| L01 |
Ez_46_8 |
καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἀφηγούμενον κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἐξελεύσεται. |
| L02 |
Ez_46_8 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) τὸν (G3588) ἀφηγούμενον (L1587) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) τῆς (G3588) πύλης (G4439) εἰσελεύσεται (G1525) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) ἐξελεύσεται. (G1831) |
| L03 |
Ez_46_8 |
And when the prince goes in, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way of the gate. (Ezekiel 46:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_46_8 |
A kiedy przychodzi władca, winien on wejść przez przedsionek bramy i wyjść znowu tą samą drogą. (Ez 46:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_46_8 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
εἰσπορεύεσθαι |
τὸν |
ἀφηγούμενον |
κατὰ |
τὴν |
ὁδὸν |
τοῦ |
αιλαμ |
τῆς |
πύλης |
εἰσελεύσεται |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
ὁδὸν |
τῆς |
πύλης |
ἐξελεύσεται. |
| L06 |
Ez_46_8 |
καί |
ἐν |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
ὁ |
ἀφηγέομαι |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
αιλαμ |
ὁ |
πύλη |
εἰσέρχομαι |
καί |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
πύλη |
ἐξέρχομαι |
| L07 |
Ez_46_8 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wchodzić |
— |
wyprowadzać z |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
Elam / Ailam (kraina) |
— |
brama |
wejść, przybyć |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
brama |
iść, wychodzić, opuścić |
| L08 |
Ez_46_8 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1531) |
(G3588) |
(L1587) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(L338) |
(G3588) |
(G4439) |
(G1525) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G4439) |
(G1831) |
| L09 |
Ez_46_8 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
ei)sporeu/esTai |
to\n |
a)fEgou/menon |
kata\ |
tE\n |
o(do\n |
tou= |
ailam |
tE=s |
pu/lEs |
ei)seleu/setai |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
o(do\n |
tE=s |
pu/lEs |
e)Xeleu/setai. |
| L10 |
Ez_46_8 |
kai |
en |
tO |
eisporeuesTai |
ton |
afEgumenon |
kata |
tEn |
hodon |
tu |
ailam |
tEs |
pylEs |
eiseleusetai |
kai |
kata |
tEn |
hodon |
tEs |
pylEs |
eXeleusetai. |
| L11 |
Ez_46_8 |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RA_ASM |
V2_PMPASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSN |
N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI3S |
C |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Ez_46_8 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-ENTER-ed |
the (acc) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (gen) |
|
the (gen) |
gate (gen) |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (gen) |
gate (gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
| L13 |
Ez_46_8 |
and |
in |
the |
intrude |
the |
lead from |
down |
the |
way |
the |
porch |
the |
gate |
enter |
and |
down |
the |
way |
the |
gate |
come out |
| L14 |
Ez_46_8 |
Ez_46_8_1 |
Ez_46_8_2 |
Ez_46_8_3 |
Ez_46_8_4 |
Ez_46_8_5 |
Ez_46_8_6 |
Ez_46_8_7 |
Ez_46_8_8 |
Ez_46_8_9 |
Ez_46_8_10 |
Ez_46_8_11 |
Ez_46_8_12 |
Ez_46_8_13 |
Ez_46_8_14 |
Ez_46_8_15 |
Ez_46_8_16 |
Ez_46_8_17 |
Ez_46_8_18 |
Ez_46_8_19 |
Ez_46_8_20 |
Ez_46_8_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
