| L01 |
Ez_46_1 |
Τάδε λέγει κύριος θεός Πύλη ἡ ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ ἡ βλέπουσα πρὸς ἀνατολὰς ἔσται κεκλεισμένη ἓξ ἡμέρας τὰς ἐνεργούς, ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἀνοιχθήσεται καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας ἀνοιχθήσεται. |
| L02 |
Ez_46_1 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός (G2316) Πύλη (G4439) ἡ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῇ (G3588) ἐσωτέρᾳ (G2082) ἡ (G3588) βλέπουσα (G991) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) ἔσται (G1510) κεκλεισμένη (G2808) ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) τὰς (G3588) ἐνεργούς, (L3420) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) ἀνοιχθήσεται (G455) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) νουμηνίας (G3561) ἀνοιχθήσεται. (G455) |
| L03 |
Ez_46_1 |
Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon. (Ezekiel 46:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_46_1 |
Tak mówi Pan Bóg: Brama dziedzińca wewnętrznego, zwrócona ku wschodowi, winna być przez sześć dni tygodnia zamknięta, natomiast w dniu szabatu winna być otwarta; także w czasie nowiu winna być otwarta. (Ez 46:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_46_1 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
θεός |
Πύλη |
ἡ |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
τῇ |
ἐσωτέρᾳ |
ἡ |
βλέπουσα |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
ἔσται |
κεκλεισμένη |
ἓξ |
ἡμέρας |
τὰς |
ἐνεργούς, |
ἐν |
δὲ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῶν |
σαββάτων |
ἀνοιχθήσεται |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῆς |
νουμηνίας |
ἀνοιχθήσεται. |
| L06 |
Ez_46_1 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
θεός |
πύλη |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἐσώτερος |
ὁ |
βλέπω |
πρός |
ἀνατολή |
εἰμί |
κλείω |
ἕξ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐνεργός |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
ἀνοίγω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
νουμηνία |
ἀνοίγω |
| L07 |
Ez_46_1 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
brama |
— |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
być, istnieć; żyć, trwać |
zamykać, blokować dostęp |
sześć |
dzień; pełna doba |
— |
w pracy |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
otworzyć; udostępnić przejście |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
nowy miesiąc; nów księżyca |
otworzyć; udostępnić przejście |
| L08 |
Ez_46_1 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2316) |
(G4439) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G2082) |
(G3588) |
(G991) |
(G4314) |
(G395) |
(G1510) |
(G2808) |
(G1803) |
(G2250) |
(G3588) |
(L3420) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
(G455) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3561) |
(G455) |
| L09 |
Ez_46_1 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
Teo/s |
*pu/lE |
E( |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
tE=| |
e)sOte/ra| |
E( |
ble/pousa |
pro\s |
a)natola\s |
e)/stai |
kekleisme/nE |
e(\X |
E(me/ras |
ta\s |
e)nergou/s, |
e)n |
de\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tO=n |
sabba/tOn |
a)noiCHTE/setai |
kai\ |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=s |
noumEni/as |
a)noiCHTE/setai. |
| L10 |
Ez_46_1 |
tade |
legei |
kyrios |
Teos |
pylE |
hE |
en |
tE |
aulE |
tE |
esOtera |
hE |
blepusa |
pros |
anatolas |
estai |
kekleismenE |
heX |
hEmeras |
tas |
energus, |
en |
de |
tE |
hEmera |
tOn |
sabbatOn |
anoiCHTEsetai |
kai |
en |
tE |
hEmera |
tEs |
numEnias |
anoiCHTEsetai. |
| L11 |
Ez_46_1 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
N1_NSF |
RA_NSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
N1_APF |
VF_FMI3S |
VT_XPPNSF |
M |
N1A_APF |
RA_APF |
A1B_APF |
P |
x |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
VQ_FPI3S |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VQ_FPI3S |
| L12 |
Ez_46_1 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
god (nom) |
gate (nom|voc) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
the (dat) |
inner ([Adj] dat) |
the (nom) |
while SEE-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
he/she/it-will-be |
having-been-SHUT-ed (nom|voc) |
six |
day (gen), days (acc) |
the (acc) |
energetic ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
he/she/it-will-be-OPEN-ed-UP |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
new moon (gen), new moons (acc) |
he/she/it-will-be-OPEN-ed-UP |
| L13 |
Ez_46_1 |
further |
tell |
lord |
God |
gate |
the |
in |
the |
courtyard |
the |
inner |
the |
look |
to |
springing up |
be |
shut |
six |
day |
the |
at work |
in |
though |
the |
day |
the |
Sabbath |
open up |
and |
in |
the |
day |
the |
new month |
open up |
| L14 |
Ez_46_1 |
Ez_46_1_1 |
Ez_46_1_2 |
Ez_46_1_3 |
Ez_46_1_4 |
Ez_46_1_5 |
Ez_46_1_6 |
Ez_46_1_7 |
Ez_46_1_8 |
Ez_46_1_9 |
Ez_46_1_10 |
Ez_46_1_11 |
Ez_46_1_12 |
Ez_46_1_13 |
Ez_46_1_14 |
Ez_46_1_15 |
Ez_46_1_16 |
Ez_46_1_17 |
Ez_46_1_18 |
Ez_46_1_19 |
Ez_46_1_20 |
Ez_46_1_21 |
Ez_46_1_22 |
Ez_46_1_23 |
Ez_46_1_24 |
Ez_46_1_25 |
Ez_46_1_26 |
Ez_46_1_27 |
Ez_46_1_28 |
Ez_46_1_29 |
Ez_46_1_30 |
Ez_46_1_31 |
Ez_46_1_32 |
Ez_46_1_33 |
Ez_46_1_34 |
Ez_46_1_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
