| L01 |
Ez_4_15 |
καὶ εἶπεν πρός με Ἰδοὺ δέδωκά σοι βόλβιτα βοῶν ἀντὶ τῶν βολβίτων τῶν ἀνθρωπίνων, καὶ ποιήσεις τοὺς ἄρτους σου ἐπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_4_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἰδοὺ (G2400) δέδωκά (G1325) σοι (G4671) βόλβιτα (L2039) βοῶν (G1016) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) βολβίτων (L2039) τῶν (G3588) ἀνθρωπίνων, (G442) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_4_15 |
And he said to me, Behold, I have given thee dung of oxen instead of man's dung, and thou shalt prepare thy loaves upon it. (Ezekiel 4:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_4_15 |
A On rzekł do mnie: «Patrz, zezwalam ci, byś upiekł sobie pokarm na nawozie wołowym zamiast na ludzkim». (Ez 4:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_4_15 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Ἰδοὺ |
δέδωκά |
σοι |
βόλβιτα |
βοῶν |
ἀντὶ |
τῶν |
βολβίτων |
τῶν |
ἀνθρωπίνων, |
καὶ |
ποιήσεις |
τοὺς |
ἄρτους |
σου |
ἐπ’ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_4_15 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
ἰδού |
δίδωμι |
σοί |
βόλβιτον |
βοῦς |
ἀντί |
ὁ |
βόλβιτον |
ὁ |
ἀνθρώπινος |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἄρτος |
σοῦ |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Ez_4_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
oto, spójrz |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
gnój / odchody |
wół, krowa |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
gnój / odchody |
— |
ludzki, humanitarny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
chleb, bochenki lp. |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_4_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2400) |
(G1325) |
(G4671) |
(L2039) |
(G1016) |
(G473) |
(G3588) |
(L2039) |
(G3588) |
(G442) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G740) |
(G4675) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Ez_4_15 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*)idou\ |
de/dOka/ |
soi |
bo/lbita |
boO=n |
a)nti\ |
tO=n |
bolbi/tOn |
tO=n |
a)nTrOpi/nOn, |
kai\ |
poiE/seis |
tou\s |
a)/rtous |
sou |
e)p’ |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_4_15 |
kai |
eipen |
pros |
me |
idu |
dedOka |
soi |
bolbita |
boOn |
anti |
tOn |
bolbitOn |
tOn |
anTrOpinOn, |
kai |
poiEseis |
tus |
artus |
su |
ep’ |
autOn. |
| L11 |
Ez_4_15 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
I |
VX_XAI1S |
RP_DS |
N2N_APN |
N3_GPM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPM |
A1_GPM |
C |
VF_FAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RD_GPN |
| L12 |
Ez_4_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
|
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
against (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
human ([Adj] gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (acc) |
[loaves of] bread (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_4_15 |
and |
say |
to |
me |
see! |
give |
you |
dung |
ox |
against |
the |
dung |
the |
human |
and |
do |
the |
bread |
of you |
in |
he |
| L14 |
Ez_4_15 |
Ez_4_15_1 |
Ez_4_15_2 |
Ez_4_15_3 |
Ez_4_15_4 |
Ez_4_15_5 |
Ez_4_15_6 |
Ez_4_15_7 |
Ez_4_15_8 |
Ez_4_15_9 |
Ez_4_15_10 |
Ez_4_15_11 |
Ez_4_15_12 |
Ez_4_15_13 |
Ez_4_15_14 |
Ez_4_15_15 |
Ez_4_15_16 |
Ez_4_15_17 |
Ez_4_15_18 |
Ez_4_15_19 |
Ez_4_15_20 |
Ez_4_15_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
