Ez_4_17

  L01
  Ez_4_17
  ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος· καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ τακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν. –

  L02
  Ez_4_17
  ὅπως (G3704) ἐνδεεῖς (G1729) γένωνται (G1096) ἄρτου (G740) καὶ (G2532) ὕδατος· (G5204) καὶ (G2532) ἀφανισθήσεται (G853) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τακήσονται (G5080) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) αὐτῶν. (G846) – (L0)

  L03
  Ez_4_17
  that they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities. (Ezekiel 4:17 Brenton)

  L04
  Ez_4_17
  aby cierpiąc niedostatek chleba i wody, jeden po drugim omdlewali i niszczeli w swych grzechach. (Ez 4:17 BT_4)

  L05
  Ez_4_17
  aby byli pozbawieni chleba i wody; i zaniknie człowiek i jego brat, i stopnieją w swoich niesprawiedliwościach. — (Ez_4_17 tłum. AI)

  L06
  Ez_4_17
  aby (G3704) byli pozbawieni chleba (G740) i (G2532) wody (G5204); i (G2532) zaniknie (G853) człowiek (G444) i (G2532) jego (G846) brat (G80), i (G2532) stopnieją (G5080) w (G1722) swoich niesprawiedliwościach (G93). — (Ez_4_17 tłum. AI)

  L07
  Ez_4_17
  (ho)-pOs
  end-e-(eis)
  (ge)-nOnt-ai
  (art)-u
  kai
  (hy)-da-tos·
  kai
  a-fa-ni-(sTE)-se-tai
  (an)-TrO-pos
  kai
  a-delf-(os)
  au-(tu)
  kai
  ta-(kE)-sont-ai
  en
  tais
  a-di-(ki)-ais
  au-(tOn).
  –

  L08
  Ez_4_17
  ὅπως
  ἐνδεεῖς
  γένωνται
  ἄρτου
  καὶ
  ὕδατος·
  καὶ
  ἀφανισθήσεται
  ἄνθρωπος
  καὶ
  ἀδελφὸς
  αὐτοῦ
  καὶ
  τακήσονται
  ἐν
  ταῖς
  ἀδικίαις
  αὐτῶν.
  –

  L09
  Ez_4_17
  ὅπως
  ἐνδεής
  γίνομαι
  ἄρτος
  καί
  ὕδωρ
  καί
  ἀφανίζω
  ἄνθρωπος
  καί
  ἀδελφός
  αὐτός
  καί
  τήκω
  ἐν
  ὁ
  ἀδικία
  αὐτός
  –

  L10
  Ez_4_17
  aby
  ubodzy
  stali się
  chleba
  i
  wody
  i
  zniknie
  człowiek
  i
  brat
  jego
  i
  stopnieją
  w
  —
  nieprawościach
  ich
  —

  L11
  Ez_4_17
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  potrzebujący, ubogi
  stać się, zaistnieć, powstać
  chleb, bochenki lp.
  i, również
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  i, również
  topić, rozpływać
  w, wewnątrz
  —
  niesprawiedliwość, nieprawość
  on, ona, ono
  –

  L12
  Ez_4_17
  (G3704)
  (G1729)
  (G1096)
  (G740)
  (G2532)
  (G5204)
  (G2532)
  (G853)
  (G444)
  (G2532)
  (G80)
  (G846)
  (G2532)
  (G5080)
  (G1722)
  (G3588)
  (G93)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Ez_4_17
  this is how
  indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing
  they-should-be-BECOME-ed
  bread (gen)
  and
  water (gen)
  and
  he/she/it-will-be-DISAPPEAR-ed
  human (nom)
  and
  brother (nom)
  him/it/same (gen)
  and
  they-will-be-MELT-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wrongdoings (dat)
  them/same (gen)
  –

  L14
  Ez_4_17
  that way
  straitened
  happen
  bread
  and
  water
  and
  obscure
  person
  and
  brother
  he
  and
  melt
  in
  the
  injury
  he
  –

  L15
  Ez_4_17
  hópōs
  endeeîs
  génōntai
  ártou
  kaì
  hýdatos
  kaì
  aphanisthḗsetai
  ánthrōpos
  kaì
  adelphòs
  autoû
  kaì
  takḗsontai
  en
  taîs
  adikíais
  autôn
  –

  L16
  Ez_4_17
  hopōs
  endeeis
  genōntai
  artou
  kai
  hydatos
  kai
  aphanisthēsetai
  anthrōpos
  kai
  adelphos
  autou
  kai
  takēsontai
  en
  tais
  adikiais
  autōn
  –

  L17
  Ez_4_17
  C
  A3H_NPM
  VB_AMS3P
  N2_GSM
  C
  N3T_GSN
  C
  VS_FPI3S
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3P
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GPM
  –

  L18
  Ez_4_17
  o(/pOs
  e)ndeei=s
  ge/nOntai
  a)/rtou
  kai\
  u(/datos·
  kai\
  a)fanisTE/setai
  a)/nTrOpos
  kai\
  a)delfo\s
  au)tou=
  kai\
  takE/sontai
  e)n
  tai=s
  a)diki/ais
  au)tO=n.
  –

  L19
  Ez_4_17
  hopOs
  endeeis
  genOntai
  artu
  kai
  hydatos·
  kai
  afanisTEsetai
  anTrOpos
  kai
  adelfos
  autu
  kai
  takEsontai
  en
  tais
  adikiais
  autOn.
  –

  L20
  Ez_4_17
  Ez_4_17_1
  Ez_4_17_2
  Ez_4_17_3
  Ez_4_17_4
  Ez_4_17_5
  Ez_4_17_6
  Ez_4_17_7
  Ez_4_17_8
  Ez_4_17_9
  Ez_4_17_10
  Ez_4_17_11
  Ez_4_17_12
  Ez_4_17_13
  Ez_4_17_14
  Ez_4_17_15
  Ez_4_17_16
  Ez_4_17_17
  Ez_4_17_18
  Ez_4_17_19

  