Ez_7_15

  L01
  Ez_7_15
  ὁ πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ ἔξωθεν, καὶ ὁ λιμὸς καὶ ὁ θάνατος ἔσωθεν· ὁ ἐν τῷ πεδίῳ ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει, τοὺς δὲ ἐν τῇ πόλει λιμὸς καὶ θάνατος συντελέσει.

  L02
  Ez_7_15
  ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἔξωθεν, (G1855) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θάνατος (G2288) ἔσωθεν· (G2081) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) τελευτήσει, (G5053) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) λιμὸς (G3042) καὶ (G2532) θάνατος (G2288) συντελέσει. (G4931)

  L03
  Ez_7_15
  There shall be war with the sword without, and famine and pestilence within: he that is in the field shall die by the sword; and famine and pestilence shall destroy them that are in the city. (Ezekiel 7:15 Brenton)

  L04
  Ez_7_15
  Miecz - na zewnątrz, a mór i głód - wewnątrz. Kto znajdzie się na polu, zginie od miecza, a tego, co w mieście pozostanie, głód i mór pochłoną. (Ez 7:15 BT_4)

  L05
  Ez_7_15
  Wojna mieczem na zewnątrz, a głód i śmierć wewnątrz; ten, kto jest na równinie, umrze od miecza, a tych, którzy są w mieście, wykończą głód i śmierć. (Ez_7_15 tłum. AI)

  L06
  Ez_7_15
  Wojna (G4171) mieczem (G4501) na zewnątrz (G1855), a głód (G3042) i (G2532) śmierć (G2288) wewnątrz; ten, kto jest na równinie (L7329), umrze (G5053) od (G1722) miecza (G4501), a tych, którzy są w (G1722) mieście (G4172), wykończą głód (G3042) i (G2532) śmierć (G2288). (Ez_7_15 tłum. AI)

  L07
  Ez_7_15
  ho
  (po)-le-mos
  en
  romf-(ai)-a
  (e)-KsO-Ten,
  kai
  ho
  li-(mos)
  kai
  ho
  (Ta)-na-tos
  (e)-sO-Ten·
  ho
  en
  tO
  pe-(di)-O
  en
  romf-(ai)-a
  te-leu-(tE)-sei,
  tus
  de
  en
  tE
  (po)-lei
  li-(mos)
  kai
  (Ta)-na-tos
  synt-e-(le)-sei.

  L08
  Ez_7_15
  ὁ
  πόλεμος
  ἐν
  ῥομφαίᾳ
  ἔξωθεν,
  καὶ
  ὁ
  λιμὸς
  καὶ
  ὁ
  θάνατος
  ἔσωθεν·
  ὁ
  ἐν
  τῷ
  πεδίῳ
  ἐν
  ῥομφαίᾳ
  τελευτήσει,
  τοὺς
  δὲ
  ἐν
  τῇ
  πόλει
  λιμὸς
  καὶ
  θάνατος
  συντελέσει.

  L09
  Ez_7_15
  ὁ
  πόλεμος
  ἐν
  ῥομφαία
  ἔξωθεν
  καί
  ὁ
  λιμός
  καί
  ὁ
  θάνατος
  ἔσωθεν
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  πεδίον
  ἐν
  ῥομφαία
  τελευτάω
  ὁ
  δέ
  ἐν
  ὁ
  πόλις
  λιμός
  καί
  θάνατος
  συντελέω

  L10
  Ez_7_15
  —
  wojna
  w
  mieczu
  z zewnątrz
  i
  —
  głód
  i
  —
  śmierć
  od wewnątrz
  —
  w
  —
  polu
  od
  miecza
  umrze
  —
  zaś
  w
  —
  mieście
  głód
  i
  śmierć
  wyniszczy

  L11
  Ez_7_15
  —
  wojna; bitwa
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu
  od środka, na zewnątrz
  i, również
  —
  głód
  i, również
  —
  śmierć fizyczna
  ze środka
  —
  w, wewnątrz
  —
  równina / prosty
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu
  umierać
  —
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  —
  miasto; mieszkańcy
  głód
  i, również
  śmierć fizyczna
  dokończyć; realizować w pełni

  L12
  Ez_7_15
  (G3588)
  (G4171)
  (G1722)
  (G4501)
  (G1855)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3042)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2288)
  (G2081)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7329)
  (G1722)
  (G4501)
  (G5053)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3042)
  (G2532)
  (G2288)
  (G4931)

  L13
  Ez_7_15
  the (nom)
  war (nom)
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  from the outside
  and
  the (nom)
  famine (nom)
  and
  the (nom)
  death (nom)
  from inside
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  plain
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)
  the (acc)
  Yet
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  city (dat)
  famine (nom)
  and
  death (nom)
  he/she/it-will-COMPLETE, you(sg)-will-be-COMPLETE-ed (classical)

  L14
  Ez_7_15
  the
  battle
  in
  broadsword
  from outside
  and
  the
  famine
  and
  the
  death
  from inside
  the
  in
  the
  plain
  in
  broadsword
  meet an end
  the
  though
  in
  the
  city
  famine
  and
  death
  consummate

  L15
  Ez_7_15
  ho
  pólemos
  en
  rhomphaíaᵢ
  éxōthen
  kaì
  ho
  limòs
  kaì
  ho
  thánatos
  ésōthen
  ho
  en
  tôᵢ
  pedíōᵢ
  en
  rhomphaíaᵢ
  teleutḗsei
  toùs
  dè
  en
  têᵢ
  pólei
  limòs
  kaì
  thánatos
  syntelései

  L16
  Ez_7_15
  ho
  polemos
  en
  rhomphaia
  exōthen
  kai
  ho
  limos
  kai
  ho
  thanatos
  esōthen
  ho
  en
  tō
  pediō
  en
  rhomphaia
  teleutēsei
  tous
  de
  en
  tē
  polei
  limos
  kai
  thanatos
  syntelesei

  L17
  Ez_7_15
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N1A_DSF
  D
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  RA_NSM
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  P
  N1A_DSF
  VF_FAI3S
  RA_APM
  x
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  VF_FAI3S

  L18
  Ez_7_15
  o(
  po/lemos
  e)n
  r(omfai/a|
  e)/XOTen,
  kai\
  o(
  limo\s
  kai\
  o(
  Ta/natos
  e)/sOTen·
  o(
  e)n
  tO=|
  pedi/O|
  e)n
  r(omfai/a|
  teleutE/sei,
  tou\s
  de\
  e)n
  tE=|
  po/lei
  limo\s
  kai\
  Ta/natos
  suntele/sei.

  L19
  Ez_7_15
  ho
  polemos
  en
  romfaia
  eXOTen,
  kai
  ho
  limos
  kai
  ho
  Tanatos
  esOTen·
  ho
  en
  tO
  pediO
  en
  romfaia
  teleutEsei,
  tus
  de
  en
  tE
  polei
  limos
  kai
  Tanatos
  syntelesei.

  L20
  Ez_7_15
  Ez_7_15_1
  Ez_7_15_2
  Ez_7_15_3
  Ez_7_15_4
  Ez_7_15_5
  Ez_7_15_6
  Ez_7_15_7
  Ez_7_15_8
  Ez_7_15_9
  Ez_7_15_10
  Ez_7_15_11
  Ez_7_15_12
  Ez_7_15_13
  Ez_7_15_14
  Ez_7_15_15
  Ez_7_15_16
  Ez_7_15_17
  Ez_7_15_18
  Ez_7_15_19
  Ez_7_15_20
  Ez_7_15_21
  Ez_7_15_22
  Ez_7_15_23
  Ez_7_15_24
  Ez_7_15_25
  Ez_7_15_26
  Ez_7_15_27
  Ez_7_15_28

  