Ez_8_14

  L01
  Ez_8_14
  καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου κυρίου τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυναῖκες καθήμεναι θρηνοῦσαι τὸν Θαμμουζ,

  L02
  Ez_8_14
  καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τῆς (G3588) πύλης (G4439) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) πρὸς (G4314) βορρᾶν, (G1005) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκεῖ (G1563) γυναῖκες (G1135) καθήμεναι (G2521) θρηνοῦσαι (G2354) τὸν (G3588) Θαμμουζ, (L4391)

  L03
  Ez_8_14
  And he brought me in to the porch of the house of the Lord that looks to the north; and, behold there were women sitting there lamenting for Thammuz. (Ezekiel 8:14 Brenton)

  L04
  Ez_8_14
  Następnie zaprowadził mnie do przedsionka bramy świątyni Pańskiej, mieszczącej się po stronie północnej, a oto siedziały tam kobiety i opłakiwały Tammuza. (Ez 8:14 BT_4)

  L05
  Ez_8_14
  I wprowadził mnie do przedsionków bramy domu Pana zwróconej ku północy, a oto tam siedziały kobiety opłakujące Thammuza, (Ez_8_14 tłum. AI)

  L06
  Ez_8_14
  I (G2532) wprowadził (G1521) mnie (G3165) do (G1909) przedsionków (L7679) bramy (G4439) domu (G3624) Pana (G2962) zwróconej (G991) ku (G4314) północy (G1005), a oto (G2400) tam (G1563) siedziały kobiety (G1135) opłakujące (G2354) Thammuza (L4391), (Ez_8_14 tłum. AI)

  L07
  Ez_8_14
  kai
  ei-sE-ga-(gen)
  me
  e-(pi)
  ta
  (pro)-Ty-ra
  tEs
  (py)-lEs
  (oi)-ku
  ky-(ri)-u
  tEs
  ble-(pu)-sEs
  pros
  bor-(ran),
  kai
  i-(du)
  e-(kei)
  gy-(nai)-kes
  ka-(TE)-me-nai
  TrE-(nu)-sai
  ton
  (Tam)-muDZ,

  L08
  Ez_8_14
  καὶ
  εἰσήγαγέν
  με
  ἐπὶ
  τὰ
  πρόθυρα
  τῆς
  πύλης
  οἴκου
  κυρίου
  τῆς
  βλεπούσης
  πρὸς
  βορρᾶν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἐκεῖ
  γυναῖκες
  καθήμεναι
  θρηνοῦσαι
  τὸν
  Θαμμουζ,

  L09
  Ez_8_14
  καί
  εἰσάγω
  μέ
  ἐπί
  ὁ
  πρόθυρον
  ὁ
  πύλη
  οἶκος
  κύριος
  ὁ
  βλέπω
  πρός
  βορρᾶς
  καί
  ἰδού
  ἐκεῖ
  γυνή
  κάθημαι
  θρηνέω
  ὁ
  Θαμμουζ

  L10
  Ez_8_14
  i
  wprowadził
  mnie
  do
  —
  przedsionków
  —
  bramy
  domu
  Pana
  —
  zwróconej
  ku
  północy
  i
  oto
  tam
  kobiety
  siedzące
  opłakujące
  —
  Tammuza

  L11
  Ez_8_14
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  mnie (biernik od "ja")
  na, nad, w czasie, za
  —
  drzwi frontowe / wejście
  —
  brama
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  do, ku' dla; przy, obok
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  i, również
  oto, spójrz
  tam
  kobieta w różnym wieku; żona
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  biadać, lamentować
  —
  Thammouz

  L12
  Ez_8_14
  (G2532)
  (G1521)
  (G3165)
  (G1909)
  (G3588)
  (L7679)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3624)
  (G2962)
  (G3588)
  (G991)
  (G4314)
  (G1005)
  (G2532)
  (G2400)
  (G1563)
  (G1135)
  (G2521)
  (G2354)
  (G3588)
  (L4391)

  L13
  Ez_8_14
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  me (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  front doors (nom|acc|voc)
  the (gen)
  gate (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  while SEE-ing (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  there
  women/wives (nom|voc)
  while being-SIT-ed (nom|voc)
  while LAMENT-ing (nom|voc)
  the (acc)
  Thammouz (indecl)

  L14
  Ez_8_14
  and
  lead in
  me
  in
  the
  front door
  the
  gate
  home
  lord
  the
  look
  to
  north wind
  and
  see!
  there
  woman
  sit
  lament
  the
  Thammouz

  L15
  Ez_8_14
  kaì
  eisḗgagén
  me
  epì
  tà
  próthyra
  tês
  pýlēs
  oíkou
  kyríou
  tês
  blepoúsēs
  pròs
  borrân
  kaì
  idoù
  ekeî
  gynaîkes
  kathḗmenai
  thrēnoûsai
  tòn
  Thammoudz

  L16
  Ez_8_14
  kai
  eisēgagen
  me
  epi
  ta
  prothyra
  tēs
  pylēs
  oikou
  kyriou
  tēs
  blepousēs
  pros
  borran
  kai
  idou
  ekei
  gynaikes
  kathēmenai
  thrēnousai
  ton
  Thammoudz

  L17
  Ez_8_14
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  N2_GSM
  RA_GSF
  V1_PAPGSF
  P
  N1T_ASM
  C
  I
  D
  N3K_NPF
  V5_PMPNPF
  V2_PAPNPF
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  Ez_8_14
  kai\
  ei)sE/gage/n
  me
  e)pi\
  ta\
  pro/Tura
  tE=s
  pu/lEs
  oi)/kou
  kuri/ou
  tE=s
  blepou/sEs
  pro\s
  borra=n,
  kai\
  i)dou\
  e)kei=
  gunai=kes
  kaTE/menai
  TrEnou=sai
  to\n
  *TammouDZ,

  L19
  Ez_8_14
  kai
  eisEgagen
  me
  epi
  ta
  proTyra
  tEs
  pylEs
  oiku
  kyriu
  tEs
  blepusEs
  pros
  borran,
  kai
  idu
  ekei
  gynaikes
  kaTEmenai
  TrEnusai
  ton
  TammuDZ,

  L20
  Ez_8_14
  Ez_8_14_1
  Ez_8_14_2
  Ez_8_14_3
  Ez_8_14_4
  Ez_8_14_5
  Ez_8_14_6
  Ez_8_14_7
  Ez_8_14_8
  Ez_8_14_9
  Ez_8_14_10
  Ez_8_14_11
  Ez_8_14_12
  Ez_8_14_13
  Ez_8_14_14
  Ez_8_14_15
  Ez_8_14_16
  Ez_8_14_17
  Ez_8_14_18
  Ez_8_14_19
  Ez_8_14_20
  Ez_8_14_21
  Ez_8_14_22

  