Informacja
Bible Left

Ez_4_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_4_13 Ez_4_15

Filtruj wiersze:

L01 Ez_4_14 καὶ εἶπα Μηδαμῶς, κύριε θεὲ τοῦ Ισραηλ· ἰδοὺ ἡ ψυχή μου οὐ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ, καὶ θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον.
L02 Ez_4_14 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Μηδαμῶς, (G3365) κύριε (G2962) θεὲ (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) οὐ (G3756) μεμίανται (G3392) ἐν (G1722) ἀκαθαρσίᾳ, (G167) καὶ (G2532) θνησιμαῖον (L4537) καὶ (G2532) θηριάλωτον (L4516) οὐ (G3756) βέβρωκα (G977) ἀπὸ (G575) γενέσεώς (G1078) μου (G3450) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν, (G3568) οὐδὲ (G3761) εἰσελήλυθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) πᾶν (G3956) κρέας (G2907) ἕωλον. (L4170)
L03 Ez_4_14 Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth. (Ezekiel 4:14 Brenton)
L04 Ez_4_14 Na to rzekłem: «Ach, Panie Boże, oto dusza moja nigdy się nie splamiła: od dzieciństwa aż do tej pory nie spożywałem ani padliny, ani tego, co zostało rozszarpane; żadne mięso nieczyste nie weszło do moich ust». (Ez 4:14 BT_4)
L05 Ez_4_14 I powiedziałem: «W żadnym razie, Panie, Boże Izraela! Oto moja dusza nie została skalana nieczystością, a padliny i rozszarpanego przez dzikie zwierzę nie jadłem od mego urodzenia aż dotąd, ani nie weszło do moich ust żadne nieświeże mięso». (Ez_4_14 tłum. AI)
L06 Ez_4_14 I (G2532) powiedziałem (G2036): «W (G1722) żadnym razie (G3365), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474)! Oto (G2400) moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3756) została skalana nieczystością (G167), a padliny (L4537) i (G2532) rozszarpanego przez dzikie zwierzę (L4516) nie (G3756) jadłem (G977) od (G575) mego urodzenia (G1078) aż dotąd, ani (G3761) nie weszło (G1525) do (G2193) (G1519) moich (G3450) ust (G4750) żadne (G3956) nieświeże (L4170) mięso (G2907)». (Ez_4_14 tłum. AI)
L07 Ez_4_14 kai (ei)-pa mE-da-(mOs), (ky)-ri-e Te-(e) tu isr-a-(El)· i-(du) hE PSy-(CHE) mu u me-(mi)-ant-ai en a-ka-Tars-(i)-a, kai TnE-si-(mai)-on kai TE-ri-(a)-lO-ton u (be)-brO-ka a-(po) ge-ne-se-(Os) mu (he)-Os tu nyn, u-(de) ei-se-(lE)-ly-Ten eis to (sto)-ma mu pan (kre)-as (he)-O-lon.
L08 Ez_4_14 καὶ εἶπα Μηδαμῶς, κύριε θεὲ τοῦ Ισραηλ· ἰδοὺ ἡ ψυχή μου οὐ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ, καὶ θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον.
L09 Ez_4_14 καί ἔπω μηδαμῶς κύριος θεός ὁ Ἰσραήλ ἰδού ὁ ψυχή μου οὐ μιαίνω ἐν ἀκαθαρσία καί θνησιμαῖος καί θηριάλωτος οὐ βιβρώσκω ἀπό γένεσις μου ἕως ὁ νῦν οὐδέ εἰσέρχομαι εἰς ὁ στόμα μου πᾶς κρέας ἕωλος
L10 Ez_4_14 i powiedziałem w żadnym razie Panie Boże — Izraela oto — dusza moja nie została splamiona w nieczystości i padliny i rozszarpanego przez dzikie zwierzęta nie jadłem od urodzenia mojego aż do — teraz ani weszło do — ust moich żadne mięso nieświeże
L11 Ez_4_14 i, również powiedzieć, zapytać w żadnym wypadku pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — Izrael oto, spójrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego nie, czyż nie kalać, zanieczyszczać; farbować w, wewnątrz nieczystość fizyczna; rozwiązłość i, również martwe ciało / trup i, również porwany przez dzikie zwierzęta nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez źródło, pochodzenie; urodzenie, życie mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak — teraz, obecnie; niezwłocznie ani, również nie wejść, przybyć do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały mięso zwierzęce dzień
L12 Ez_4_14 (G2532) (G2036) (G3365) (G2962) (G2316) (G3588) (G2474) (G2400) (G3588) (G5590) (G3450) (G3756) (G3392) (G1722) (G167) (G2532) (L4537) (G2532) (L4516) (G3756) (G977) (G575) (G1078) (G3450) (G2193) (G3588) (G3568) (G3761) (G1525) (G1519) (G3588) (G4750) (G3450) (G3956) (G2907) (L4170)
L13 Ez_4_14 and I-SAY/TELL-ed certainly not lord (voc); a lord ([Adj] voc) god (voc) the (gen) Israel (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) not he/she/it-has-been-POLLUTE-ed in/among/by (+dat) uncleaness (dat) and dead body ([Adj] acc, nom|acc|voc) and captured by wild animals ([Adj] acc, nom|acc|voc) not I-have-EAT-ed away from (+gen) lineage (gen) me (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) now neither/nor he/she/it-has-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) every (nom|acc|voc) meat (nom|acc|voc) day old ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ez_4_14 and say no way lord God the Israel see! the soul of me not taint in uncleanness and dead body and captured by wild animals not eat from nativity of me till the now not even enter into the mouth of me all meat day old
L15 Ez_4_14 kaì eîpa mēdamôs kýrie theè toû Israēl idoù hē psychḗ mou ou memíantai en akatharsíaᵢ kaì thnēsimaîon kaì thēriálōton ou bébrōka apò genéseṓs mou héōs toû nŷn oudè eiselḗlythen eis tò stóma mou pân kréas héōlon
L16 Ez_4_14 kai eipa mēdamōs kyrie thee tou Israēl idou hē psychē mou ou memiantai en akatharsia kai thnēsimaion kai thērialōton ou bebrōka apo geneseōs mou heōs tou nyn oude eiselēlythen eis to stoma mou pan kreas heōlon
L17 Ez_4_14 C VAI_AAI1S D N2_VSM N2_VSM RA_GSM N_GSM I RA_NSF N1_NSF RP_GS D VM_XMI3S P N1A_DSF C A1A_ASM C A1B_ASM D VX_XAI1S P N3I_GSF RP_GS P RA_GSN D C VX_XAI3S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS A3_NSN N3_NSN A1B_NSN
L18 Ez_4_14 kai\ ei)=pa *mEdamO=s, ku/rie Tee\ tou= *israEl· i)dou\ E( PSuCHE/ mou ou) memi/antai e)n a)kaTarsi/a|, kai\ TnEsimai=on kai\ TEria/lOton ou) be/brOka a)po\ gene/seO/s mou e(/Os tou= nu=n, ou)de\ ei)selE/luTen ei)s to\ sto/ma mou pa=n kre/as e(/Olon.
L19 Ez_4_14 kai eipa mEdamOs, kyrie Tee tu israEl· idu hE PSyCHE mu u memiantai en akaTarsia, kai TnEsimaion kai TErialOton u bebrOka apo geneseOs mu heOs tu nyn, ude eiselElyTen eis to stoma mu pan kreas heOlon.
L20 Ez_4_14 Ez_4_14_1 Ez_4_14_2 Ez_4_14_3 Ez_4_14_4 Ez_4_14_5 Ez_4_14_6 Ez_4_14_7 Ez_4_14_8 Ez_4_14_9 Ez_4_14_10 Ez_4_14_11 Ez_4_14_12 Ez_4_14_13 Ez_4_14_14 Ez_4_14_15 Ez_4_14_16 Ez_4_14_17 Ez_4_14_18 Ez_4_14_19 Ez_4_14_20 Ez_4_14_21 Ez_4_14_22 Ez_4_14_23 Ez_4_14_24 Ez_4_14_25 Ez_4_14_26 Ez_4_14_27 Ez_4_14_28 Ez_4_14_29 Ez_4_14_30 Ez_4_14_31 Ez_4_14_32 Ez_4_14_33 Ez_4_14_34 Ez_4_14_35 Ez_4_14_36