili kraj domowi Izraela według jego pokoleń. (Ez 45:8 BT_4)

  L05
  Ez_45_8
  Będzie to jego własnością w Izraelu; przywódcy Izraela już więcej nie będą uciskać mojego ludu, a dom Izraela odziedziczy ziemię według swoich pokoleń. — (Ez_45_8 tłum. AI)

  L06
  Ez_45_8
  Będzie (G1510) to jego własnością w (G1519) (G1722) Izraelu (G2474); przywódcy (L1587) Izraela (G2474) już (G3765) więcej nie (G3756) będą uciskać (G2616) mojego (G3450) ludu (G2992), a (G2532) dom (G3624) Izraela (G2474) odziedziczy ziemię (G1093) według (G2596) swoich pokoleń. — (Ez_45_8 tłum. AI)

  L07
  Ez_45_8
  kai
  (e)-stai
  au-(tO)
  eis
  ka-(ta)-sCHe-sin
  en
  tO
  isr-a-(El),
  kai
  u
  ka-ta-dy-na-(steu)-su-sin
  u-(ke)-ti
  hoi
  a-fE-(gu)-me-noi
  tu
  isr-a-(El)
  ton
  la-(on)
  mu,
  kai
  tEn
  gEn
  ka-ta-klE-ro-no-(mE)-su-sin
  (oi)-kos
  isr-a-(El)
  ka-(ta)
  fy-(las)
  au-(tOn).
  –

  L08
  Ez_45_8
  καὶ
  ἔσται
  αὐτῷ
  εἰς
  κατάσχεσιν
  ἐν
  τῷ
  Ισραηλ,
  καὶ
  οὐ
  καταδυναστεύσουσιν
  οὐκέτι
  οἱ
  ἀφηγούμενοι
  τοῦ
  Ισραηλ
  τὸν
  λαόν
  μου,
  καὶ
  τὴν
  γῆν
  κατακληρονομήσουσιν
  οἶκος
  Ισραηλ
  κατὰ
  φυλὰς
  αὐτῶν.
  –

  L09
  Ez_45_8
  καί
  εἰμί
  αὐτός
  εἰς
  κατάσχεσις
  ἐν
  ὁ
  Ἰσραήλ
  καί
  οὐ
  καταδυναστεύω
  οὐκέτι
  ὁ
  ἀφηγέομαι
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ὁ
  λαός
  μου
  καί
  ὁ
  γῆ
  κατακληρονομέω
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  κατά
  φυλή
  αὐτός
  –

  L10
  Ez_45_8
  i
  będzie
  mu
  na
  posiadłość
  w
  —
  Izraelu
  i
  nie
  będą uciskać
  już
  —
  przywódcy
  —
  Izraela
  —
  ludu
  mojego
  i
  —
  ziemię
  posiądą
  dom
  Izraela
  według
  plemion
  ich
  —

  L11
  Ez_45_8
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  powstrzymanie, utrudnianie
  w, wewnątrz
  —
  Izrael
  i, również
  nie, czyż nie
  władać przemocą, uciskać
  już nie; więcej nie
  —
  wyprowadzać z
  —
  Izrael
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  posiąść / posiadać
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  plemię, ród
  on, ona, ono
  –

  L12
  Ez_45_8
  (G2532)
  (G1510)
  (G846)
  (G1519)
  (G2697)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2616)
  (G3765)
  (G3588)
  (L1587)
  (G3588)
  (G2474)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (L5317)
  (G3624)
  (G2474)
  (G2596)
  (G5443)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Ez_45_8
  and
  he/she/it-will-be
  him/it/same (dat)
  into (+acc)
  possession (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Israel (indecl)
  and
  not
  they-will-EXPLOIT, going-to-EXPLOIT (fut ptcp) (dat)
  no longer
  the (nom)
  while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  and
  the (acc)
  earth/land (acc)
  they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat)
  house (nom)
  Israel (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  tribes (acc)
  them/same (gen)
  –

  L14
  Ez_45_8
  and
  be
  he
  into
  holding
  in
  the
  Israel
  and
  not
  tyrannize
  no longer
  the
  lead from
  the
  Israel
  the
  populace
  of me
  and
  the
  earth
  possess
  home
  Israel
  down
  tribe
  he
  –

  L15
  Ez_45_8
  kaì
  éstai
  autôᵢ
  eis
  katáschesin
  en
  tôᵢ
  Israēl
  kaì
  ou
  katadynasteúsousin
  oukéti
  hoi
  aphēgoúmenoi
  toû
  Israēl
  tòn
  laón
  mou
  kaì
  tḕn
  gên
  kataklēronomḗsousin
  oîkos
  Israēl
  katà
  phylàs
  autôn
  –

  L16
  Ez_45_8
  kai
  estai
  autō
  eis
  kataschesin
  en
  tō
  Israēl
  kai
  ou
  katadynasteusousin
  ouketi
  hoi
  aphēgoumenoi
  tou
  Israēl
  ton
  laon
  mou
  kai
  tēn
  gēn
  kataklēronomēsousin
  oikos
  Israēl
  kata
  phylas
  autōn
  –

  L17
  Ez_45_8
  C
  VF_FMI3S
  RD_DSM
  P
  N3I_ASF
  P
  RA_DSM
  N_GSM
  C
  D
  VF_FAI3P
  D
  RA_NPM
  V2_PMPNPM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  VF_FAI3P
  N2_NSM
  N_GSM
  P
  N1_APF
  RD_GPM
  –

  L18
  Ez_45_8
  kai\
  e)/stai
  au)tO=|
  ei)s
  kata/sCHesin
  e)n
  tO=|
  *israEl,
  kai\
  ou)
  katadunasteu/sousin
  ou)ke/ti
  oi(
  a)fEgou/menoi
  tou=
  *israEl
  to\n
  lao/n
  mou,
  kai\
  tE\n
  gE=n
  kataklEronomE/sousin
  oi)=kos
  *israEl
  kata\
  fula\s
  au)tO=n.
  –

  L19
  Ez_45_8
  kai
  estai
  autO
  eis
  katasCHesin
  en
  tO
  israEl,
  kai
  u
  katadynasteususin
  uketi
  hoi
  afEgumenoi
  tu
  israEl
  ton
  laon
  mu,
  kai
  tEn
  gEn
  kataklEronomEsusin
  oikos
  israEl
  kata
  fylas
  autOn.
  –

  L20
  Ez_45_8
  Ez_45_8_1
  Ez_45_8_2
  Ez_45_8_3
  Ez_45_8_4
  Ez_45_8_5
  Ez_45_8_6
  Ez_45_8_7
  Ez_45_8_8
  Ez_45_8_9
  Ez_45_8_10
  Ez_45_8_11
  Ez_45_8_12
  Ez_45_8_13
  Ez_45_8_14
  Ez_45_8_15
  Ez_45_8_16
  Ez_45_8_17
  Ez_45_8_18
  Ez_45_8_19
  Ez_45_8_20
  Ez_45_8_21
  Ez_45_8_22
  Ez_45_8_23
  Ez_45_8_24
  Ez_45_8_25
  Ez_45_8_26
  Ez_45_8_27
  Ez_45_8_28
  Ez_45_8_29

  