| L01 |
Ez_48_35 |
κύκλωμα δέκα καὶ ὀκτὼ χιλιάδες. καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως, ἀφ’ ἧς ἂν ἡμέρας γένηται, ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς. |
| L02 |
Ez_48_35 |
κύκλωμα (L5764) δέκα (G1176) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) χιλιάδες. (G5505) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἂν (G302) ἡμέρας (G2250) γένηται, (G1096) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ez_48_35 |
The circumference, eighteen thousand measures: and the name of the city, from the day that it shall be finished, shall be the name thereof. (Ezekiel 48:35 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_35 |
Cały obwód wynosi osiemnaście tysięcy prętów. A nazwa miasta będzie odtąd brzmiała: "Pan jest tam". (Ez 48:35 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_35 |
Obwód: osiemnaście tysięcy. A imię miasta, od dnia, w którym powstanie, będzie jego imieniem. (Ez_48_35 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_48_35 |
Obwód (L5764): osiemnaście (G3638) tysięcy (G5505). A (G2532) imię (G3686) miasta (G4172), od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) powstanie, będzie (G1510) jego (G846) imieniem. (Ez_48_35 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_48_35 |
(ky)-klO-ma |
(de)-ka |
kai |
o-(ktO) |
CHi-li-(a)-des. |
kai |
to |
(o)-no-ma |
tEs |
(po)-le-Os, |
af’ |
hEs |
an |
hE-(me)-ras |
(ge)-nE-tai, |
(e)-stai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tEs). |
| L08 |
Ez_48_35 |
κύκλωμα |
δέκα |
καὶ |
ὀκτὼ |
χιλιάδες. |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
πόλεως, |
ἀφ’ |
ἧς |
ἂν |
ἡμέρας |
γένηται, |
ἔσται |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῆς. |
| L09 |
Ez_48_35 |
κύκλωμα |
δέκα |
καί |
ὀκτώ |
χιλιάς |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πόλις |
ἀπό |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
γίνομαι |
εἰμί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
Ez_48_35 |
obwód |
dziesięć |
i |
osiem |
tysięcy |
i |
— |
imię |
— |
miasta |
od |
którego |
by |
dnia |
stało się |
będzie |
— |
imię |
jego |
| L11 |
Ez_48_35 |
cokolwiek okrągłego |
dziesięć |
i, również |
osiem |
tysiąc |
i, również |
— |
imię, nazwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
z, od, przez |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
stać się, zaistnieć, powstać |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_48_35 |
(L5764) |
(G1176) |
(G2532) |
(G3638) |
(G5505) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4172) |
(G575) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G1096) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
Ez_48_35 |
anything round (nom|acc|voc) |
ten |
and |
eight |
kilos (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
ever |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ez_48_35 |
anything round |
ten |
and |
eight |
thousand |
and |
the |
name |
the |
city |
from |
who |
perhaps |
day |
happen |
be |
the |
name |
he |
| L15 |
Ez_48_35 |
kýklōma |
déka |
kaì |
oktṑ |
chiliádes |
kaì |
tò |
ónoma |
tês |
póleōs |
aph᾿ |
hês |
àn |
hēméras |
génētai |
éstai |
tò |
ónoma |
autês |
| L16 |
Ez_48_35 |
kyklōma |
deka |
kai |
oktō |
chiliades |
kai |
to |
onoma |
tēs |
poleōs |
aph᾿ |
hēs |
an |
hēmeras |
genētai |
estai |
to |
onoma |
autēs |
| L17 |
Ez_48_35 |
N3M_NSN |
M |
C |
M |
N3D_NPF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RR_GSF |
x |
N1A_GSF |
VB_AMS3S |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
| L18 |
Ez_48_35 |
ku/klOma |
de/ka |
kai\ |
o)ktO\ |
CHilia/des. |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
po/leOs, |
a)f’ |
E(=s |
a)/n |
E(me/ras |
ge/nEtai, |
e)/stai |
to\ |
o)/noma |
au)tE=s. |
| L19 |
Ez_48_35 |
kyklOma |
deka |
kai |
oktO |
CHiliades. |
kai |
to |
onoma |
tEs |
poleOs, |
af’ |
hEs |
an |
hEmeras |
genEtai, |
estai |
to |
onoma |
autEs. |
| L20 |
Ez_48_35 |
Ez_48_35_1 |
Ez_48_35_2 |
Ez_48_35_3 |
Ez_48_35_4 |
Ez_48_35_5 |
Ez_48_35_6 |
Ez_48_35_7 |
Ez_48_35_8 |
Ez_48_35_9 |
Ez_48_35_10 |
Ez_48_35_11 |
Ez_48_35_12 |
Ez_48_35_13 |
Ez_48_35_14 |
Ez_48_35_15 |
Ez_48_35_16 |
Ez_48_35_17 |
Ez_48_35_18 |
Ez_48_35_19 |
|
