Informacja
Bible Left

Ez_45_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_45_6 Ez_45_8

Filtruj wiersze:

L01 Ez_45_7 καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς, καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ τὸ μῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς·
L02 Ez_45_7 καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡγουμένῳ (G2233) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τούτου (G3778) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν (G536) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) πρὸς (G4314) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) ὡς (G5613) μία (G1520) τῶν (G3588) μερίδων (G3310) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Ez_45_7 And the prince shall have a portion out of this, and out of this there shall be a portion for the first-fruits of the sanctuary, and for the possession of the city, in front of the first-fruits of the sanctuary, and in front of the possession of the city westward, and from the western parts eastward: and the length shall be equal to one of the parts of the western borders, and the length shall be to the eastern borders of the land. (Ezekiel 45:7 Brenton)
L04 Ez_45_7 A władcy macie wydzielić obszar po obu stronach świętej części oraz własności miasta, wzdłuż świętej części i wzdłuż własności miejskiej po stronie zachodniej na zachód i po stronie wschodniej na wschód, długości odpowiadającej poszczególnym działom od granicy zachodniej do granicy wschodniej (Ez 45:7 BT_4)
L05 Ez_45_7 Dla przywódcy będzie część z jednej i z drugiej strony pierwociny miejsc świętych i własności miasta, naprzeciw pierwociny miejsc świętych i naprzeciw własności miasta — od strony morza ku zachodowi i od strony zachodniej ku wschodowi; jej długość będzie jak jedna z części, od granic zachodnich aż do wschodnich granic ziemi. (Ez_45_7 tłum. AI)
L06 Ez_45_7 Dla przywódcy (G2233) będzie część z (G1537) jednej i (G2532) z (G575) drugiej strony pierwociny (G536) miejsc świętych (G40) i (G2532) własności miasta (G4172), naprzeciw pierwociny (G536) miejsc świętych (G40) i (G2532) naprzeciw własności miasta (G4172) — od (G575) strony morza (G2281) ku (G4314) zachodowi i (G2532) od strony zachodniej ku (G4314) wschodowi (G395); jej długość (G3372) będzie jak (G5613) jedna (G1520) z części (G3310), od (G575) granic (G3725) zachodnich aż do (G1519) wschodnich granic (G3725) ziemi (G1093). (Ez_45_7 tłum. AI)
L07 Ez_45_7 kai tO hE-gu-(me)-nO ek (tu)-tu kai a-(po) (tu)-tu eis tas a-par-(CHas) tOn ha-(gi)-On eis ka-(ta)-sCHe-sin tEs (po)-le-Os ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn a-par-(CHOn) tOn ha-(gi)-On kai ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs ka-ta-(sCHe)-se-Os tEs (po)-le-Os ta pros (Ta)-las-san kai a-(po) tOn pros (Ta)-las-san pros a-na-to-(las), kai to (mE)-kos hOs (mi)-a tOn me-(ri)-dOn a-(po) tOn ho-(ri)-On tOn pros (Ta)-las-san kai to (mE)-kos e-(pi) ta (ho)-ri-a ta pros a-na-to-(las) tEs gEs·
L08 Ez_45_7 καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς, καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ τὸ μῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς·
L09 Ez_45_7 καί ὁ ἡγέομαι ἐκ οὗτος καί ἀπό οὗτος εἰς ὁ ἀπαρχή ὁ ἅγιος εἰς κατάσχεσις ὁ πόλις κατά πρόσωπον ὁ ἀπαρχή ὁ ἅγιος καί κατά πρόσωπον ὁ κατάσχεσις ὁ πόλις ὁ πρός θάλασσα καί ἀπό ὁ πρός θάλασσα πρός ἀνατολή καί ὁ μῆκος ὥς εἷς ὁ μερίς ἀπό ὁ ὅριον ὁ πρός θάλασσα καί ὁ μῆκος ἐπί ὁ ὅριον ὁ πρός ἀνατολή ὁ γῆ
L10 Ez_45_7 i — przywódcy z tego i z tego na — pierwociny — świętych na posiadłość — miasta przed obliczem — pierwocin — świętych i przed obliczem — posiadłości — miasta — ku morzu i od — ku morzu ku wschodowi i — długość jak jedna — części od — granic — ku morzu i — długość na — granice — ku wschodowi — ziemi
L11 Ez_45_7 i, również — kierować, stać na czele; uważać, sądzić z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów i, również z, od, przez ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — pierwociny, pierwszy owoc — święty, prawy do, ku; w, na powstrzymanie, utrudnianie — miasto; mieszkańcy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — pierwociny, pierwszy owoc — święty, prawy i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — powstrzymanie, utrudnianie — miasto; mieszkańcy — do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny i, również z, od, przez — do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również — długość jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeden — część, cząstka z, od, przez — granica — do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny i, również — długość na, nad, w czasie, za — granica — do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_45_7 (G2532) (G3588) (G2233) (G1537) (G3778) (G2532) (G575) (G3778) (G1519) (G3588) (G536) (G3588) (G40) (G1519) (G2697) (G3588) (G4172) (G2596) (G4383) (G3588) (G536) (G3588) (G40) (G2532) (G2596) (G4383) (G3588) (G2697) (G3588) (G4172) (G3588) (G4314) (G2281) (G2532) (G575) (G3588) (G4314) (G2281) (G4314) (G395) (G2532) (G3588) (G3372) (G5613) (G1520) (G3588) (G3310) (G575) (G3588) (G3725) (G3588) (G4314) (G2281) (G2532) (G3588) (G3372) (G1909) (G3588) (G3725) (G3588) (G4314) (G395) (G3588) (G1093)
L13 Ez_45_7 and the (dat) while being-DEEM-ed (dat) out of (+gen) this (gen) and away from (+gen) this (gen) into (+acc) the (acc) first-fruits (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) into (+acc) possession (acc) the (gen) city (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) first-fruits (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) possession (gen) the (gen) city (gen) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) and away from (+gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and the (nom|acc) length (nom|acc|voc) as/like one (nom) the (gen) portions (gen) away from (+gen) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) and the (nom|acc) length (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ez_45_7 and the lead from this and from this into the firstfruit the holy into holding the city down face the firstfruit the holy and down face the holding the city the to sea and from the to sea to springing up and the length as one the portion from the frontier the to sea and the length in the frontier the to springing up the earth
L15 Ez_45_7 kaì tôᵢ hēgouménōᵢ ek toútou kaì apò toútou eis tàs aparchàs tôn hagíōn eis katáschesin tês póleōs katà prósōpon tôn aparchôn tôn hagíōn kaì katà prósōpon tês kataschéseōs tês póleōs tà pròs thálassan kaì apò tôn pròs thálassan pròs anatolás kaì tò mêkos hōs mía tôn merídōn apò tôn horíōn tôn pròs thálassan kaì tò mêkos epì tà hória tà pròs anatolàs tês gês
L16 Ez_45_7 kai tō hēgoumenō ek toutou kai apo toutou eis tas aparchas tōn hagiōn eis kataschesin tēs poleōs kata prosōpon tōn aparchōn tōn hagiōn kai kata prosōpon tēs katascheseōs tēs poleōs ta pros thalassan kai apo tōn pros thalassan pros anatolas kai to mēkos hōs mia tōn meridōn apo tōn horiōn tōn pros thalassan kai to mēkos epi ta horia ta pros anatolas tēs gēs
L17 Ez_45_7 C RA_DSM V2_PMPDSM P RD_GSM C P RD_GSM P RA_APF N1_APF RA_GPN A1A_GPN P N3I_ASF RA_GSF N3I_GSF P N2N_ASN RA_GPF N1_GPF RA_GPN A1A_GPN C P N2N_ASN RA_GSF N3I_GSF RA_GSF N3I_GSF RA_APN P N1S_ASF C P RA_GPN P N1S_ASF P N1_APF C RA_ASN N3E_ASN C A1A_NSF RA_GPF N3D_GPF P RA_GPN N2N_GPN RA_GPN P N1S_ASF C RA_ASN N3E_ASN P RA_APN N2N_APN RA_APN P N1_APF RA_GSF N1_GSF
L18 Ez_45_7 kai\ tO=| E(goume/nO| e)k tou/tou kai\ a)po\ tou/tou ei)s ta\s a)parCHa\s tO=n a(gi/On ei)s kata/sCHesin tE=s po/leOs kata\ pro/sOpon tO=n a)parCHO=n tO=n a(gi/On kai\ kata\ pro/sOpon tE=s katasCHe/seOs tE=s po/leOs ta\ pro\s Ta/lassan kai\ a)po\ tO=n pro\s Ta/lassan pro\s a)natola/s, kai\ to\ mE=kos O(s mi/a tO=n meri/dOn a)po\ tO=n o(ri/On tO=n pro\s Ta/lassan kai\ to\ mE=kos e)pi\ ta\ o(/ria ta\ pro\s a)natola\s tE=s gE=s·
L19 Ez_45_7 kai tO hEgumenO ek tutu kai apo tutu eis tas aparCHas tOn hagiOn eis katasCHesin tEs poleOs kata prosOpon tOn aparCHOn tOn hagiOn kai kata prosOpon tEs katasCHeseOs tEs poleOs ta pros Talassan kai apo tOn pros Talassan pros anatolas, kai to mEkos hOs mia tOn meridOn apo tOn horiOn tOn pros Talassan kai to mEkos epi ta horia ta pros anatolas tEs gEs·
L20 Ez_45_7 Ez_45_7_1 Ez_45_7_2 Ez_45_7_3 Ez_45_7_4 Ez_45_7_5 Ez_45_7_6 Ez_45_7_7 Ez_45_7_8 Ez_45_7_9 Ez_45_7_10 Ez_45_7_11 Ez_45_7_12 Ez_45_7_13 Ez_45_7_14 Ez_45_7_15 Ez_45_7_16 Ez_45_7_17 Ez_45_7_18 Ez_45_7_19 Ez_45_7_20 Ez_45_7_21 Ez_45_7_22 Ez_45_7_23 Ez_45_7_24 Ez_45_7_25 Ez_45_7_26 Ez_45_7_27 Ez_45_7_28 Ez_45_7_29 Ez_45_7_30 Ez_45_7_31 Ez_45_7_32 Ez_45_7_33 Ez_45_7_34 Ez_45_7_35 Ez_45_7_36 Ez_45_7_37 Ez_45_7_38 Ez_45_7_39 Ez_45_7_40 Ez_45_7_41 Ez_45_7_42 Ez_45_7_43 Ez_45_7_44 Ez_45_7_45 Ez_45_7_46 Ez_45_7_47 Ez_45_7_48 Ez_45_7_49 Ez_45_7_50 Ez_45_7_51 Ez_45_7_52 Ez_45_7_53 Ez_45_7_54 Ez_45_7_55 Ez_45_7_56 Ez_45_7_57 Ez_45_7_58 Ez_45_7_59 Ez_45_7_60 Ez_45_7_61 Ez_45_7_62 Ez_45_7_63 Ez_45_7_64