| L01 |
Ez_7_15 |
ὁ πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ ἔξωθεν, καὶ ὁ λιμὸς καὶ ὁ θάνατος ἔσωθεν· ὁ ἐν τῷ πεδίῳ ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει, τοὺς δὲ ἐν τῇ πόλει λιμὸς καὶ θάνατος συντελέσει. |
| L02 |
Ez_7_15 |
ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἔξωθεν, (G1855) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θάνατος (G2288) ἔσωθεν· (G2081) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) τελευτήσει, (G5053) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) λιμὸς (G3042) καὶ (G2532) θάνατος (G2288) συντελέσει. (G4931) |
| L03 |
Ez_7_15 |
There shall be war with the sword without, and famine and pestilence within: he that is in the field shall die by the sword; and famine and pestilence shall destroy them that are in the city. (Ezekiel 7:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_7_15 |
Miecz - na zewnątrz, a mór i głód - wewnątrz. Kto znajdzie się na polu, zginie od miecza, a tego, co w mieście pozostanie, głód i mór pochłoną. (Ez 7:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_7_15 |
ὁ |
πόλεμος |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
ἔξωθεν, |
καὶ |
ὁ |
λιμὸς |
καὶ |
ὁ |
θάνατος |
ἔσωθεν· |
ὁ |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
τελευτήσει, |
τοὺς |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
λιμὸς |
καὶ |
θάνατος |
συντελέσει. |
| L06 |
Ez_7_15 |
ὁ |
πόλεμος |
ἐν |
ῥομφαία |
ἔξωθεν |
καί |
ὁ |
λιμός |
καί |
ὁ |
θάνατος |
ἔσωθεν |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
ἐν |
ῥομφαία |
τελευτάω |
ὁ |
δέ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
λιμός |
καί |
θάνατος |
συντελέω |
| L07 |
Ez_7_15 |
— |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
od środka, na zewnątrz |
i, również |
— |
głód |
i, również |
— |
śmierć fizyczna |
ze środka |
— |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
umierać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
głód |
i, również |
śmierć fizyczna |
dokończyć; realizować w pełni |
| L08 |
Ez_7_15 |
(G3588) |
(G4171) |
(G1722) |
(G4501) |
(G1855) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3042) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2288) |
(G2081) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G1722) |
(G4501) |
(G5053) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3042) |
(G2532) |
(G2288) |
(G4931) |
| L09 |
Ez_7_15 |
o( |
po/lemos |
e)n |
r(omfai/a| |
e)/XOTen, |
kai\ |
o( |
limo\s |
kai\ |
o( |
Ta/natos |
e)/sOTen· |
o( |
e)n |
tO=| |
pedi/O| |
e)n |
r(omfai/a| |
teleutE/sei, |
tou\s |
de\ |
e)n |
tE=| |
po/lei |
limo\s |
kai\ |
Ta/natos |
suntele/sei. |
| L10 |
Ez_7_15 |
ho |
polemos |
en |
romfaia |
eXOTen, |
kai |
ho |
limos |
kai |
ho |
Tanatos |
esOTen· |
ho |
en |
tO |
pediO |
en |
romfaia |
teleutEsei, |
tus |
de |
en |
tE |
polei |
limos |
kai |
Tanatos |
syntelesei. |
| L11 |
Ez_7_15 |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1A_DSF |
D |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
RA_NSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
P |
N1A_DSF |
VF_FAI3S |
RA_APM |
x |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
| L12 |
Ez_7_15 |
the (nom) |
war (nom) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
from the outside |
and |
the (nom) |
famine (nom) |
and |
the (nom) |
death (nom) |
from inside |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) |
the (acc) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
famine (nom) |
and |
death (nom) |
he/she/it-will-COMPLETE, you(sg)-will-be-COMPLETE-ed (classical) |
| L13 |
Ez_7_15 |
the |
battle |
in |
broadsword |
from outside |
and |
the |
famine |
and |
the |
death |
from inside |
the |
in |
the |
plain |
in |
broadsword |
meet an end |
the |
though |
in |
the |
city |
famine |
and |
death |
consummate |
| L14 |
Ez_7_15 |
Ez_7_15_1 |
Ez_7_15_2 |
Ez_7_15_3 |
Ez_7_15_4 |
Ez_7_15_5 |
Ez_7_15_6 |
Ez_7_15_7 |
Ez_7_15_8 |
Ez_7_15_9 |
Ez_7_15_10 |
Ez_7_15_11 |
Ez_7_15_12 |
Ez_7_15_13 |
Ez_7_15_14 |
Ez_7_15_15 |
Ez_7_15_16 |
Ez_7_15_17 |
Ez_7_15_18 |
Ez_7_15_19 |
Ez_7_15_20 |
Ez_7_15_21 |
Ez_7_15_22 |
Ez_7_15_23 |
Ez_7_15_24 |
Ez_7_15_25 |
Ez_7_15_26 |
Ez_7_15_27 |
Ez_7_15_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
