| L01 |
Ez_9_9 |
καὶ εἶπεν πρός με Ἀδικία τοῦ οἴκου Ισραηλ καὶ Ιουδα μεμεγάλυνται σφόδρα σφόδρα, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ λαῶν πολλῶν, καὶ ἡ πόλις ἐπλήσθη ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας· ὅτι εἶπαν Ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν, οὐκ ἐφορᾷ ὁ κύριος. |
| L02 |
Ez_9_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἀδικία (G93) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα (G2448) μεμεγάλυνται (G3170) σφόδρα (G4970) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) λαῶν (G2992) πολλῶν, (G4183) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐπλήσθη (G4130) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ἀκαθαρσίας· (G167) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Ἐγκαταλέλοιπεν (G1459) κύριος (G2962) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) οὐκ (G3756) ἐφορᾷ (L9654) ὁ (G3588) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_9_9 |
Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Juda is become very exceedingly great: for the land is filled with many nations, and the city is filled with iniquity and uncleanness: because they have said, The Lord has forsaken the earth, The Lord looks not upon it. (Ezekiel 9:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_9_9 |
Rzekł do mnie: «Nieprawość pokolenia Izraela i Judy jest wielka, niezmierna; kraj jest pełen krwi, a miasto pełne przewrotności. Mówią bowiem: "Pan opuścił ten kraj, Pan nie widzi". (Ez 9:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_9_9 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Ἀδικία |
τοῦ |
οἴκου |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιουδα |
μεμεγάλυνται |
σφόδρα |
σφόδρα, |
ὅτι |
ἐπλήσθη |
ἡ |
γῆ |
λαῶν |
πολλῶν, |
καὶ |
ἡ |
πόλις |
ἐπλήσθη |
ἀδικίας |
καὶ |
ἀκαθαρσίας· |
ὅτι |
εἶπαν |
Ἐγκαταλέλοιπεν |
κύριος |
τὴν |
γῆν, |
οὐκ |
ἐφορᾷ |
ὁ |
κύριος. |
| L06 |
Ez_9_9 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
ἀδικία |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἰουδά |
μεγαλύνω |
σφόδρα |
σφόδρα |
ὅτι |
πλήθω |
ὁ |
γῆ |
λαός |
πολύς |
καί |
ὁ |
πόλις |
πλήθω |
ἀδικία |
καί |
ἀκαθαρσία |
ὅτι |
ἔπω |
ἐγκαταλείπω |
κύριος |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
ἐπεῖδον |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Ez_9_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
niesprawiedliwość, nieprawość |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
i, również |
Juda |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
bardzo, niezwykle |
bardzo, niezwykle |
że; ponieważ |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
lud, naród |
wiele, liczny |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
niesprawiedliwość, nieprawość |
i, również |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
opuścić kogoś, coś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
noszenie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_9_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G93) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2448) |
(G3170) |
(G4970) |
(G4970) |
(G3754) |
(G4130) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2992) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4130) |
(G93) |
(G2532) |
(G167) |
(G3754) |
(G2036) |
(G1459) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3756) |
(L9654) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_9_9 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*)adiki/a |
tou= |
oi)/kou |
*israEl |
kai\ |
*iouda |
memega/luntai |
sfo/dra |
sfo/dra, |
o(/ti |
e)plE/sTE |
E( |
gE= |
laO=n |
pollO=n, |
kai\ |
E( |
po/lis |
e)plE/sTE |
a)diki/as |
kai\ |
a)kaTarsi/as· |
o(/ti |
ei)=pan |
*)egkatale/loipen |
ku/rios |
tE\n |
gE=n, |
ou)k |
e)fora=| |
o( |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_9_9 |
kai |
eipen |
pros |
me |
adikia |
tu |
oiku |
israEl |
kai |
iuda |
memegalyntai |
sfodra |
sfodra, |
hoti |
eplEsTE |
hE |
gE |
laOn |
pollOn, |
kai |
hE |
polis |
eplEsTE |
adikias |
kai |
akaTarsias· |
hoti |
eipan |
enkataleloipen |
kyrios |
tEn |
gEn, |
uk |
efora |
ho |
kyrios. |
| L11 |
Ez_9_9 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
VX_XPI3P |
D |
D |
C |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N2_GPM |
A1_GPM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
VSI_API3S |
N1A_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
V3_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_9_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
wrongdoing (nom|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Israel (indecl) |
and |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-has-been-MAGNIFY/LAUD-ed |
vehement, |
vehement, |
because/that |
he/she/it-was-???-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
peoples (gen) |
many (gen) |
and |
the (nom) |
city (nom) |
he/she/it-was-???-ed |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
and |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
because/that |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-has-GIVE UP-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
not |
he/she/it-is-LOOK-ing-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON (classical), he/she/it-should-be-LOOK-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-LOOK-ed-UPON |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_9_9 |
and |
say |
to |
me |
injury |
the |
home |
Israel |
and |
Iouda |
enlarge |
vehemently |
vehemently |
since |
fill |
the |
earth |
populace |
much |
and |
the |
city |
fill |
injury |
and |
uncleanness |
since |
say |
abandon |
lord |
the |
earth |
not |
look on |
the |
lord |
| L14 |
Ez_9_9 |
Ez_9_9_1 |
Ez_9_9_2 |
Ez_9_9_3 |
Ez_9_9_4 |
Ez_9_9_5 |
Ez_9_9_6 |
Ez_9_9_7 |
Ez_9_9_8 |
Ez_9_9_9 |
Ez_9_9_10 |
Ez_9_9_11 |
Ez_9_9_12 |
Ez_9_9_13 |
Ez_9_9_14 |
Ez_9_9_15 |
Ez_9_9_16 |
Ez_9_9_17 |
Ez_9_9_18 |
Ez_9_9_19 |
Ez_9_9_20 |
Ez_9_9_21 |
Ez_9_9_22 |
Ez_9_9_23 |
Ez_9_9_24 |
Ez_9_9_25 |
Ez_9_9_26 |
Ez_9_9_27 |
Ez_9_9_28 |
Ez_9_9_29 |
Ez_9_9_30 |
Ez_9_9_31 |
Ez_9_9_32 |
Ez_9_9_33 |
Ez_9_9_34 |
Ez_9_9_35 |
Ez_9_9_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
