Informacja
Bible Left

Ez_46_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_46_1 Ez_46_3

Filtruj wiersze:

L01 Ez_46_2 καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἀφηγούμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαμ τῆς πύλης τῆς ἔξωθεν καὶ στήσεται ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης, καὶ ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ· καὶ προσκυνήσει ἐπὶ τοῦ προθύρου τῆς πύλης καὶ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ πύλη οὐ μὴ κλεισθῇ ἕως ἑσπέρας.
L02 Ez_46_2 καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) ἔξωθεν (G1855) καὶ (G2532) στήσεται (G2476) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) προσκυνήσει (L7764) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) προθύρου (L7679) τῆς (G3588) πύλης (G4439) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται, (G1831) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πύλη (G4439) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κλεισθῇ (G2808) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073)
L03 Ez_46_2 And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening. (Ezekiel 46:2 Brenton)
L04 Ez_46_2 Władca winien przyjść od zewnątrz przez przedsionek bramy i zatrzymać się u skraju bramy. Następnie kapłani winni złożyć jego całopalenie i ofiarę pojednania, on zaś sam winien modlić się na progu bramy, a następnie wyjść; brama zaś winna być zamknięta aż do wieczora. (Ez 46:2 BT_4)
L05 Ez_46_2 Przywódca wejdzie drogą ailam bramy zewnętrznej i stanie przy progu bramy; kapłani przygotują jego całopalenia i jego ofiary zbawienia. Odda pokłon przy progu bramy i wyjdzie, a brama z pewnością nie zostanie zamknięta aż do wieczora. (Ez_46_2 tłum. AI)
L06 Ez_46_2 Przywódca (L1587) wejdzie (G1525) drogą (G2596) (G3598) ailam bramy (G4439) zewnętrznej i (G2532) stanie (G2476) przy (G1909) progu bramy (G4439); kapłani (G2409) przygotują jego (G846) całopalenia (G3646) i (G2532) jego (G846) ofiary zbawienia (G4992). Odda pokłon przy (G1909) progu bramy (G4439) i (G2532) wyjdzie (G1831), a brama (G4439) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie zamknięta (G2808) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Ez_46_2 tłum. AI)
L07 Ez_46_2 kai ei-se-(leu)-se-tai ho a-fE-(gu)-me-nos ka-(ta) tEn ho-(don) tu (ai)-lam tEs (py)-lEs tEs (e)-KsO-Ten kai (stE)-se-tai e-(pi) ta (pro)-Ty-ra tEs (py)-lEs, kai poi-(E)-su-sin hoi hi-e-(reis) ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta au-(tu) kai ta tu sO-tE-(ri)-u au-(tu)· kai pro-sky-(nE)-sei e-(pi) tu pro-(Ty)-ru tEs (py)-lEs kai e-Kse-(leu)-se-tai, kai hE (py)-lE u mE klei-(sTE) (he)-Os he-(spe)-ras.
L08 Ez_46_2 καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἀφηγούμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαμ τῆς πύλης τῆς ἔξωθεν καὶ στήσεται ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης, καὶ ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ· καὶ προσκυνήσει ἐπὶ τοῦ προθύρου τῆς πύλης καὶ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ πύλη οὐ μὴ κλεισθῇ ἕως ἑσπέρας.
L09 Ez_46_2 καί εἰσέρχομαι ὁ ἀφηγέομαι κατά ὁ ὁδός ὁ αιλαμ ὁ πύλη ὁ ἔξωθεν καί ἵστημι ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ πύλη καί ποιέω ὁ ἱερεύς ὁ ὁλοκαύτωμα αὐτός καί ὁ ὁ σωτήριος αὐτός καί προσκυνέω ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ πύλη καί ἐξέρχομαι καί ὁ πύλη οὐ μή κλείω ἕως ἑσπέρα
L10 Ez_46_2 i wejdzie — przywódca drogą — drogi — przedsionka — bramy — z zewnątrz i stanie przy — przedsionkach — bramy i uczynią — kapłani — całopalenia jego i — — zbawienia jego i pokłoni się przy — przedsionku — bramy i wyjdzie i — brama nie nie zostanie zamknięta aż do wieczora
L11 Ez_46_2 i, również wejść, przybyć — wyprowadzać z wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — Elam / Ailam (kraina) — brama — od środka, na zewnątrz i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście — brama i, również czynić, robić, wytwarzać — kapłan (kapłański lub żydowski) — całopalenie on, ona, ono i, również — — zbawczy, wybawienie; obrona on, ona, ono i, również adoracja na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście — brama i, również iść, wychodzić, opuścić i, również — brama nie, czyż nie nie; aby nie zamykać, blokować dostęp dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch
L12 Ez_46_2 (G2532) (G1525) (G3588) (L1587) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (L338) (G3588) (G4439) (G3588) (G1855) (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (L7679) (G3588) (G4439) (G2532) (G4160) (G3588) (G2409) (G3588) (G3646) (G846) (G2532) (G3588) (G3588) (G4992) (G846) (G2532) (L7764) (G1909) (G3588) (L7679) (G3588) (G4439) (G2532) (G1831) (G2532) (G3588) (G4439) (G3756) (G3361) (G2808) (G2193) (G2073)
L13 Ez_46_2 and he/she/it-will-be-ENTER-ed the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) porch the (gen) gate (gen) the (gen) from the outside and he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) front doors (nom|acc|voc) the (gen) gate (gen) and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) the (gen) saving ([Adj] gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, you(sg)-will-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) front door (gen) the (gen) gate (gen) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT and the (nom) gate (nom|voc) not not he/she/it-should-be-SHUT-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc)
L14 Ez_46_2 and enter the lead from down the way the porch the gate the from outside and stand in the front door the gate and do the priest the whole offering he and the the salvation he and worship in the front door the gate and come out and the gate not not shut till evening
L15 Ez_46_2 kaì eiseleúsetai ho aphēgoúmenos katà tḕn hodòn toû ailam tês pýlēs tês éxōthen kaì stḗsetai epì tà próthyra tês pýlēs kaì poiḗsousin hoi hiereîs tà holokautṓmata autoû kaì tà toû sōtēríou autoû kaì proskynḗsei epì toû prothýrou tês pýlēs kaì exeleúsetai kaì hē pýlē ou mḕ kleisthêᵢ héōs hespéras
L16 Ez_46_2 kai eiseleusetai ho aphēgoumenos kata tēn hodon tou ailam tēs pylēs tēs exōthen kai stēsetai epi ta prothyra tēs pylēs kai poiēsousin hoi hiereis ta holokautōmata autou kai ta tou sōtēriou autou kai proskynēsei epi tou prothyrou tēs pylēs kai exeleusetai kai hē pylē ou mē kleisthē heōs hesperas
L17 Ez_46_2 C VF_FMI3S RA_NSM V2_PMPNSM P RA_ASF N2_ASF RA_GSN N_GSN RA_GSF N1_GSF RA_GSF D C VF_FMI3S P RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF C VF_FAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_APN N3M_APN RD_GSM C RA_APN RA_GSN N2N_GSN RD_GSM C VF_FAI3S P RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N1_GSF C VF_FMI3S C RA_NSF N1_NSF D D VC_APS3S P N1A_GSF
L18 Ez_46_2 kai\ ei)seleu/setai o( a)fEgou/menos kata\ tE\n o(do\n tou= ailam tE=s pu/lEs tE=s e)/XOTen kai\ stE/setai e)pi\ ta\ pro/Tura tE=s pu/lEs, kai\ poiE/sousin oi( i(erei=s ta\ o(lokautO/mata au)tou= kai\ ta\ tou= sOtEri/ou au)tou=· kai\ proskunE/sei e)pi\ tou= proTu/rou tE=s pu/lEs kai\ e)Xeleu/setai, kai\ E( pu/lE ou) mE\ kleisTE=| e(/Os e(spe/ras.
L19 Ez_46_2 kai eiseleusetai ho afEgumenos kata tEn hodon tu ailam tEs pylEs tEs eXOTen kai stEsetai epi ta proTyra tEs pylEs, kai poiEsusin hoi hiereis ta holokautOmata autu kai ta tu sOtEriu autu· kai proskynEsei epi tu proTyru tEs pylEs kai eXeleusetai, kai hE pylE u mE kleisTE heOs hesperas.
L20 Ez_46_2 Ez_46_2_1 Ez_46_2_2 Ez_46_2_3 Ez_46_2_4 Ez_46_2_5 Ez_46_2_6 Ez_46_2_7 Ez_46_2_8 Ez_46_2_9 Ez_46_2_10 Ez_46_2_11 Ez_46_2_12 Ez_46_2_13 Ez_46_2_14 Ez_46_2_15 Ez_46_2_16 Ez_46_2_17 Ez_46_2_18 Ez_46_2_19 Ez_46_2_20 Ez_46_2_21 Ez_46_2_22 Ez_46_2_23 Ez_46_2_24 Ez_46_2_25 Ez_46_2_26 Ez_46_2_27 Ez_46_2_28 Ez_46_2_29 Ez_46_2_30 Ez_46_2_31 Ez_46_2_32 Ez_46_2_33 Ez_46_2_34 Ez_46_2_35 Ez_46_2_36 Ez_46_2_37 Ez_46_2_38 Ez_46_2_39 Ez_46_2_40 Ez_46_2_41 Ez_46_2_42 Ez_46_2_43 Ez_46_2_44 Ez_46_2_45 Ez_46_2_46 Ez_46_2_47 Ez_46_2_48 Ez_46_2_49