| L01 |
Ha_1_13 |
καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρά, καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ· ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον; |
| L02 |
Ha_1_13 |
καθαρὸς (G2513) ὀφθαλμὸς (G3788) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ὁρᾶν (G3708) πονηρά, (G4190) καὶ (G2532) ἐπιβλέπειν (G1914) ἐπὶ (G1909) πόνους (G4192) οὐ (G3756) δυνήσῃ· (G1410) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐπιβλέπεις (G1914) ἐπὶ (G1909) καταφρονοῦντας; (G2706) παρασιωπήσῃ (L7265) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταπίνειν (G2666) ἀσεβῆ (G765) τὸν (G3588) δίκαιον; (G1342) |
| L03 |
Ha_1_13 |
His eye is too pure to behold evil doings, and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just? (Habakkuk 1:13 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_13 |
Zbyt czyste oczy Twoje, by na zło patrzyły, a nieprawości pochwalać nie możesz. Czemu jednak spoglądasz na ludzi zdradliwych i milczysz, gdy bezbożny połyka uczciwszego od siebie? (Ha 1:13 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_13 |
καθαρὸς |
ὀφθαλμὸς |
τοῦ |
μὴ |
ὁρᾶν |
πονηρά, |
καὶ |
ἐπιβλέπειν |
ἐπὶ |
πόνους |
οὐ |
δυνήσῃ· |
ἵνα |
τί |
ἐπιβλέπεις |
ἐπὶ |
καταφρονοῦντας; |
παρασιωπήσῃ |
ἐν |
τῷ |
καταπίνειν |
ἀσεβῆ |
τὸν |
δίκαιον; |
| L06 |
Ha_1_13 |
καθαρός |
ὀφθαλμός |
ὁ |
μή |
ὁράω |
πονηρός |
καί |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
πόνος |
οὐ |
δύναμαι |
ἵνα |
τίς |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
καταφρονέω |
παρασιωπάω |
ἐν |
ὁ |
καταπίνω |
ἀσεβής |
ὁ |
δίκαιος |
| L07 |
Ha_1_13 |
czysty; bez zarzutu |
oko |
— |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
trud; ciężka praca |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
gardzić, lekceważyć |
milczeć |
w, wewnątrz |
— |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
bezbożny, zuchwały |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L08 |
Ha_1_13 |
(G2513) |
(G3788) |
(G3588) |
(G3361) |
(G3708) |
(G4190) |
(G2532) |
(G1914) |
(G1909) |
(G4192) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2443) |
(G5101) |
(G1914) |
(G1909) |
(G2706) |
(L7265) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2666) |
(G765) |
(G3588) |
(G1342) |
| L09 |
Ha_1_13 |
kaTaro\s |
o)fTalmo\s |
tou= |
mE\ |
o(ra=n |
ponEra/, |
kai\ |
e)pible/pein |
e)pi\ |
po/nous |
ou) |
dunE/sE|· |
i(/na |
ti/ |
e)pible/peis |
e)pi\ |
katafronou=ntas; |
parasiOpE/sE| |
e)n |
tO=| |
katapi/nein |
a)sebE= |
to\n |
di/kaion; |
| L10 |
Ha_1_13 |
kaTaros |
ofTalmos |
tu |
mE |
horan |
ponEra, |
kai |
epiblepein |
epi |
ponus |
u |
dynEsE· |
hina |
ti |
epiblepeis |
epi |
katafronuntas; |
parasiOpEsE |
en |
tO |
katapinein |
asebE |
ton |
dikaion; |
| L11 |
Ha_1_13 |
A1A_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
D |
V3_PAN |
A1A_APN |
C |
V1_PAN |
P |
N2_APM |
D |
VF_FMI2S |
C |
RI_ASN |
V1_PAI2S |
P |
V2_PAPAPM |
VF_FMI2S |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
A3H_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
| L12 |
Ha_1_13 |
clean ([Adj] nom) |
eye (nom) |
the (gen) |
not |
to-be-SEE-ing |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
to-be-LOOK UPON-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
labors (acc) |
not |
you(sg)-will-be-ABLE-ed |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-LOOK UPON-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
while CONDESCEND-ing (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-SWALLOW-ing |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Ha_1_13 |
clean |
eye |
the |
not |
view |
harmful |
and |
look on |
in |
pain |
not |
able |
so |
who? |
look on |
in |
despise |
keep silent |
in |
the |
swallow |
irreverent |
the |
right |
| L14 |
Ha_1_13 |
Ha_1_13_1 |
Ha_1_13_2 |
Ha_1_13_3 |
Ha_1_13_4 |
Ha_1_13_5 |
Ha_1_13_6 |
Ha_1_13_7 |
Ha_1_13_8 |
Ha_1_13_9 |
Ha_1_13_10 |
Ha_1_13_11 |
Ha_1_13_12 |
Ha_1_13_13 |
Ha_1_13_14 |
Ha_1_13_15 |
Ha_1_13_16 |
Ha_1_13_17 |
Ha_1_13_18 |
Ha_1_13_19 |
Ha_1_13_20 |
Ha_1_13_21 |
Ha_1_13_22 |
Ha_1_13_23 |
Ha_1_13_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
