| L01 |
Ez_47_12 |
καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον, οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ’ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ· τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει, διότι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται, καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν. |
| L02 |
Ez_47_12 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) αὐτοῦ (G846) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) βρώσιμον, (G1034) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παλαιωθῇ (G3822) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ· (G846) τῆς (G3588) καινότητος (G2538) αὐτοῦ (G846) πρωτοβολήσει, (L7832) διότι (G1360) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ταῦτα (G3778) ἐκπορεύεται, (G1607) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) καὶ (G2532) ἀνάβασις (L680) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ὑγίειαν. (L9319) |
| L03 |
Ez_47_12 |
And every fruit tree shall grow by the river, even on the bank of it on this side and on that side: they shall not decay upon it, neither shall their fruit fail: they shall bring forth the first-fruit of their early crop, for these their waters come forth of the sanctuary: and their fruit shall be for meat, and their foliage for health. (Ezekiel 47:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_47_12 |
A nad brzegami potoku mają rosnąć po obu stronach różnego rodzaju drzewa owocowe, których liście nie więdną, których owoce się nie wyczerpują; każdego miesiąca będą rodzić nowe, ponieważ woda dla nich przychodzi z przybytku. Ich owoce będą służyć za pokarm, a ich liście za lekarstwo». (Ez 47:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_47_12 |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῦ |
ποταμοῦ |
ἀναβήσεται |
ἐπὶ |
τοῦ |
χείλους |
αὐτοῦ |
ἔνθεν |
καὶ |
ἔνθεν |
πᾶν |
ξύλον |
βρώσιμον, |
οὐ |
μὴ |
παλαιωθῇ |
ἐπ’ |
αὐτοῦ, |
οὐδὲ |
μὴ |
ἐκλίπῃ |
ὁ |
καρπὸς |
αὐτοῦ· |
τῆς |
καινότητος |
αὐτοῦ |
πρωτοβολήσει, |
διότι |
τὰ |
ὕδατα |
αὐτῶν |
ἐκ |
τῶν |
ἁγίων |
ταῦτα |
ἐκπορεύεται, |
καὶ |
ἔσται |
ὁ |
καρπὸς |
αὐτῶν |
εἰς |
βρῶσιν |
καὶ |
ἀνάβασις |
αὐτῶν |
εἰς |
ὑγίειαν. |
| L06 |
Ez_47_12 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ποταμός |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
ἐνθάδε |
καί |
ἐνθάδε |
πᾶς |
ξύλον |
βρώσιμος |
οὐ |
μή |
παλαιόω |
ἐπί |
αὐτός |
οὐδέ |
μή |
ἐκλείπω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
ὁ |
καινότης |
αὐτός |
πρωτοβολέω |
διότι |
ὁ |
ὕδωρ |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ἅγιος |
οὗτος |
ἐκπορεύομαι |
καί |
εἰμί |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
εἰς |
βρῶσις |
καί |
ἀνάβασις |
αὐτός |
εἰς |
ὑγίεια |
| L07 |
Ez_47_12 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzeka, strumień |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
tu, tutaj |
i, również |
tu, tutaj |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
jadalny |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
starzeć się |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ani, również nie |
nie; aby nie |
pominąć, zaniechać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
— |
nowość |
on, ona, ono |
wydać nowe owoce |
ponieważ; z tego powodu |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
święty, prawy |
ten, ta, to; oto, ów |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
czynność jedzenia, konsumpcja |
i, również |
wstępowanie / wchodzenie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zdrowie / pomyślność |
| L08 |
Ez_47_12 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4215) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(G1759) |
(G2532) |
(G1759) |
(G3956) |
(G3586) |
(G1034) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3822) |
(G1909) |
(G846) |
(G3761) |
(G3361) |
(G1587) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G3588) |
(G2538) |
(G846) |
(L7832) |
(G1360) |
(G3588) |
(G5204) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G40) |
(G3778) |
(G1607) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G1519) |
(G1035) |
(G2532) |
(L680) |
(G846) |
(G1519) |
(L9319) |
| L09 |
Ez_47_12 |
kai\ |
e)pi\ |
tou= |
potamou= |
a)nabE/setai |
e)pi\ |
tou= |
CHei/lous |
au)tou= |
e)/nTen |
kai\ |
e)/nTen |
pa=n |
Xu/lon |
brO/simon, |
ou) |
mE\ |
palaiOTE=| |
e)p’ |
au)tou=, |
ou)de\ |
mE\ |
e)kli/pE| |
o( |
karpo\s |
au)tou=· |
tE=s |
kaino/tEtos |
au)tou= |
prOtobolE/sei, |
dio/ti |
ta\ |
u(/data |
au)tO=n |
e)k |
tO=n |
a(gi/On |
tau=ta |
e)kporeu/etai, |
kai\ |
e)/stai |
o( |
karpo\s |
au)tO=n |
ei)s |
brO=sin |
kai\ |
a)na/basis |
au)tO=n |
ei)s |
u(gi/eian. |
| L10 |
Ez_47_12 |
kai |
epi |
tu |
potamu |
anabEsetai |
epi |
tu |
CHeilus |
autu |
enTen |
kai |
enTen |
pan |
Xylon |
brOsimon, |
u |
mE |
palaiOTE |
ep’ |
autu, |
ude |
mE |
eklipE |
ho |
karpos |
autu· |
tEs |
kainotEtos |
autu |
prOtobolEsei, |
dioti |
ta |
hydata |
autOn |
ek |
tOn |
hagiOn |
tauta |
ekporeuetai, |
kai |
estai |
ho |
karpos |
autOn |
eis |
brOsin |
kai |
anabasis |
autOn |
eis |
hygieian. |
| L11 |
Ez_47_12 |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSM |
D |
C |
D |
A3_NSN |
N2N_NSN |
A1B_NSN |
D |
D |
VC_APS3S |
P |
RD_GSM |
C |
D |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_GSF |
N3T_GSF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
C |
RA_NPN |
N3T_NPN |
RD_GPM |
P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RD_NPN |
V1_PMI3S |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
P |
N3I_ASF |
C |
N3I_NSF |
RD_GPM |
P |
N1A_ASF |
| L12 |
Ez_47_12 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
river (gen) |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lip (gen) |
him/it/same (gen) |
on this side, to on that sid |
and |
on this side, to on that sid |
every (nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
eatable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
not |
he/she/it-should-be-MAKE-ed-OLD |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
not |
he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
newness (gen) |
him/it/same (gen) |
|
because of this: that |
the (nom|acc) |
waters (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
food (acc) |
and |
|
them/same (gen) |
into (+acc) |
|
| L13 |
Ez_47_12 |
and |
in |
the |
river |
step up |
in |
the |
lip |
he |
this place |
and |
this place |
all |
wood |
edible |
not |
not |
antiquate |
in |
he |
not even |
not |
leave off |
the |
fruit |
he |
the |
innovation |
he |
bring forth new fruit |
because |
the |
water |
he |
from |
the |
holy |
this |
emerge |
and |
be |
the |
fruit |
he |
into |
meal |
and |
going up |
he |
into |
health |
| L14 |
Ez_47_12 |
Ez_47_12_1 |
Ez_47_12_2 |
Ez_47_12_3 |
Ez_47_12_4 |
Ez_47_12_5 |
Ez_47_12_6 |
Ez_47_12_7 |
Ez_47_12_8 |
Ez_47_12_9 |
Ez_47_12_10 |
Ez_47_12_11 |
Ez_47_12_12 |
Ez_47_12_13 |
Ez_47_12_14 |
Ez_47_12_15 |
Ez_47_12_16 |
Ez_47_12_17 |
Ez_47_12_18 |
Ez_47_12_19 |
Ez_47_12_20 |
Ez_47_12_21 |
Ez_47_12_22 |
Ez_47_12_23 |
Ez_47_12_24 |
Ez_47_12_25 |
Ez_47_12_26 |
Ez_47_12_27 |
Ez_47_12_28 |
Ez_47_12_29 |
Ez_47_12_30 |
Ez_47_12_31 |
Ez_47_12_32 |
Ez_47_12_33 |
Ez_47_12_34 |
Ez_47_12_35 |
Ez_47_12_36 |
Ez_47_12_37 |
Ez_47_12_38 |
Ez_47_12_39 |
Ez_47_12_40 |
Ez_47_12_41 |
Ez_47_12_42 |
Ez_47_12_43 |
Ez_47_12_44 |
Ez_47_12_45 |
Ez_47_12_46 |
Ez_47_12_47 |
Ez_47_12_48 |
Ez_47_12_49 |
Ez_47_12_50 |
Ez_47_12_51 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
