| L01 |
Ez_9_10 |
καὶ οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα. |
| L02 |
Ez_9_10 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) φείσεταί (G5339) μου (G3450) ὁ (G3588) ὀφθαλμός, (G3788) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐλεήσω· (G1653) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν (G846) δέδωκα. (G1325) |
| L03 |
Ez_9_10 |
Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads. (Ezekiel 9:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_9_10 |
A więc także i moje oko nie okaże litości ani współczucia. Odpowiedzialność za ich postępowanie składam na ich głowy». (Ez 9:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_9_10 |
I moje oko nie oszczędzi, i z pewnością nie zmiłuję się; ich drogi złożyłem na ich głowy». (Ez_9_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_9_10 |
I (G2532) moje (G3450) oko (G3788) nie (G3756) oszczędzi (G5339), i z pewnością nie (G3361) zmiłuję się (G1653); ich (G846) drogi (G3598) złożyłem na (G1519) ich (G846) głowy (G2776)». (Ez_9_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_9_10 |
kai |
u |
fei-se-(tai) |
mu |
ho |
ofT-alm-(os), |
u-(de) |
mE |
e-le-(E)-sO· |
tas |
ho-(dus) |
au-(tOn) |
eis |
ke-fa-(las) |
au-(tOn) |
(de)-dO-ka. |
| L08 |
Ez_9_10 |
καὶ |
οὐ |
φείσεταί |
μου |
ὁ |
ὀφθαλμός, |
οὐδὲ |
μὴ |
ἐλεήσω· |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτῶν |
εἰς |
κεφαλὰς |
αὐτῶν |
δέδωκα. |
| L09 |
Ez_9_10 |
καί |
οὐ |
φείδομαι |
μου |
ὁ |
ὀφθαλμός |
οὐδέ |
μή |
ἐλεέω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
εἰς |
κεφαλή |
αὐτός |
δίδωμι |
| L10 |
Ez_9_10 |
i |
nie |
oszczędzi |
moje |
— |
oko |
ani |
nie |
zmiłuję się |
— |
drogi |
ich |
na |
głowy |
ich |
dałem |
| L11 |
Ez_9_10 |
i, również |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
mnie, mojego |
— |
oko |
ani, również nie |
nie; aby nie |
litować się |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
Ez_9_10 |
(G2532) |
(G3756) |
(G5339) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3761) |
(G3361) |
(G1653) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1519) |
(G2776) |
(G846) |
(G1325) |
| L13 |
Ez_9_10 |
and |
not |
he/she/it-will-be-SPARE-ed |
me (gen) |
the (nom) |
eye (nom) |
neither/nor |
not |
I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
heads (acc) |
them/same (gen) |
I-have-GIVE-ed |
| L14 |
Ez_9_10 |
and |
not |
spare |
of me |
the |
eye |
not even |
not |
show mercy |
the |
way |
he |
into |
head |
he |
give |
| L15 |
Ez_9_10 |
kaì |
ou |
pheísetaí |
mou |
ho |
ophthalmós |
oudè |
mḕ |
eleḗsō |
tàs |
hodoùs |
autôn |
eis |
kephalàs |
autôn |
dédōka |
| L16 |
Ez_9_10 |
kai |
ou |
pheisetai |
mou |
ho |
ophthalmos |
oude |
mē |
eleēsō |
tas |
hodous |
autōn |
eis |
kephalas |
autōn |
dedōka |
| L17 |
Ez_9_10 |
C |
D |
VF_FMI3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
VA_AAS1S |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GPM |
P |
N1_APF |
RD_GPM |
VX_XAI1S |
| L18 |
Ez_9_10 |
kai\ |
ou) |
fei/setai/ |
mou |
o( |
o)fTalmo/s, |
ou)de\ |
mE\ |
e)leE/sO· |
ta\s |
o(dou\s |
au)tO=n |
ei)s |
kefala\s |
au)tO=n |
de/dOka. |
| L19 |
Ez_9_10 |
kai |
u |
feisetai |
mu |
ho |
ofTalmos, |
ude |
mE |
eleEsO· |
tas |
hodus |
autOn |
eis |
kefalas |
autOn |
dedOka. |
| L20 |
Ez_9_10 |
Ez_9_10_1 |
Ez_9_10_2 |
Ez_9_10_3 |
Ez_9_10_4 |
Ez_9_10_5 |
Ez_9_10_6 |
Ez_9_10_7 |
Ez_9_10_8 |
Ez_9_10_9 |
Ez_9_10_10 |
Ez_9_10_11 |
Ez_9_10_12 |
Ez_9_10_13 |
Ez_9_10_14 |
Ez_9_10_15 |
Ez_9_10_16 |
|
