Ez_4_8

  L01
  Ez_4_8
  καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ἐπὶ σὲ δεσμούς, καὶ μὴ στραφῇς ἀπὸ τοῦ πλευροῦ σου ἐπὶ τὸ πλευρόν σου, ἕως οὗ συντελεσθῶσιν αἱ ἡμέραι τοῦ συγκλεισμοῦ σου. –

  L02
  Ez_4_8
  καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) δεσμούς, (G1199) καὶ (G2532) μὴ (G3361) στραφῇς (G4762) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλευροῦ (L7524) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλευρόν (L7524) σου, (G4675) ἕως (G2193) οὗ (G3757) συντελεσθῶσιν (G4931) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) συγκλεισμοῦ (L8750) σου. (G4675) – (L0)

  L03
  Ez_4_8
  And, behold, I have prepared bonds for thee, land thou mayest not turn from thy one side to the other, until the days of thy siege shall be accomplished. (Ezekiel 4:8 Brenton)

  L04
  Ez_4_8
  Oto nakładam na ciebie powrozy i tak długo nie obrócisz się z jednego boku na drugi, jak długo dni twego ucisku nie zostaną wypełnione. (Ez 4:8 BT_4)

  L05
  Ez_4_8
  A Ja oto nałożyłem na ciebie więzy; i nie odwrócisz się ze swego boku na swój bok, aż dopełnią się dni twego zamknięcia. — (Ez_4_8 tłum. AI)

  L06
  Ez_4_8
  A Ja (G1473) oto (G2400) nałożyłem na (G1909) ciebie (G4571) (G4675) więzy (G1199); i (G2532) nie (G3361) odwrócisz się (G4762) ze swego boku (L7524) na (G1909) swój bok (L7524), aż (G2193) dopełnią się (G4931) dni (G2250) twego (G4675) zamknięcia. — (Ez_4_8 tłum. AI)

  L07
  Ez_4_8
  kai
  e-(gO)
  i-(du)
  (de)-dO-ka
  e-(pi)
  se
  de-(smus),
  kai
  mE
  stra-(fEs)
  a-(po)
  tu
  pleu-(ru)
  su
  e-(pi)
  to
  pleu-(ron)
  su,
  (he)-Os
  hu
  synt-e-le-(sTO)-sin
  hai
  hE-(me)-rai
  tu
  syn-klei-(smu)
  su.
  –

  L08
  Ez_4_8
  καὶ
  ἐγὼ
  ἰδοὺ
  δέδωκα
  ἐπὶ
  σὲ
  δεσμούς,
  καὶ
  μὴ
  στραφῇς
  ἀπὸ
  τοῦ
  πλευροῦ
  σου
  ἐπὶ
  τὸ
  πλευρόν
  σου,
  ἕως
  οὗ
  συντελεσθῶσιν
  αἱ
  ἡμέραι
  τοῦ
  συγκλεισμοῦ
  σου.
  –

  L09
  Ez_4_8
  καί
  ἐγώ
  ἰδού
  δίδωμι
  ἐπί
  σέ
  δεσμός
  καί
  μή
  στρέφω
  ἀπό
  ὁ
  πλευρόν
  σοῦ
  ἐπί
  ὁ
  πλευρόν
  σοῦ
  ἕως
  ὅς
  συντελέω
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  συγκλεισμός
  σοῦ
  –

  L10
  Ez_4_8
  i
  ja
  oto
  dałem
  na
  ciebie
  więzy
  i
  nie
  odwrócisz się
  od
  —
  boku
  twego
  na
  —
  bok
  twój
  aż
  gdy
  dopełnią się
  —
  dni
  —
  oblężenia
  twego
  —

  L11
  Ez_4_8
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  oto, spójrz
  dać, dawać, przekazać
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  taśma, opaska, więź; kajdany
  i, również
  nie; aby nie
  obracać, odwracać, skręcać
  z, od, przez
  —
  żebro / bok
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  żebro / bok
  ciebie, twojego
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  dokończyć; realizować w pełni
  —
  dzień; pełna doba
  —
  zamknięte miejsce
  ciebie, twojego
  –

  L12
  Ez_4_8
  (G2532)
  (G1473)
  (G2400)
  (G1325)
  (G1909)
  (G4571)
  (G1199)
  (G2532)
  (G3361)
  (G4762)
  (G575)
  (G3588)
  (L7524)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3588)
  (L7524)
  (G4675)
  (G2193)
  (G3757)
  (G4931)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (L8750)
  (G4675)
  (L0)

  L13
  Ez_4_8
  and
  I (nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-have-GIVE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  restraints (acc)
  and
  not
  you(sg)-should-be-TURN-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  rib (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  rib (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  they-should-be-COMPLETE-ed
  the (nom)
  days (nom|voc)
  the (gen)
  closed place (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  –

  L14
  Ez_4_8
  and
  I
  see!
  give
  in
  you
  bond
  and
  not
  turn
  from
  the
  rib
  of you
  in
  the
  rib
  of you
  till
  who
  consummate
  the
  day
  the
  closed place
  of you
  –

  L15
  Ez_4_8
  kaì
  egṑ
  idoù
  dédōka
  epì
  sè
  desmoús
  kaì
  mḕ
  straphêᵢs
  apò
  toû
  pleuroû
  sou
  epì
  tò
  pleurón
  sou
  héōs
  hoû
  syntelesthôsin
  hai
  hēmérai
  toû
  sygkleismoû
  sou
  –

  L16
  Ez_4_8
  kai
  egō
  idou
  dedōka
  epi
  se
  desmous
  kai
  mē
  straphēs
  apo
  tou
  pleurou
  sou
  epi
  to
  pleuron
  sou
  heōs
  hou
  syntelesthōsin
  hai
  hēmerai
  tou
  sygkleismou
  sou
  –

  L17
  Ez_4_8
  C
  RP_NS
  I
  VX_XAI1S
  P
  RP_AS
  N2_APM
  C
  D
  VD_APS2S
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RP_GS
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  RR_GSM
  VS_APS3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  –

  L18
  Ez_4_8
  kai\
  e)gO\
  i)dou\
  de/dOka
  e)pi\
  se\
  desmou/s,
  kai\
  mE\
  strafE=|s
  a)po\
  tou=
  pleurou=
  sou
  e)pi\
  to\
  pleuro/n
  sou,
  e(/Os
  ou(=
  suntelesTO=sin
  ai(
  E(me/rai
  tou=
  sugkleismou=
  sou.
  –

  L19
  Ez_4_8
  kai
  egO
  idu
  dedOka
  epi
  se
  desmus,
  kai
  mE
  strafEs
  apo
  tu
  pleuru
  su
  epi
  to
  pleuron
  su,
  heOs
  hu
  syntelesTOsin
  hai
  hEmerai
  tu
  synkleismu
  su.
  –

  L20
  Ez_4_8
  Ez_4_8_1
  Ez_4_8_2
  Ez_4_8_3
  Ez_4_8_4
  Ez_4_8_5
  Ez_4_8_6
  Ez_4_8_7
  Ez_4_8_8
  Ez_4_8_9
  Ez_4_8_10
  Ez_4_8_11
  Ez_4_8_12
  Ez_4_8_13
  Ez_4_8_14
  Ez_4_8_15
  Ez_4_8_16
  Ez_4_8_17
  Ez_4_8_18
  Ez_4_8_19
  Ez_4_8_20
  Ez_4_8_21
  Ez_4_8_22
  Ez_4_8_23
  Ez_4_8_24
  Ez_4_8_25
  Ez_4_8_26
  Ez_4_8_27

  