| L01 |
Ez_46_19 |
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν εἴσοδον τῆς κατὰ νώτου τῆς πύλης εἰς τὴν ἐξέδραν τῶν ἁγίων τῶν ἱερέων τὴν βλέπουσαν πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ τόπος ἐκεῖ κεχωρισμένος. |
| L02 |
Ez_46_19 |
καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) τῆς (G3588) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) τῆς (G3588) πύλης (G4439) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐξέδραν (L3537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τὴν (G3588) βλέπουσαν (G991) πρὸς (G4314) βορρᾶν, (G1005) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τόπος (G5117) ἐκεῖ (G1563) κεχωρισμένος. (G5563) |
| L03 |
Ez_46_19 |
And he brought me into the entrance of the place behind the gate, into the chamber of the sanctuary belonging to the priests, that looks toward the north: and, behold, there was a place set apart. (Ezekiel 46:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_46_19 |
Następnie przeprowadził mnie przez wejście, znajdujące się po stronie bramy, do świętych sal, przeznaczonych dla kapłanów, które znajdowały się po stronie północnej. I oto tu było miejsce - w najbardziej do tyłu wysuniętym rogu po stronie zachodniej. (Ez 46:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_46_19 |
Wprowadził mnie przez wejście za bramą do sali świętych kapłanów zwróconej ku północy, a oto było tam miejsce wydzielone. (Ez_46_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_46_19 |
Wprowadził (G1521) mnie (G3165) przez wejście (G1529) za (G2596) bramą (G4439) do (G1519) sali (L3537) świętych (G40) kapłanów (G2409) zwróconej (G991) ku (G4314) północy (G1005), a (G2532) oto (G2400) było tam (G1563) miejsce (G5117) wydzielone. (Ez_46_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_46_19 |
kai |
ei-sE-ga-(gen) |
me |
eis |
tEn |
(ei)-so-don |
tEs |
ka-(ta) |
(nO)-tu |
tEs |
(py)-lEs |
eis |
tEn |
e-(Kse)-dran |
tOn |
ha-(gi)-On |
tOn |
hi-e-(re)-On |
tEn |
(ble)-pu-san |
pros |
bor-(ran), |
kai |
i-(du) |
(to)-pos |
e-(kei) |
ke-CHO-ri-(sme)-nos. |
| L08 |
Ez_46_19 |
Καὶ |
εἰσήγαγέν |
με |
εἰς |
τὴν |
εἴσοδον |
τῆς |
κατὰ |
νώτου |
τῆς |
πύλης |
εἰς |
τὴν |
ἐξέδραν |
τῶν |
ἁγίων |
τῶν |
ἱερέων |
τὴν |
βλέπουσαν |
πρὸς |
βορρᾶν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
τόπος |
ἐκεῖ |
κεχωρισμένος. |
| L09 |
Ez_46_19 |
καί |
εἰσάγω |
μέ |
εἰς |
ὁ |
εἴσοδος |
ὁ |
κατά |
νῶτος |
ὁ |
πύλη |
εἰς |
ὁ |
ἐξέδρα |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
βλέπω |
πρός |
βορρᾶς |
καί |
ἰδού |
τόπος |
ἐκεῖ |
χωρίζω |
| L10 |
Ez_46_19 |
i |
wprowadził |
mnie |
do |
— |
wejścia |
— |
za |
tyłem |
— |
bramy |
do |
— |
sali |
— |
świętych |
— |
kapłanów |
— |
zwróconej |
ku |
północy |
i |
oto |
miejsce |
tam |
oddzielone |
| L11 |
Ez_46_19 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
— |
wejście, przybycie |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plecy, grzbiet |
— |
brama |
do, ku; w, na |
— |
kolumnada / krużganek |
— |
święty, prawy |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
oto, spójrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
tam |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
| L12 |
Ez_46_19 |
(G2532) |
(G1521) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1529) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3577) |
(G3588) |
(G4439) |
(G1519) |
(G3588) |
(L3537) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G991) |
(G4314) |
(G1005) |
(G2532) |
(G2400) |
(G5117) |
(G1563) |
(G5563) |
| L13 |
Ez_46_19 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
me (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
entry (acc) |
the (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
back (gen) |
the (gen) |
gate (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
arcade (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
the (acc) |
while SEE-ing (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
place (nom) |
there |
having-been-SEPARATE-ed (nom) |
| L14 |
Ez_46_19 |
and |
lead in |
me |
into |
the |
inroad |
the |
down |
back |
the |
gate |
into |
the |
arcade |
the |
holy |
the |
priest |
the |
look |
to |
north wind |
and |
see! |
place |
there |
separate |
| L15 |
Ez_46_19 |
kaì |
eisḗgagén |
me |
eis |
tḕn |
eísodon |
tês |
katà |
nṓtou |
tês |
pýlēs |
eis |
tḕn |
exédran |
tôn |
hagíōn |
tôn |
hieréōn |
tḕn |
blépousan |
pròs |
borrân |
kaì |
idoù |
tópos |
ekeî |
kechōrisménos |
| L16 |
Ez_46_19 |
kai |
eisēgagen |
me |
eis |
tēn |
eisodon |
tēs |
kata |
nōtou |
tēs |
pylēs |
eis |
tēn |
exedran |
tōn |
hagiōn |
tōn |
hiereōn |
tēn |
blepousan |
pros |
borran |
kai |
idou |
topos |
ekei |
kechōrismenos |
| L17 |
Ez_46_19 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
P |
N1T_ASM |
C |
I |
N2_NSM |
D |
VT_XMPNSM |
| L18 |
Ez_46_19 |
*kai\ |
ei)sE/gage/n |
me |
ei)s |
tE\n |
ei)/sodon |
tE=s |
kata\ |
nO/tou |
tE=s |
pu/lEs |
ei)s |
tE\n |
e)Xe/dran |
tO=n |
a(gi/On |
tO=n |
i(ere/On |
tE\n |
ble/pousan |
pro\s |
borra=n, |
kai\ |
i)dou\ |
to/pos |
e)kei= |
keCHOrisme/nos. |
| L19 |
Ez_46_19 |
kai |
eisEgagen |
me |
eis |
tEn |
eisodon |
tEs |
kata |
nOtu |
tEs |
pylEs |
eis |
tEn |
eXedran |
tOn |
hagiOn |
tOn |
hiereOn |
tEn |
blepusan |
pros |
borran, |
kai |
idu |
topos |
ekei |
keCHOrismenos. |
| L20 |
Ez_46_19 |
Ez_46_19_1 |
Ez_46_19_2 |
Ez_46_19_3 |
Ez_46_19_4 |
Ez_46_19_5 |
Ez_46_19_6 |
Ez_46_19_7 |
Ez_46_19_8 |
Ez_46_19_9 |
Ez_46_19_10 |
Ez_46_19_11 |
Ez_46_19_12 |
Ez_46_19_13 |
Ez_46_19_14 |
Ez_46_19_15 |
Ez_46_19_16 |
Ez_46_19_17 |
Ez_46_19_18 |
Ez_46_19_19 |
Ez_46_19_20 |
Ez_46_19_21 |
Ez_46_19_22 |
Ez_46_19_23 |
Ez_46_19_24 |
Ez_46_19_25 |
Ez_46_19_26 |
Ez_46_19_27 |
|
