Ez_5_4

  L01
  Ez_5_4
  καὶ ἐκ τούτων λήμψῃ ἔτι καὶ ῥίψεις αὐτοὺς εἰς μέσον τοῦ πυρὸς καὶ κατακαύσεις αὐτοὺς ἐν πυρί· ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται πῦρ. καὶ ἐρεῖς παντὶ οἴκῳ Ισραηλ

  L02
  Ez_5_4
  καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) λήμψῃ (G2983) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ῥίψεις (G4496) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) κατακαύσεις (G2618) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἐξελεύσεται (G1831) πῦρ. (G4442) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) παντὶ (G3956) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474)

  L03
  Ez_5_4
  And thou shalt take of these again, and cast them into the midst of the fire, and burn them up with fire: from thence shall come forth fire; and thou shalt say to the whole house of Israel, (Ezekiel 5:4 Brenton)

  L04
  Ez_5_4
  Z tych weźmiesz jeszcze trochę i wrzucisz je do ognia, aby w nim spłonęły: z tego wyjdzie ogień na cały dom Izraela. (Ez 5:4 BT_4)

  L05
  Ez_5_4
  A spośród nich weźmiesz jeszcze i wrzucisz ich w środek ognia, i spalisz ich ogniem; z niego wyjdzie ogień. I powiesz całemu domowi Izraela: (Ez_5_4 tłum. AI)

  L06
  Ez_5_4
  A spośród nich (G3778) weźmiesz (G2983) jeszcze (G2089) i (G2532) wrzucisz (G4496) ich (G846) w (G1519) (G1722) środek (G3319) ognia (G4442), i (G2532) spalisz (G2618) ich (G846) ogniem; z (G1537) niego wyjdzie (G1831) ogień (G4442). I (G2532) powiesz (G2046) całemu (G3956) domowi (G3624) Izraela (G2474): (Ez_5_4 tłum. AI)

  L07
  Ez_5_4
  kai
  ek
  (tu)-tOn
  (lEm)-PSE
  (e)-ti
  kai
  (ri)-PSeis
  au-(tus)
  eis
  (me)-son
  tu
  py-(ros)
  kai
  ka-ta-(kau)-seis
  au-(tus)
  en
  py-(ri)·
  eKs
  au-(tEs)
  e-Kse-(leu)-se-tai
  pyr.
  kai
  e-(reis)
  pant-(i)
  (oi)-kO
  isr-a-(El)

  L08
  Ez_5_4
  καὶ
  ἐκ
  τούτων
  λήμψῃ
  ἔτι
  καὶ
  ῥίψεις
  αὐτοὺς
  εἰς
  μέσον
  τοῦ
  πυρὸς
  καὶ
  κατακαύσεις
  αὐτοὺς
  ἐν
  πυρί·
  ἐξ
  αὐτῆς
  ἐξελεύσεται
  πῦρ.
  Καὶ
  ἐρεῖς
  παντὶ
  οἴκῳ
  Ισραηλ

  L09
  Ez_5_4
  καί
  ἐκ
  οὗτος
  λαμβάνω
  ἔτι
  καί
  ῥίπτω
  αὐτός
  εἰς
  μέσος
  ὁ
  πῦρ
  καί
  κατακαίω
  αὐτός
  ἐν
  πῦρ
  ἐκ
  αὐτός
  ἐξέρχομαι
  πῦρ
  καί
  ἐρέω
  πᾶς
  οἶκος
  Ἰσραήλ

  L10
  Ez_5_4
  i
  z
  nich
  weźmiesz
  jeszcze
  i
  wrzucisz
  ich
  do
  środka
  —
  ognia
  i
  spalisz
  ich
  w
  ogniu
  z
  niej
  wyjdzie
  ogień
  i
  powiesz
  całemu
  domowi
  Izraela

  L11
  Ez_5_4
  i, również
  z, spośród, od
  ten, ta, to; oto, ów
  brać, przyjmować
  jeszcze, ciągle
  i, również
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  środkowy, pośrodku
  —
  ogień
  i, również
  spalać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  ogień
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  iść, wychodzić, opuścić
  ogień
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael

  L12
  Ez_5_4
  (G2532)
  (G1537)
  (G3778)
  (G2983)
  (G2089)
  (G2532)
  (G4496)
  (G846)
  (G1519)
  (G3319)
  (G3588)
  (G4442)
  (G2532)
  (G2618)
  (G846)
  (G1722)
  (G4442)
  (G1537)
  (G846)
  (G1831)
  (G4442)
  (G2532)
  (G2046)
  (G3956)
  (G3624)
  (G2474)

  L13
  Ez_5_4
  and
  out of (+gen)
  these (gen)
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  yet/still
  and
  you(sg)-will-TOSS/FLING/DUMP
  them/same (acc)
  into (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  fire (gen)
  and
  you(sg)-will-BURNED UP
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  out of (+gen)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
  fire (nom|acc|voc)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  every (dat)
  house (dat)
  Israel (indecl)

  L14
  Ez_5_4
  and
  from
  this
  take
  yet
  and
  fling
  he
  into
  in the midst
  the
  fire
  and
  burn up
  he
  in
  fire
  from
  he
  come out
  fire
  and
  state
  all
  home
  Israel

  L15
  Ez_5_4
  kaì
  ek
  toútōn
  lḗmpsēᵢ
  éti
  kaì
  rhípseis
  autoùs
  eis
  méson
  toû
  pyròs
  kaì
  katakaúseis
  autoùs
  en
  pyrí
  ex
  autês
  exeleúsetai
  pŷr
  kaì
  ereîs
  pantì
  oíkōᵢ
  Israēl

  L16
  Ez_5_4
  kai
  ek
  toutōn
  lēmpsē
  eti
  kai
  rhipseis
  autous
  eis
  meson
  tou
  pyros
  kai
  katakauseis
  autous
  en
  pyri
  ex
  autēs
  exeleusetai
  pyr
  kai
  ereis
  panti
  oikō
  Israēl

  L17
  Ez_5_4
  C
  P
  RD_GPM
  VF_FMI2S
  D
  C
  VF_FAI2S
  RD_APM
  P
  A1_ASN
  RA_GSN
  N3_GSN
  C
  VF_FAI2S
  RD_APM
  P
  N3_DSN
  P
  RD_GSF
  VF_FMI3S
  N3_ASN
  C
  VF2_FAI2S
  A3_DSM
  N2_DSM
  N_GSM

  L18
  Ez_5_4
  kai\
  e)k
  tou/tOn
  lE/mPSE|
  e)/ti
  kai\
  r(i/PSeis
  au)tou\s
  ei)s
  me/son
  tou=
  puro\s
  kai\
  katakau/seis
  au)tou\s
  e)n
  puri/·
  e)X
  au)tE=s
  e)Xeleu/setai
  pu=r.
  *kai\
  e)rei=s
  panti\
  oi)/kO|
  *israEl

  L19
  Ez_5_4
  kai
  ek
  tutOn
  lEmPSE
  eti
  kai
  riPSeis
  autus
  eis
  meson
  tu
  pyros
  kai
  katakauseis
  autus
  en
  pyri·
  eX
  autEs
  eXeleusetai
  pyr.
  kai
  ereis
  panti
  oikO
  israEl

  L20
  Ez_5_4
  Ez_5_4_1
  Ez_5_4_2
  Ez_5_4_3
  Ez_5_4_4
  Ez_5_4_5
  Ez_5_4_6
  Ez_5_4_7
  Ez_5_4_8
  Ez_5_4_9
  Ez_5_4_10
  Ez_5_4_11
  Ez_5_4_12
  Ez_5_4_13
  Ez_5_4_14
  Ez_5_4_15
  Ez_5_4_16
  Ez_5_4_17
  Ez_5_4_18
  Ez_5_4_19
  Ez_5_4_20
  Ez_5_4_21
  Ez_5_4_22
  Ez_5_4_23
  Ez_5_4_24
  Ez_5_4_25
  Ez_5_4_26

  