| L01 |
Ez_5_4 |
καὶ ἐκ τούτων λήμψῃ ἔτι καὶ ῥίψεις αὐτοὺς εἰς μέσον τοῦ πυρὸς καὶ κατακαύσεις αὐτοὺς ἐν πυρί· ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται πῦρ. καὶ ἐρεῖς παντὶ οἴκῳ Ισραηλ |
| L02 |
Ez_5_4 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) λήμψῃ (G2983) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ῥίψεις (G4496) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) κατακαύσεις (G2618) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἐξελεύσεται (G1831) πῦρ. (G4442) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) παντὶ (G3956) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
Ez_5_4 |
And thou shalt take of these again, and cast them into the midst of the fire, and burn them up with fire: from thence shall come forth fire; and thou shalt say to the whole house of Israel, (Ezekiel 5:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_5_4 |
Z tych weźmiesz jeszcze trochę i wrzucisz je do ognia, aby w nim spłonęły: z tego wyjdzie ogień na cały dom Izraela. (Ez 5:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_5_4 |
καὶ |
ἐκ |
τούτων |
λήμψῃ |
ἔτι |
καὶ |
ῥίψεις |
αὐτοὺς |
εἰς |
μέσον |
τοῦ |
πυρὸς |
καὶ |
κατακαύσεις |
αὐτοὺς |
ἐν |
πυρί· |
ἐξ |
αὐτῆς |
ἐξελεύσεται |
πῦρ. |
Καὶ |
ἐρεῖς |
παντὶ |
οἴκῳ |
Ισραηλ |
| L06 |
Ez_5_4 |
καί |
ἐκ |
οὗτος |
λαμβάνω |
ἔτι |
καί |
ῥίπτω |
αὐτός |
εἰς |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
καί |
κατακαίω |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
ἐκ |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
πῦρ |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_5_4 |
i, również |
z, spośród, od |
ten, ta, to; oto, ów |
brać, przyjmować |
jeszcze, ciągle |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
i, również |
spalać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
ogień |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L08 |
Ez_5_4 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3778) |
(G2983) |
(G2089) |
(G2532) |
(G4496) |
(G846) |
(G1519) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2532) |
(G2618) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(G1537) |
(G846) |
(G1831) |
(G4442) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3624) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_5_4 |
kai\ |
e)k |
tou/tOn |
lE/mPSE| |
e)/ti |
kai\ |
r(i/PSeis |
au)tou\s |
ei)s |
me/son |
tou= |
puro\s |
kai\ |
katakau/seis |
au)tou\s |
e)n |
puri/· |
e)X |
au)tE=s |
e)Xeleu/setai |
pu=r. |
*kai\ |
e)rei=s |
panti\ |
oi)/kO| |
*israEl |
| L10 |
Ez_5_4 |
kai |
ek |
tutOn |
lEmPSE |
eti |
kai |
riPSeis |
autus |
eis |
meson |
tu |
pyros |
kai |
katakauseis |
autus |
en |
pyri· |
eX |
autEs |
eXeleusetai |
pyr. |
kai |
ereis |
panti |
oikO |
israEl |
| L11 |
Ez_5_4 |
C |
P |
RD_GPM |
VF_FMI2S |
D |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
P |
A1_ASN |
RA_GSN |
N3_GSN |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
P |
N3_DSN |
P |
RD_GSF |
VF_FMI3S |
N3_ASN |
C |
VF2_FAI2S |
A3_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L12 |
Ez_5_4 |
and |
out of (+gen) |
these (gen) |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
yet/still |
and |
you(sg)-will-TOSS/FLING/DUMP |
them/same (acc) |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
fire (gen) |
and |
you(sg)-will-BURNED UP |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
fire (nom|acc|voc) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
every (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_5_4 |
and |
from |
this |
take |
yet |
and |
fling |
he |
into |
in the midst |
the |
fire |
and |
burn up |
he |
in |
fire |
from |
he |
come out |
fire |
and |
state |
all |
home |
Israel |
| L14 |
Ez_5_4 |
Ez_5_4_1 |
Ez_5_4_2 |
Ez_5_4_3 |
Ez_5_4_4 |
Ez_5_4_5 |
Ez_5_4_6 |
Ez_5_4_7 |
Ez_5_4_8 |
Ez_5_4_9 |
Ez_5_4_10 |
Ez_5_4_11 |
Ez_5_4_12 |
Ez_5_4_13 |
Ez_5_4_14 |
Ez_5_4_15 |
Ez_5_4_16 |
Ez_5_4_17 |
Ez_5_4_18 |
Ez_5_4_19 |
Ez_5_4_20 |
Ez_5_4_21 |
Ez_5_4_22 |
Ez_5_4_23 |
Ez_5_4_24 |
Ez_5_4_25 |
Ez_5_4_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
