Informacja
Bible Left

Ez_45_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_45_8 Ez_45_10

Filtruj wiersze:

L01 Ez_45_9 τάδε λέγει κύριος θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν, οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ· ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε, ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου, λέγει κύριος θεός.
L02 Ez_45_9 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός (G2316) Ἱκανούσθω (G2427) ὑμῖν, (G5213) οἱ (G3588) ἀφηγούμενοι (L1587) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἀδικίαν (G93) καὶ (G2532) ταλαιπωρίαν (G5004) ἀφέλεσθε (G851) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ποιήσατε, (G4160) ἐξάρατε (G1808) καταδυναστείαν (L5299) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός. (G2316)
L03 Ez_45_9 Thus saith the Lord God; Let it suffice you, ye princes of Israel: remove injustice and misery, execute judgment and justice; take away oppression from my people, saith the Lord God. (Ezekiel 45:9 Brenton)
L04 Ez_45_9 Tak mówi Pan Bóg: Niechże wam to wystarczy, wy, władcy Izraela! Połóżcie kres gwałtowi i uciskowi, a wypełniajcie prawo i sprawiedliwość! Zaprzestańcie obdzierania ludu mojego! - wyrocznia Pana Boga. (Ez 45:9 BT_4)
L05 Ez_45_9 Tak mówi Pan Bóg: Niech wam wystarczy, przywódcy Izraela! Usuńcie niesprawiedliwość i nędzę, czyńcie sąd i sprawiedliwość, oddalcie ucisk od mojego ludu — mówi Pan Bóg. (Ez_45_9 tłum. AI)
L06 Ez_45_9 Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): Niech wam (G5213) wystarczy (G2427), przywódcy (L1587) Izraela (G2474)! Usuńcie (G851) (G1808) niesprawiedliwość (G93) i (G2532) nędzę, czyńcie (G4160) sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), oddalcie ucisk (G5004) (L5299) od (G575) mojego (G3450) ludu (G2992) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Ez_45_9 tłum. AI)
L07 Ez_45_9 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os Te-(os) hi-ka-(nu)-sTO hy-(min), hoi a-fE-(gu)-me-noi tu isr-a-(El)· a-di-(ki)-an kai ta-lai-pO-(ri)-an a-(fe)-le-sTe kai (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn poi-(E)-sa-te, e-(Ksa)-ra-te ka-ta-dy-na-(stei)-an a-(po) tu lau mu, (le)-gei (ky)-ri-os Te-(os).
L08 Ez_45_9 τάδε λέγει κύριος θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν, οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ· ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε, ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου, λέγει κύριος θεός.
L09 Ez_45_9 ὅδε λέγω κύριος θεός ἱκανόω ὑμῖν ὁ ἀφηγέομαι ὁ Ἰσραήλ ἀδικία καί ταλαιπωρία ἀφαιρέω καί κρίμα καί δικαιοσύνη ποιέω ἐξαίρω καταδυναστεία ἀπό ὁ λαός μου λέγω κύριος θεός
L10 Ez_45_9 to mówi Pan Bóg niech wystarczy wam — przywódcy — Izraela nieprawość i ucisk usuńcie i sąd i sprawiedliwość czyńcie usuńcie ucisk od — ludu mojego mówi Pan Bóg
L11 Ez_45_9 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo uczynić zdatnym, wystarczającym wam (celownik) — wyprowadzać z — Izrael niesprawiedliwość, nieprawość i, również udręka, niedola odebrać, usunąć i, również orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości czynić, robić, wytwarzać podnieść, zabrać tyrania z, od, przez — lud, naród mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_45_9 (G3592) (G3004) (G2962) (G2316) (G2427) (G5213) (G3588) (L1587) (G3588) (G2474) (G93) (G2532) (G5004) (G851) (G2532) (G2917) (G2532) (G1343) (G4160) (G1808) (L5299) (G575) (G3588) (G2992) (G3450) (G3004) (G2962) (G2316)
L13 Ez_45_9 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) god (nom) let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! you(pl) (dat) the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) wrongdoing (acc) and misery (acc) be-you(pl)-DEPRIVE-ed! and sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc) do-DO/MAKE-you(pl)! do-REMOVE-you(pl)! tyranny (acc) away from (+gen) the (gen) people (gen) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) god (nom)
L14 Ez_45_9 further tell lord God make adequate you the lead from the Israel injury and wretchedness take away and judgment and rightness do lift out/up tyranny from the populace of me tell lord God
L15 Ez_45_9 táde légei kýrios theós hikanoústhō hymîn hoi aphēgoúmenoi toû Israēl adikían kaì talaipōrían aphélesthe kaì kríma kaì dikaiosýnēn poiḗsate exárate katadynasteían apò toû laoû mou légei kýrios theós
L16 Ez_45_9 tade legei kyrios theos hikanousthō hymin hoi aphēgoumenoi tou Israēl adikian kai talaipōrian aphelesthe kai krima kai dikaiosynēn poiēsate exarate katadynasteian apo tou laou mou legei kyrios theos
L17 Ez_45_9 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM V4_PMD3S RP_DP RA_NPM V2_PMPNPM RA_GSM N_GSM N1A_ASF C N1A_ASF VB_AMD2P C N3M_ASN C N1_ASF VA_AAD2P VA_AAD2P N1A_ASF P RA_GSM N2_GSM RP_GS V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_45_9 ta/de le/gei ku/rios Teo/s *(ikanou/sTO u(mi=n, oi( a)fEgou/menoi tou= *israEl· a)diki/an kai\ talaipOri/an a)fe/lesTe kai\ kri/ma kai\ dikaiosu/nEn poiE/sate, e)Xa/rate katadunastei/an a)po\ tou= laou= mou, le/gei ku/rios Teo/s.
L19 Ez_45_9 tade legei kyrios Teos ikanusTO hymin, hoi afEgumenoi tu israEl· adikian kai talaipOrian afelesTe kai krima kai dikaiosynEn poiEsate, eXarate katadynasteian apo tu lau mu, legei kyrios Teos.
L20 Ez_45_9 Ez_45_9_1 Ez_45_9_2 Ez_45_9_3 Ez_45_9_4 Ez_45_9_5 Ez_45_9_6 Ez_45_9_7 Ez_45_9_8 Ez_45_9_9 Ez_45_9_10 Ez_45_9_11 Ez_45_9_12 Ez_45_9_13 Ez_45_9_14 Ez_45_9_15 Ez_45_9_16 Ez_45_9_17 Ez_45_9_18 Ez_45_9_19 Ez_45_9_20 Ez_45_9_21 Ez_45_9_22 Ez_45_9_23 Ez_45_9_24 Ez_45_9_25 Ez_45_9_26 Ez_45_9_27 Ez_45_9_28