Informacja
Bible Left

Ez_46_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_46_8 Ez_46_10

Filtruj wiersze:

L01 Ez_46_9 καὶ ὅταν εἰσπορεύηται ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐναντίον κυρίου ἐν ταῖς ἑορταῖς, ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν προσκυνεῖν ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· οὐκ ἀναστρέψει κατὰ τὴν πύλην, ἣν εἰσελήλυθεν, ἀλλ’ ἢ κατ’ εὐθὺ αὐτῆς ἐξελεύσεται.
L02 Ez_46_9 καὶ (G2532) ὅταν (G3752) εἰσπορεύηται (G1531) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς, (G1859) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) προσκυνεῖν (G4352) ἐξελεύσεται (G1831) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) νότον, (G3558) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) ἐξελεύσεται (G1831) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν· (G1005) οὐκ (G3756) ἀναστρέψει (G390) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πύλην, (G4439) ἣν (G3739) εἰσελήλυθεν, (G1525) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) κατ’ (G2596) εὐθὺ (G2117) αὐτῆς (G846) ἐξελεύσεται. (G1831)
L03 Ez_46_9 And whenever the people of the land shall go in before the Lord at the feasts, he that goes in by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate; and he that goes in by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the gate by which he entered, but he shall go forth opposite it. (Ezekiel 46:9 Brenton)
L04 Ez_46_9 A kiedy ludność kraju podczas uroczystości zjawia się przed Panem, to ten, który wszedł przez bramę północną, aby oddać pokłon, winien wyjść przez bramę południową, a kto wszedł przez bramę południową, winien znów wyjść przez bramę północną. Nikt nie powinien wracać tą samą bramą, przez którą wszedł, lecz winien wyjść przeciwległą. (Ez 46:9 BT_4)
L05 Ez_46_9 καὶ ὅταν εἰσπορεύηται ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐναντίον κυρίου ἐν ταῖς ἑορταῖς, ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν προσκυνεῖν ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· οὐκ ἀναστρέψει κατὰ τὴν πύλην, ἣν εἰσελήλυθεν, ἀλλ’ ἢ κατ’ εὐθὺ αὐτῆς ἐξελεύσεται.
L06 Ez_46_9 καί ὅταν εἰσπορεύομαι ὁ λαός ὁ γῆ ἐναντίον κύριος ἐν ὁ ἑορτή ὁ εἰσπορεύομαι κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ πρός βορρᾶς προσκυνέω ἐξέρχομαι κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ πρός νότος καί ὁ εἰσπορεύομαι κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ πρός νότος ἐξέρχομαι κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ πρός βορρᾶς οὐ ἀναστρέφω κατά ὁ πύλη ὅς εἰσέρχομαι ἀλλά ἤ κατά εὐθύς αὐτός ἐξέρχομαι
L07 Ez_46_9 i, również kiedy, ilekroć wchodzić — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — święto — wchodzić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny oddawać pokłon iść, wychodzić, opuścić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również — wchodzić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr iść, wychodzić, opuścić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny nie, czyż nie odwracać, obracać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — brama który, która, które wejść, przybyć ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według prosty, równy; szczery, uczciwy on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić
L08 Ez_46_9 (G2532) (G3752) (G1531) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G1726) (G2962) (G1722) (G3588) (G1859) (G3588) (G1531) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G1005) (G4352) (G1831) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G3558) (G2532) (G3588) (G1531) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G3558) (G1831) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G1005) (G3756) (G390) (G2596) (G3588) (G4439) (G3739) (G1525) (G235) (G2228) (G2596) (G2117) (G846) (G1831)
L09 Ez_46_9 kai\ o(/tan ei)sporeu/Etai o( lao\s tE=s gE=s e)nanti/on kuri/ou e)n tai=s e(ortai=s, o( ei)sporeuo/menos kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tE=s pro\s borra=n proskunei=n e)Xeleu/setai kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tE=s pro\s no/ton, kai\ o( ei)sporeuo/menos kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tE=s pro\s no/ton e)Xeleu/setai kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tE=s pro\s borra=n· ou)k a)nastre/PSei kata\ tE\n pu/lEn, E(\n ei)selE/luTen, a)ll’ E)\ kat’ eu)Tu\ au)tE=s e)Xeleu/setai.
L10 Ez_46_9 kai hotan eisporeuEtai ho laos tEs gEs enantion kyriu en tais heortais, ho eisporeuomenos kata tEn hodon tEs pylEs tEs pros borran proskynein eXeleusetai kata tEn hodon tEs pylEs tEs pros noton, kai ho eisporeuomenos kata tEn hodon tEs pylEs tEs pros noton eXeleusetai kata tEn hodon tEs pylEs tEs pros borran· uk anastrePSei kata tEn pylEn, hEn eiselElyTen, all’ E kat’ euTy autEs eXeleusetai.
L11 Ez_46_9 C D V1_PMS3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF P N2_GSM P RA_DPF N1_DPF RA_NSM V1_PMPNSM P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N1T_ASM V2_PAN VF_FMI3S P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N2_ASM C RA_NSM V1_PMPNSM P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N2_ASM VF_FMI3S P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N1T_ASM D VF_FAI3S P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VX_XAI3S C C P A3U_ASN RD_GSF VF_FMI3S
L12 Ez_46_9 and whenever he/she/it-should-be-being-ENTER-ed the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) the (nom) while being-ENTER-ed (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE he/she/it-will-be-COME-ed-OUT down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and the (nom) while being-ENTER-ed (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) not he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) gate (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-has-ENTER-ed but or down/according to/as per (+acc), against (+gen) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
L13 Ez_46_9 and when intrude the populace the earth next to lord in the festival the intrude down the way the gate the to north wind worship come out down the way the gate the to south wind and the intrude down the way the gate the to south wind come out down the way the gate the to north wind not overturn down the gate who enter but or down straight he come out
L14 Ez_46_9 Ez_46_9_1 Ez_46_9_2 Ez_46_9_3 Ez_46_9_4 Ez_46_9_5 Ez_46_9_6 Ez_46_9_7 Ez_46_9_8 Ez_46_9_9 Ez_46_9_10 Ez_46_9_11 Ez_46_9_12 Ez_46_9_13 Ez_46_9_14 Ez_46_9_15 Ez_46_9_16 Ez_46_9_17 Ez_46_9_18 Ez_46_9_19 Ez_46_9_20 Ez_46_9_21 Ez_46_9_22 Ez_46_9_23 Ez_46_9_24 Ez_46_9_25 Ez_46_9_26 Ez_46_9_27 Ez_46_9_28 Ez_46_9_29 Ez_46_9_30 Ez_46_9_31 Ez_46_9_32 Ez_46_9_33 Ez_46_9_34 Ez_46_9_35 Ez_46_9_36 Ez_46_9_37 Ez_46_9_38 Ez_46_9_39 Ez_46_9_40 Ez_46_9_41 Ez_46_9_42 Ez_46_9_43 Ez_46_9_44 Ez_46_9_45 Ez_46_9_46 Ez_46_9_47 Ez_46_9_48 Ez_46_9_49 Ez_46_9_50 Ez_46_9_51 Ez_46_9_52 Ez_46_9_53 Ez_46_9_54 Ez_46_9_55 Ez_46_9_56 Ez_46_9_57 Ez_46_9_58 Ez_46_9_59 Ez_46_9_60 Ez_46_9_61 Ez_46_9_62 Ez_46_9_63 Ez_46_9_64 Ez_46_9_65
L15