Informacja
Bible Left

Ez_3_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_3_26 Ez_4_1

Filtruj wiersze:

L01 Ez_3_27 καὶ ἐν τῷ λαλεῖν με πρὸς σὲ ἀνοίξω τὸ στόμα σου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ὁ ἀκούων ἀκουέτω, καὶ ὁ ἀπειθῶν ἀπειθείτω, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
L02 Ez_3_27 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλεῖν (G2980) με (G3165) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀνοίξω (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὁ (G3588) ἀκούων (G191) ἀκουέτω, (G191) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀπειθῶν (G544) ἀπειθείτω, (G544) διότι (G1360) οἶκος (G3624) παραπικραίνων (G3893) ἐστίν. (G1510)
L03 Ez_3_27 But when I speak to thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord, He that hears, let him hear; and he that is disobedient, let him be disobedient: because it is a provoking house. (Ezekiel 3:27 Brenton)
L04 Ez_3_27 Gdy Ja będę mówił do ciebie, otworzę ci usta i powiesz im: Tak mówi Pan Bóg. Kto chce słuchać, niech słucha, a kto zaprzestanie, niech zaprzestanie - bo to lud oporny. (Ez 3:27 BT_4)
L05 Ez_3_27 A gdy będę mówił do ciebie, otworzę twoje usta i powiesz do nich: Tak mówi Pan: Słuchający niech słucha, a nieposłuszny niech będzie nieposłuszny, ponieważ są domem rozgoryczającym». (Ez_3_27 tłum. AI)
L06 Ez_3_27 A gdy (G1722) będę mówił (G2980) do (G4314) ciebie (G4571), otworzę (G455) twoje (G4675) usta (G4750) i (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Słuchający (G191) niech słucha (G191), a nieposłuszny niech będzie nieposłuszny (G544), ponieważ (G1360) są domem rozgoryczającym (G3893)». (Ez_3_27 tłum. AI)
L07 Ez_3_27 kai en tO la-(lein) me pros se a-(noi)-KsO to (sto)-ma su, kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho a-(ku)-On a-ku-(e)-tO, kai ho a-pei-(TOn) a-pei-(Tei)-tO, di-(o)-ti (oi)-kos pa-ra-pi-(krai)-nOn e-(stin).
L08 Ez_3_27 καὶ ἐν τῷ λαλεῖν με πρὸς σὲ ἀνοίξω τὸ στόμα σου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ὁ ἀκούων ἀκουέτω, καὶ ὁ ἀπειθῶν ἀπειθείτω, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
L09 Ez_3_27 καί ἐν ὁ λαλέω μέ πρός σέ ἀνοίγω ὁ στόμα σοῦ καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ ἀκούω ἀκούω καί ὁ ἀπειθέω ἀπειθέω διότι οἶκος παραπικραίνω εἰμί
L10 Ez_3_27 i gdy — będę mówił ja do ciebie otworzę — usta twoje i powiesz do nich to mówi Pan — słuchający niech słucha i — nieposłuszny niech będzie nieposłuszny ponieważ dom rozgoryczający jest
L11 Ez_3_27 i, również w, wewnątrz — mówić, rozmawiać mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok ciebie otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słyszeć, usłyszeć słyszeć, usłyszeć i, również — być nieposłusznym, być upartym, odmówić być nieposłusznym, być upartym, odmówić ponieważ; z tego powodu dom, rodzina; ród, potomstwo drażnić, prowokować być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_3_27 (G2532) (G1722) (G3588) (G2980) (G3165) (G4314) (G4571) (G455) (G3588) (G4750) (G4675) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G191) (G191) (G2532) (G3588) (G544) (G544) (G1360) (G3624) (G3893) (G1510)
L13 Ez_3_27 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SPEAK-ing me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while HEAR-ing (nom) let-him/her/it-be-HEAR-ing! and the (nom) unpersuaded ([Adj] gen); while DISOBEY-ing (nom) let-him/her/it-be-DISOBEY-ing! because of this: that house (nom) while EMBITTER-ing (nom) he/she/it-is
L14 Ez_3_27 and in the talk me to you open up the mouth of you and state to he further tell lord the hear hear and the obstinate obstinate because home exasperate be
L15 Ez_3_27 kaì en tôᵢ laleîn me pròs sè anoíxō tò stóma sou kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios ho akoúōn akouétō kaì ho apeithôn apeitheítō dióti oîkos parapikraínōn estín
L16 Ez_3_27 kai en tō lalein me pros se anoixō to stoma sou kai ereis pros autous tade legei kyrios ho akouōn akouetō kai ho apeithōn apeitheitō dioti oikos parapikrainōn estin
L17 Ez_3_27 C P RA_DSN V2_PAN RP_AS P RP_AS VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM V1_PAD3S C RA_NSM V2_PAPNSM V2_PAD3S C N2_NSM V1_PAPNSM V9_PAI3S
L18 Ez_3_27 kai\ e)n tO=| lalei=n me pro\s se\ a)noi/XO to\ sto/ma sou, kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios *(o a)kou/On a)koue/tO, kai\ o( a)peiTO=n a)peiTei/tO, dio/ti oi)=kos parapikrai/nOn e)sti/n.
L19 Ez_3_27 kai en tO lalein me pros se anoiXO to stoma su, kai ereis pros autus tade legei kyrios o akuOn akuetO, kai ho apeiTOn apeiTeitO, dioti oikos parapikrainOn estin.
L20 Ez_3_27 Ez_3_27_1 Ez_3_27_2 Ez_3_27_3 Ez_3_27_4 Ez_3_27_5 Ez_3_27_6 Ez_3_27_7 Ez_3_27_8 Ez_3_27_9 Ez_3_27_10 Ez_3_27_11 Ez_3_27_12 Ez_3_27_13 Ez_3_27_14 Ez_3_27_15 Ez_3_27_16 Ez_3_27_17 Ez_3_27_18 Ez_3_27_19 Ez_3_27_20 Ez_3_27_21 Ez_3_27_22 Ez_3_27_23 Ez_3_27_24 Ez_3_27_25 Ez_3_27_26 Ez_3_27_27 Ez_3_27_28 Ez_3_27_29