| L01 |
Ez_45_8 |
καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ οὐ καταδυναστεύσουσιν οὐκέτι οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ τὸν λαόν μου, καὶ τὴν γῆν κατακληρονομήσουσιν οἶκος Ισραηλ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. – |
| L02 |
Ez_45_8 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καταδυναστεύσουσιν (G2616) οὐκέτι (G3765) οἱ (G3588) ἀφηγούμενοι (L1587) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κατακληρονομήσουσιν (L5317) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) αὐτῶν. (G846) – (L0) |
| L03 |
Ez_45_8 |
And he shall have it for a possession in Israel: and the princes of Israel shall no more oppress my people; but the house of Israel shall inherit the land according to their tribes. (Ezekiel 45:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_45_8 |
kraju. To ma przypaść mu w udziale jako własność w Izraelu po to, by władcy już nie uciskali mojego ludu, ale pozostawili kraj domowi Izraela według jego pokoleń. (Ez 45:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_45_8 |
καὶ |
ἔσται |
αὐτῷ |
εἰς |
κατάσχεσιν |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ, |
καὶ |
οὐ |
καταδυναστεύσουσιν |
οὐκέτι |
οἱ |
ἀφηγούμενοι |
τοῦ |
Ισραηλ |
τὸν |
λαόν |
μου, |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
κατακληρονομήσουσιν |
οἶκος |
Ισραηλ |
κατὰ |
φυλὰς |
αὐτῶν. |
– |
| L06 |
Ez_45_8 |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
κατάσχεσις |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
οὐ |
καταδυναστεύω |
οὐκέτι |
ὁ |
ἀφηγέομαι |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
λαός |
μου |
καί |
ὁ |
γῆ |
κατακληρονομέω |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
κατά |
φυλή |
αὐτός |
– |
| L07 |
Ez_45_8 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
powstrzymanie, utrudnianie |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
i, również |
nie, czyż nie |
władać przemocą, uciskać |
już nie; więcej nie |
— |
wyprowadzać z |
— |
Izrael |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
posiąść / posiadać |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plemię, ród |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
Ez_45_8 |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G2697) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2616) |
(G3765) |
(G3588) |
(L1587) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(L5317) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2596) |
(G5443) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
Ez_45_8 |
kai\ |
e)/stai |
au)tO=| |
ei)s |
kata/sCHesin |
e)n |
tO=| |
*israEl, |
kai\ |
ou) |
katadunasteu/sousin |
ou)ke/ti |
oi( |
a)fEgou/menoi |
tou= |
*israEl |
to\n |
lao/n |
mou, |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
kataklEronomE/sousin |
oi)=kos |
*israEl |
kata\ |
fula\s |
au)tO=n. |
– |
| L10 |
Ez_45_8 |
kai |
estai |
autO |
eis |
katasCHesin |
en |
tO |
israEl, |
kai |
u |
katadynasteususin |
uketi |
hoi |
afEgumenoi |
tu |
israEl |
ton |
laon |
mu, |
kai |
tEn |
gEn |
kataklEronomEsusin |
oikos |
israEl |
kata |
fylas |
autOn. |
– |
| L11 |
Ez_45_8 |
C |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
P |
N3I_ASF |
P |
RA_DSM |
N_GSM |
C |
D |
VF_FAI3P |
D |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF_FAI3P |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N1_APF |
RD_GPM |
– |
| L12 |
Ez_45_8 |
and |
he/she/it-will-be |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
possession (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
not |
they-will-EXPLOIT, going-to-EXPLOIT (fut ptcp) (dat) |
no longer |
the (nom) |
|
the (gen) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tribes (acc) |
them/same (gen) |
|
| L13 |
Ez_45_8 |
and |
be |
he |
into |
holding |
in |
the |
Israel |
and |
not |
tyrannize |
no longer |
the |
lead from |
the |
Israel |
the |
populace |
of me |
and |
the |
earth |
possess |
home |
Israel |
down |
tribe |
he |
– |
| L14 |
Ez_45_8 |
Ez_45_8_1 |
Ez_45_8_2 |
Ez_45_8_3 |
Ez_45_8_4 |
Ez_45_8_5 |
Ez_45_8_6 |
Ez_45_8_7 |
Ez_45_8_8 |
Ez_45_8_9 |
Ez_45_8_10 |
Ez_45_8_11 |
Ez_45_8_12 |
Ez_45_8_13 |
Ez_45_8_14 |
Ez_45_8_15 |
Ez_45_8_16 |
Ez_45_8_17 |
Ez_45_8_18 |
Ez_45_8_19 |
Ez_45_8_20 |
Ez_45_8_21 |
Ez_45_8_22 |
Ez_45_8_23 |
Ez_45_8_24 |
Ez_45_8_25 |
Ez_45_8_26 |
Ez_45_8_27 |
Ez_45_8_28 |
Ez_45_8_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
