| L01 |
Ez_3_27 |
καὶ ἐν τῷ λαλεῖν με πρὸς σὲ ἀνοίξω τὸ στόμα σου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ὁ ἀκούων ἀκουέτω, καὶ ὁ ἀπειθῶν ἀπειθείτω, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν. |
| L02 |
Ez_3_27 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλεῖν (G2980) με (G3165) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀνοίξω (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὁ (G3588) ἀκούων (G191) ἀκουέτω, (G191) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀπειθῶν (G544) ἀπειθείτω, (G544) διότι (G1360) οἶκος (G3624) παραπικραίνων (G3893) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Ez_3_27 |
But when I speak to thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord, He that hears, let him hear; and he that is disobedient, let him be disobedient: because it is a provoking house. (Ezekiel 3:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_3_27 |
Gdy Ja będę mówił do ciebie, otworzę ci usta i powiesz im: Tak mówi Pan Bóg. Kto chce słuchać, niech słucha, a kto zaprzestanie, niech zaprzestanie - bo to lud oporny. (Ez 3:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_3_27 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
λαλεῖν |
με |
πρὸς |
σὲ |
ἀνοίξω |
τὸ |
στόμα |
σου, |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ὁ |
ἀκούων |
ἀκουέτω, |
καὶ |
ὁ |
ἀπειθῶν |
ἀπειθείτω, |
διότι |
οἶκος |
παραπικραίνων |
ἐστίν. |
| L06 |
Ez_3_27 |
καί |
ἐν |
ὁ |
λαλέω |
μέ |
πρός |
σέ |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
ἀκούω |
ἀκούω |
καί |
ὁ |
ἀπειθέω |
ἀπειθέω |
διότι |
οἶκος |
παραπικραίνω |
εἰμί |
| L07 |
Ez_3_27 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
mówić, rozmawiać |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
słyszeć, usłyszeć |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
— |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
ponieważ; z tego powodu |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
drażnić, prowokować |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Ez_3_27 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2980) |
(G3165) |
(G4314) |
(G4571) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G191) |
(G191) |
(G2532) |
(G3588) |
(G544) |
(G544) |
(G1360) |
(G3624) |
(G3893) |
(G1510) |
| L09 |
Ez_3_27 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
lalei=n |
me |
pro\s |
se\ |
a)noi/XO |
to\ |
sto/ma |
sou, |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*(o |
a)kou/On |
a)koue/tO, |
kai\ |
o( |
a)peiTO=n |
a)peiTei/tO, |
dio/ti |
oi)=kos |
parapikrai/nOn |
e)sti/n. |
| L10 |
Ez_3_27 |
kai |
en |
tO |
lalein |
me |
pros |
se |
anoiXO |
to |
stoma |
su, |
kai |
ereis |
pros |
autus |
tade |
legei |
kyrios |
o |
akuOn |
akuetO, |
kai |
ho |
apeiTOn |
apeiTeitO, |
dioti |
oikos |
parapikrainOn |
estin. |
| L11 |
Ez_3_27 |
C |
P |
RA_DSN |
V2_PAN |
RP_AS |
P |
RP_AS |
VA_AAS1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
V1_PAD3S |
C |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
V2_PAD3S |
C |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
V9_PAI3S |
| L12 |
Ez_3_27 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-SPEAK-ing |
me (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
while HEAR-ing (nom) |
let-him/her/it-be-HEAR-ing! |
and |
the (nom) |
unpersuaded ([Adj] gen); while DISOBEY-ing (nom) |
let-him/her/it-be-DISOBEY-ing! |
because of this: that |
house (nom) |
while EMBITTER-ing (nom) |
he/she/it-is |
| L13 |
Ez_3_27 |
and |
in |
the |
talk |
me |
to |
you |
open up |
the |
mouth |
of you |
and |
state |
to |
he |
further |
tell |
lord |
the |
hear |
hear |
and |
the |
obstinate |
obstinate |
because |
home |
exasperate |
be |
| L14 |
Ez_3_27 |
Ez_3_27_1 |
Ez_3_27_2 |
Ez_3_27_3 |
Ez_3_27_4 |
Ez_3_27_5 |
Ez_3_27_6 |
Ez_3_27_7 |
Ez_3_27_8 |
Ez_3_27_9 |
Ez_3_27_10 |
Ez_3_27_11 |
Ez_3_27_12 |
Ez_3_27_13 |
Ez_3_27_14 |
Ez_3_27_15 |
Ez_3_27_16 |
Ez_3_27_17 |
Ez_3_27_18 |
Ez_3_27_19 |
Ez_3_27_20 |
Ez_3_27_21 |
Ez_3_27_22 |
Ez_3_27_23 |
Ez_3_27_24 |
Ez_3_27_25 |
Ez_3_27_26 |
Ez_3_27_27 |
Ez_3_27_28 |
Ez_3_27_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
