| L01 |
Ez_4_8 |
καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ἐπὶ σὲ δεσμούς, καὶ μὴ στραφῇς ἀπὸ τοῦ πλευροῦ σου ἐπὶ τὸ πλευρόν σου, ἕως οὗ συντελεσθῶσιν αἱ ἡμέραι τοῦ συγκλεισμοῦ σου. – |
| L02 |
Ez_4_8 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) δεσμούς, (G1199) καὶ (G2532) μὴ (G3361) στραφῇς (G4762) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλευροῦ (L7524) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλευρόν (L7524) σου, (G4675) ἕως (G2193) οὗ (G3757) συντελεσθῶσιν (G4931) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) συγκλεισμοῦ (L8750) σου. (G4675) – (L0) |
| L03 |
Ez_4_8 |
And, behold, I have prepared bonds for thee, land thou mayest not turn from thy one side to the other, until the days of thy siege shall be accomplished. (Ezekiel 4:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_4_8 |
Oto nakładam na ciebie powrozy i tak długo nie obrócisz się z jednego boku na drugi, jak długo dni twego ucisku nie zostaną wypełnione. (Ez 4:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_4_8 |
καὶ |
ἐγὼ |
ἰδοὺ |
δέδωκα |
ἐπὶ |
σὲ |
δεσμούς, |
καὶ |
μὴ |
στραφῇς |
ἀπὸ |
τοῦ |
πλευροῦ |
σου |
ἐπὶ |
τὸ |
πλευρόν |
σου, |
ἕως |
οὗ |
συντελεσθῶσιν |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
συγκλεισμοῦ |
σου. |
– |
| L06 |
Ez_4_8 |
καί |
ἐγώ |
ἰδού |
δίδωμι |
ἐπί |
σέ |
δεσμός |
καί |
μή |
στρέφω |
ἀπό |
ὁ |
πλευρόν |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
πλευρόν |
σοῦ |
ἕως |
ὅς |
συντελέω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
συγκλεισμός |
σοῦ |
– |
| L07 |
Ez_4_8 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
oto, spójrz |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
taśma, opaska, więź; kajdany |
i, również |
nie; aby nie |
obracać, odwracać, skręcać |
z, od, przez |
— |
żebro / bok |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
żebro / bok |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
dzień; pełna doba |
— |
zamknięte miejsce |
ciebie, twojego |
– |
| L08 |
Ez_4_8 |
(G2532) |
(G1473) |
(G2400) |
(G1325) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1199) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4762) |
(G575) |
(G3588) |
(L7524) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7524) |
(G4675) |
(G2193) |
(G3757) |
(G4931) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(L8750) |
(G4675) |
(L0) |
| L09 |
Ez_4_8 |
kai\ |
e)gO\ |
i)dou\ |
de/dOka |
e)pi\ |
se\ |
desmou/s, |
kai\ |
mE\ |
strafE=|s |
a)po\ |
tou= |
pleurou= |
sou |
e)pi\ |
to\ |
pleuro/n |
sou, |
e(/Os |
ou(= |
suntelesTO=sin |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
sugkleismou= |
sou. |
– |
| L10 |
Ez_4_8 |
kai |
egO |
idu |
dedOka |
epi |
se |
desmus, |
kai |
mE |
strafEs |
apo |
tu |
pleuru |
su |
epi |
to |
pleuron |
su, |
heOs |
hu |
syntelesTOsin |
hai |
hEmerai |
tu |
synkleismu |
su. |
– |
| L11 |
Ez_4_8 |
C |
RP_NS |
I |
VX_XAI1S |
P |
RP_AS |
N2_APM |
C |
D |
VD_APS2S |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RR_GSM |
VS_APS3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
– |
| L12 |
Ez_4_8 |
and |
I (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-GIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
restraints (acc) |
and |
not |
you(sg)-should-be-TURN-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
they-should-be-COMPLETE-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
| L13 |
Ez_4_8 |
and |
I |
see! |
give |
in |
you |
bond |
and |
not |
turn |
from |
the |
rib |
of you |
in |
the |
rib |
of you |
till |
who |
consummate |
the |
day |
the |
closed place |
of you |
– |
| L14 |
Ez_4_8 |
Ez_4_8_1 |
Ez_4_8_2 |
Ez_4_8_3 |
Ez_4_8_4 |
Ez_4_8_5 |
Ez_4_8_6 |
Ez_4_8_7 |
Ez_4_8_8 |
Ez_4_8_9 |
Ez_4_8_10 |
Ez_4_8_11 |
Ez_4_8_12 |
Ez_4_8_13 |
Ez_4_8_14 |
Ez_4_8_15 |
Ez_4_8_16 |
Ez_4_8_17 |
Ez_4_8_18 |
Ez_4_8_19 |
Ez_4_8_20 |
Ez_4_8_21 |
Ez_4_8_22 |
Ez_4_8_23 |
Ez_4_8_24 |
Ez_4_8_25 |
Ez_4_8_26 |
Ez_4_8_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
