| L01 |
Ez_8_4 |
καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ ἦν δόξα κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐν τῷ πεδίῳ. |
| L02 |
Ez_8_4 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκεῖ (G1563) ἦν (G1510) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὅρασιν, (G3706) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ. (L7329) |
| L03 |
Ez_8_4 |
And, behold, the glory of the Lord God of Israel was there, according to the vision which I saw in the plain. (Ezekiel 8:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_8_4 |
Oto tam była chwała Boga izraelskiego, taka sama, jaką widziałem na równinie. (Ez 8:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_8_4 |
A oto tam była chwała Pana, Boga Izraela, zgodnie z widzeniem, które ujrzałem na równinie. (Ez_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_8_4 |
A (G2532) oto (G2400) tam (G1563) była (G1510) chwała (G1391) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), zgodnie z widzeniem (G3706), które (G3739) ujrzałem na (G1722) równinie (L7329). (Ez_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_8_4 |
kai |
i-(du) |
e-(kei) |
En |
(do)-Ksa |
ky-(ri)-u |
Teu |
isr-a-(El) |
ka-(ta) |
tEn |
(ho)-ra-sin, |
hEn |
(ei)-don |
en |
tO |
pe-(di)-O. |
| L08 |
Ez_8_4 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐκεῖ |
ἦν |
δόξα |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ |
κατὰ |
τὴν |
ὅρασιν, |
ἣν |
εἶδον |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ. |
| L09 |
Ez_8_4 |
καί |
ἰδού |
ἐκεῖ |
εἰμί |
δόξα |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
κατά |
ὁ |
ὅρασις |
ὅς |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
| L10 |
Ez_8_4 |
i |
oto |
tam |
była |
chwała |
Pana |
Boga |
Izraela |
według |
— |
widzenia |
które |
widziałem |
na |
— |
równinie |
| L11 |
Ez_8_4 |
i, również |
oto, spójrz |
tam |
być, istnieć; żyć, trwać |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
widzenie, wzrok |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
| L12 |
Ez_8_4 |
(G2532) |
(G2400) |
(G1563) |
(G1510) |
(G1391) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3739) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
| L13 |
Ez_8_4 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
there |
he/she/it-was |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
vision (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plain |
| L14 |
Ez_8_4 |
and |
see! |
there |
be |
glory |
lord |
God |
Israel |
down |
the |
appearance |
who |
view |
in |
the |
plain |
| L15 |
Ez_8_4 |
kaì |
idoù |
ekeî |
ên |
dóxa |
kyríou |
theoû |
Israēl |
katà |
tḕn |
hórasin |
hḕn |
eîdon |
en |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
| L16 |
Ez_8_4 |
kai |
idou |
ekei |
ēn |
doxa |
kyriou |
theou |
Israēl |
kata |
tēn |
horasin |
hēn |
eidon |
en |
tō |
pediō |
| L17 |
Ez_8_4 |
C |
I |
D |
V9_IAI3S |
N1S_NSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RR_ASF |
VBI_AAI1S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
| L18 |
Ez_8_4 |
kai\ |
i)dou\ |
e)kei= |
E)=n |
do/Xa |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl |
kata\ |
tE\n |
o(/rasin, |
E(\n |
ei)=don |
e)n |
tO=| |
pedi/O|. |
| L19 |
Ez_8_4 |
kai |
idu |
ekei |
En |
doXa |
kyriu |
Teu |
israEl |
kata |
tEn |
horasin, |
hEn |
eidon |
en |
tO |
pediO. |
| L20 |
Ez_8_4 |
Ez_8_4_1 |
Ez_8_4_2 |
Ez_8_4_3 |
Ez_8_4_4 |
Ez_8_4_5 |
Ez_8_4_6 |
Ez_8_4_7 |
Ez_8_4_8 |
Ez_8_4_9 |
Ez_8_4_10 |
Ez_8_4_11 |
Ez_8_4_12 |
Ez_8_4_13 |
Ez_8_4_14 |
Ez_8_4_15 |
Ez_8_4_16 |
|
