| L01 |
Ez_45_9 |
τάδε λέγει κύριος θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν, οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ· ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε, ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου, λέγει κύριος θεός. |
| L02 |
Ez_45_9 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός (G2316) Ἱκανούσθω (G2427) ὑμῖν, (G5213) οἱ (G3588) ἀφηγούμενοι (L1587) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἀδικίαν (G93) καὶ (G2532) ταλαιπωρίαν (G5004) ἀφέλεσθε (G851) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ποιήσατε, (G4160) ἐξάρατε (G1808) καταδυναστείαν (L5299) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός. (G2316) |
| L03 |
Ez_45_9 |
Thus saith the Lord God; Let it suffice you, ye princes of Israel: remove injustice and misery, execute judgment and justice; take away oppression from my people, saith the Lord God. (Ezekiel 45:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_45_9 |
Tak mówi Pan Bóg: Niechże wam to wystarczy, wy, władcy Izraela! Połóżcie kres gwałtowi i uciskowi, a wypełniajcie prawo i sprawiedliwość! Zaprzestańcie obdzierania ludu mojego! - wyrocznia Pana Boga. (Ez 45:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_45_9 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
θεός |
Ἱκανούσθω |
ὑμῖν, |
οἱ |
ἀφηγούμενοι |
τοῦ |
Ισραηλ· |
ἀδικίαν |
καὶ |
ταλαιπωρίαν |
ἀφέλεσθε |
καὶ |
κρίμα |
καὶ |
δικαιοσύνην |
ποιήσατε, |
ἐξάρατε |
καταδυναστείαν |
ἀπὸ |
τοῦ |
λαοῦ |
μου, |
λέγει |
κύριος |
θεός. |
| L06 |
Ez_45_9 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
θεός |
ἱκανόω |
ὑμῖν |
ὁ |
ἀφηγέομαι |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἀδικία |
καί |
ταλαιπωρία |
ἀφαιρέω |
καί |
κρίμα |
καί |
δικαιοσύνη |
ποιέω |
ἐξαίρω |
καταδυναστεία |
ἀπό |
ὁ |
λαός |
μου |
λέγω |
κύριος |
θεός |
| L07 |
Ez_45_9 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
uczynić zdatnym, wystarczającym |
wam (celownik) |
— |
wyprowadzać z |
— |
Izrael |
niesprawiedliwość, nieprawość |
i, również |
udręka, niedola |
odebrać, usunąć |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
czynić, robić, wytwarzać |
podnieść, zabrać |
tyrania |
z, od, przez |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Ez_45_9 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2427) |
(G5213) |
(G3588) |
(L1587) |
(G3588) |
(G2474) |
(G93) |
(G2532) |
(G5004) |
(G851) |
(G2532) |
(G2917) |
(G2532) |
(G1343) |
(G4160) |
(G1808) |
(L5299) |
(G575) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2316) |
| L09 |
Ez_45_9 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
Teo/s |
*(ikanou/sTO |
u(mi=n, |
oi( |
a)fEgou/menoi |
tou= |
*israEl· |
a)diki/an |
kai\ |
talaipOri/an |
a)fe/lesTe |
kai\ |
kri/ma |
kai\ |
dikaiosu/nEn |
poiE/sate, |
e)Xa/rate |
katadunastei/an |
a)po\ |
tou= |
laou= |
mou, |
le/gei |
ku/rios |
Teo/s. |
| L10 |
Ez_45_9 |
tade |
legei |
kyrios |
Teos |
ikanusTO |
hymin, |
hoi |
afEgumenoi |
tu |
israEl· |
adikian |
kai |
talaipOrian |
afelesTe |
kai |
krima |
kai |
dikaiosynEn |
poiEsate, |
eXarate |
katadynasteian |
apo |
tu |
lau |
mu, |
legei |
kyrios |
Teos. |
| L11 |
Ez_45_9 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
V4_PMD3S |
RP_DP |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RA_GSM |
N_GSM |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
VB_AMD2P |
C |
N3M_ASN |
C |
N1_ASF |
VA_AAD2P |
VA_AAD2P |
N1A_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_45_9 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
god (nom) |
let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! |
you(pl) (dat) |
the (nom) |
|
the (gen) |
Israel (indecl) |
wrongdoing (acc) |
and |
misery (acc) |
be-you(pl)-DEPRIVE-ed! |
and |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
righteousness (acc) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
do-REMOVE-you(pl)! |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
god (nom) |
| L13 |
Ez_45_9 |
further |
tell |
lord |
God |
make adequate |
you |
the |
lead from |
the |
Israel |
injury |
and |
wretchedness |
take away |
and |
judgment |
and |
rightness |
do |
lift out/up |
tyranny |
from |
the |
populace |
of me |
tell |
lord |
God |
| L14 |
Ez_45_9 |
Ez_45_9_1 |
Ez_45_9_2 |
Ez_45_9_3 |
Ez_45_9_4 |
Ez_45_9_5 |
Ez_45_9_6 |
Ez_45_9_7 |
Ez_45_9_8 |
Ez_45_9_9 |
Ez_45_9_10 |
Ez_45_9_11 |
Ez_45_9_12 |
Ez_45_9_13 |
Ez_45_9_14 |
Ez_45_9_15 |
Ez_45_9_16 |
Ez_45_9_17 |
Ez_45_9_18 |
Ez_45_9_19 |
Ez_45_9_20 |
Ez_45_9_21 |
Ez_45_9_22 |
Ez_45_9_23 |
Ez_45_9_24 |
Ez_45_9_25 |
Ez_45_9_26 |
Ez_45_9_27 |
Ez_45_9_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
