Informacja
Bible Left

Ez_47_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_47_11 Ez_47_13

Filtruj wiersze:

L01 Ez_47_12 καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον, οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ’ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ· τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει, διότι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται, καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν.
L02 Ez_47_12 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) αὐτοῦ (G846) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) βρώσιμον, (G1034) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παλαιωθῇ (G3822) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ· (G846) τῆς (G3588) καινότητος (G2538) αὐτοῦ (G846) πρωτοβολήσει, (L7832) διότι (G1360) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ταῦτα (G3778) ἐκπορεύεται, (G1607) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) καὶ (G2532) ἀνάβασις (L680) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ὑγίειαν. (L9319)
L03 Ez_47_12 And every fruit tree shall grow by the river, even on the bank of it on this side and on that side: they shall not decay upon it, neither shall their fruit fail: they shall bring forth the first-fruit of their early crop, for these their waters come forth of the sanctuary: and their fruit shall be for meat, and their foliage for health. (Ezekiel 47:12 Brenton)
L04 Ez_47_12 A nad brzegami potoku mają rosnąć po obu stronach różnego rodzaju drzewa owocowe, których liście nie więdną, których owoce się nie wyczerpują; każdego miesiąca będą rodzić nowe, ponieważ woda dla nich przychodzi z przybytku. Ich owoce będą służyć za pokarm, a ich liście za lekarstwo». (Ez 47:12 BT_4)
L05 Ez_47_12 Nad rzeką, na jej brzegu z jednej i z drugiej strony, wyrośnie każde drzewo jadalne. Nic na nim się nie zestarzeje ani jego owoc z pewnością nie ustanie; według swojej nowości wyda pierwociny, ponieważ ich wody wypływają z miejsc świętych. Ich owoc będzie na pokarm, a ich wzrost na zdrowie. (Ez_47_12 tłum. AI)
L06 Ez_47_12 Nad (G1909) rzeką (G4215), na (G1909) jej (G846) brzegu (G5491) z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759), wyrośnie (G305) każde (G3956) drzewo (G3586) jadalne (G1034). Nic na (G1909) nim (G846) się nie (G3756) (G3361) zestarzeje ani (G3761) jego (G846) owoc (G2590) z pewnością nie (G3361) ustanie (G1587); według swojej nowości (G2538) wyda pierwociny, ponieważ (G1360) ich (G846) wody (G5204) wypływają (G1607) z (G1537) miejsc świętych (G40). Ich (G846) owoc (G2590) będzie (G1510) na (G1519) pokarm (G1035), a ich (G846) wzrost na (G1519) zdrowie (L9319). (Ez_47_12 tłum. AI)
L07 Ez_47_12 kai e-(pi) tu po-ta-(mu) a-na-(bE)-se-tai e-(pi) tu (CHei)-lus au-(tu) (enT)-en kai (enT)-en pan (Ksy)-lon (brO)-si-mon, u mE pa-lai-O-(TE) ep’ au-(tu), u-(de) mE e-(kli)-pE ho karp-(os) au-(tu)· tEs kai-(no)-tE-tos au-(tu) prO-to-bo-(lE)-sei, di-(o)-ti ta (hy)-da-ta au-(tOn) ek tOn ha-(gi)-On (tau)-ta ekp-o-(reu)-e-tai, kai (e)-stai ho karp-(os) au-(tOn) eis (brO)-sin kai a-(na)-ba-sis au-(tOn) eis hy-(gi)-ei-an.
L08 Ez_47_12 καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον, οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ’ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ· τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει, διότι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται, καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν.
L09 Ez_47_12 καί ἐπί ὁ ποταμός ἀναβαίνω ἐπί ὁ χεῖλος αὐτός ἐνθάδε καί ἐνθάδε πᾶς ξύλον βρώσιμος οὐ μή παλαιόω ἐπί αὐτός οὐδέ μή ἐκλείπω ὁ καρπός αὐτός ὁ καινότης αὐτός πρωτοβολέω διότι ὁ ὕδωρ αὐτός ἐκ ὁ ἅγιος οὗτος ἐκπορεύομαι καί εἰμί ὁ καρπός αὐτός εἰς βρῶσις καί ἀνάβασις αὐτός εἰς ὑγίεια
L10 Ez_47_12 i nad — rzeką wyrośnie na — brzegu jej z jednej strony i z drugiej strony każde drzewo jadalne nie nie zestarzeje się na nim ani nie ustanie — owoc jego — nowości jego wyda pierwszy owoc ponieważ — wody ich z — świętych te wypływają i będzie — owoc ich na pokarm i liść ich na zdrowie
L11 Ez_47_12 i, również na, nad, w czasie, za — rzeka, strumień wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono tu, tutaj i, również tu, tutaj każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo jadalny nie, czyż nie nie; aby nie starzeć się na, nad, w czasie, za on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie pominąć, zaniechać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono — nowość on, ona, ono wydać nowe owoce ponieważ; z tego powodu — woda; (przen.) liczne ludy on, ona, ono z, spośród, od — święty, prawy ten, ta, to; oto, ów wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również być, istnieć; żyć, trwać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja i, również wstępowanie / wchodzenie on, ona, ono do, ku; w, na zdrowie / pomyślność
L12 Ez_47_12 (G2532) (G1909) (G3588) (G4215) (G305) (G1909) (G3588) (G5491) (G846) (G1759) (G2532) (G1759) (G3956) (G3586) (G1034) (G3756) (G3361) (G3822) (G1909) (G846) (G3761) (G3361) (G1587) (G3588) (G2590) (G846) (G3588) (G2538) (G846) (L7832) (G1360) (G3588) (G5204) (G846) (G1537) (G3588) (G40) (G3778) (G1607) (G2532) (G1510) (G3588) (G2590) (G846) (G1519) (G1035) (G2532) (L680) (G846) (G1519) (L9319)
L13 Ez_47_12 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) river (gen) he/she/it-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) him/it/same (gen) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) eatable ([Adj] acc, nom|acc|voc) not not he/she/it-should-be-MAKE-ed-OLD upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) neither/nor not he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) him/it/same (gen) the (gen) newness (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-BRING-FORTH-NEW-FRUIT because of this: that the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) these (nom|acc) he/she/it-is-being-GO-ed-OUT and he/she/it-will-be the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) them/same (gen) into (+acc) food (acc) and upon ASCEND-ing (nom) them/same (gen) into (+acc) health
L14 Ez_47_12 and in the river step up in the lip he this place and this place all wood edible not not antiquate in he not even not leave off the fruit he the innovation he bring forth new fruit because the water he from the holy this emerge and be the fruit he into meal and going up he into health
L15 Ez_47_12 kaì epì toû potamoû anabḗsetai epì toû cheílous autoû énthen kaì énthen pân xýlon brṓsimon ou mḕ palaiōthêᵢ ep᾿ autoû oudè mḕ eklípēᵢ ho karpòs autoû tês kainótētos autoû prōtobolḗsei dióti tà hýdata autôn ek tôn hagíōn taûta ekporeúetai kaì éstai ho karpòs autôn eis brôsin kaì anábasis autôn eis hygíeian
L16 Ez_47_12 kai epi tou potamou anabēsetai epi tou cheilous autou enthen kai enthen pan xylon brōsimon ou mē palaiōthē ep᾿ autou oude mē eklipē ho karpos autou tēs kainotētos autou prōtobolēsei dioti ta hydata autōn ek tōn hagiōn tauta ekporeuetai kai estai ho karpos autōn eis brōsin kai anabasis autōn eis hygieian
L17 Ez_47_12 C P RA_GSM N2_GSM VF_FMI3S P RA_GSN N3E_GSN RD_GSM D C D A3_NSN N2N_NSN A1B_NSN D D VC_APS3S P RD_GSM C D VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM RA_GSF N3T_GSF RD_GSM VF_FAI3S C RA_NPN N3T_NPN RD_GPM P RA_GPN A1A_GPN RD_NPN V1_PMI3S C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM P N3I_ASF C N3I_NSF RD_GPM P N1A_ASF
L18 Ez_47_12 kai\ e)pi\ tou= potamou= a)nabE/setai e)pi\ tou= CHei/lous au)tou= e)/nTen kai\ e)/nTen pa=n Xu/lon brO/simon, ou) mE\ palaiOTE=| e)p’ au)tou=, ou)de\ mE\ e)kli/pE| o( karpo\s au)tou=· tE=s kaino/tEtos au)tou= prOtobolE/sei, dio/ti ta\ u(/data au)tO=n e)k tO=n a(gi/On tau=ta e)kporeu/etai, kai\ e)/stai o( karpo\s au)tO=n ei)s brO=sin kai\ a)na/basis au)tO=n ei)s u(gi/eian.
L19 Ez_47_12 kai epi tu potamu anabEsetai epi tu CHeilus autu enTen kai enTen pan Xylon brOsimon, u mE palaiOTE ep’ autu, ude mE eklipE ho karpos autu· tEs kainotEtos autu prOtobolEsei, dioti ta hydata autOn ek tOn hagiOn tauta ekporeuetai, kai estai ho karpos autOn eis brOsin kai anabasis autOn eis hygieian.
L20 Ez_47_12 Ez_47_12_1 Ez_47_12_2 Ez_47_12_3 Ez_47_12_4 Ez_47_12_5 Ez_47_12_6 Ez_47_12_7 Ez_47_12_8 Ez_47_12_9 Ez_47_12_10 Ez_47_12_11 Ez_47_12_12 Ez_47_12_13 Ez_47_12_14 Ez_47_12_15 Ez_47_12_16 Ez_47_12_17 Ez_47_12_18 Ez_47_12_19 Ez_47_12_20 Ez_47_12_21 Ez_47_12_22 Ez_47_12_23 Ez_47_12_24 Ez_47_12_25 Ez_47_12_26 Ez_47_12_27 Ez_47_12_28 Ez_47_12_29 Ez_47_12_30 Ez_47_12_31 Ez_47_12_32 Ez_47_12_33 Ez_47_12_34 Ez_47_12_35 Ez_47_12_36 Ez_47_12_37 Ez_47_12_38 Ez_47_12_39 Ez_47_12_40 Ez_47_12_41 Ez_47_12_42 Ez_47_12_43 Ez_47_12_44 Ez_47_12_45 Ez_47_12_46 Ez_47_12_47 Ez_47_12_48 Ez_47_12_49 Ez_47_12_50 Ez_47_12_51