Ha_1_13

  L01
  Ha_1_13
  καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρά, καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ· ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον;

  L02
  Ha_1_13
  καθαρὸς (G2513) ὀφθαλμὸς (G3788) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ὁρᾶν (G3708) πονηρά, (G4190) καὶ (G2532) ἐπιβλέπειν (G1914) ἐπὶ (G1909) πόνους (G4192) οὐ (G3756) δυνήσῃ· (G1410) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐπιβλέπεις (G1914) ἐπὶ (G1909) καταφρονοῦντας; (G2706) παρασιωπήσῃ (L7265) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταπίνειν (G2666) ἀσεβῆ (G765) τὸν (G3588) δίκαιον; (G1342)

  L03
  Ha_1_13
  His eye is too pure to behold evil doings, and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just? (Habakkuk 1:13 Brenton)

  L04
  Ha_1_13
  Zbyt czyste oczy Twoje, by na zło patrzyły, a nieprawości pochwalać nie możesz. Czemu jednak spoglądasz na ludzi zdradliwych i milczysz, gdy bezbożny połyka uczciwszego od siebie? (Ha 1:13 BT_4)

  L05
  Ha_1_13
  Twoje oko jest czyste, aby nie widzieć zła, i nie możesz patrzeć na cierpienia; dlaczego patrzysz na gardzących? Czy będziesz milczał, gdy bezbożny pożera sprawiedliwszego od siebie? (Ha_1_13 tłum. AI)

  L06
  Ha_1_13
  Twoje oko (G3788) jest czyste (G2513), aby (G2443) nie (G3361) widzieć (G3708) zła, i (G2532) nie (G3756) możesz patrzeć (G1914) na (G1909) cierpienia (G4192); dlaczego (G5101) patrzysz (G1914) na (G1909) gardzących (G2706)? Czy będziesz milczał (L7265), gdy bezbożny (G765) pożera (G2666) sprawiedliwszego (G1342) od siebie? (Ha_1_13 tłum. AI)

  L07
  Ha_1_13
  ka-Ta-(ros)
  ofT-alm-(os)
  tu
  mE
  ho-(ran)
  po-nE-(ra),
  kai
  e-pi-(ble)-pein
  e-(pi)
  (po)-nus
  u
  dy-(nE)-sE·
  (hi)-na
  ti
  e-pi-(ble)-peis
  e-(pi)
  ka-ta-fro-(nunt)-as;
  pa-ra-si-O-(pE)-sE
  en
  tO
  ka-ta-(pi)-nein
  a-se-(bE)
  ton
  (di)-kai-on;

  L08
  Ha_1_13
  καθαρὸς
  ὀφθαλμὸς
  τοῦ
  μὴ
  ὁρᾶν
  πονηρά,
  καὶ
  ἐπιβλέπειν
  ἐπὶ
  πόνους
  οὐ
  δυνήσῃ·
  ἵνα
  τί
  ἐπιβλέπεις
  ἐπὶ
  καταφρονοῦντας;
  παρασιωπήσῃ
  ἐν
  τῷ
  καταπίνειν
  ἀσεβῆ
  τὸν
  δίκαιον;

  L09
  Ha_1_13
  καθαρός
  ὀφθαλμός
  ὁ
  μή
  ὁράω
  πονηρός
  καί
  ἐπιβλέπω
  ἐπί
  πόνος
  οὐ
  δύναμαι
  ἵνα
  τίς
  ἐπιβλέπω
  ἐπί
  καταφρονέω
  παρασιωπάω
  ἐν
  ὁ
  καταπίνω
  ἀσεβής
  ὁ
  δίκαιος

  L10
  Ha_1_13
  czyste
  oko
  —
  nie
  widzieć
  złych rzeczy
  i
  patrzeć
  na
  cierpienia
  nie
  będziesz mógł
  aby
  czemu
  patrzysz
  na
  gardzących
  będziesz milczał
  przy
  —
  pożeraniu
  bezbożnego
  —
  sprawiedliwego

  L11
  Ha_1_13
  czysty; bez zarzutu
  oko
  —
  nie; aby nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  zły, niegodziwy; wrogi
  i, również
  spojrzeć
  na, nad, w czasie, za
  trud; ciężka praca
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  spojrzeć
  na, nad, w czasie, za
  gardzić, lekceważyć
  milczeć
  w, wewnątrz
  —
  połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.)
  bezbożny, zuchwały
  —
  sprawiedliwy, prawy

  L12
  Ha_1_13
  (G2513)
  (G3788)
  (G3588)
  (G3361)
  (G3708)
  (G4190)
  (G2532)
  (G1914)
  (G1909)
  (G4192)
  (G3756)
  (G1410)
  (G2443)
  (G5101)
  (G1914)
  (G1909)
  (G2706)
  (L7265)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2666)
  (G765)
  (G3588)
  (G1342)

  L13
  Ha_1_13
  clean ([Adj] nom)
  eye (nom)
  the (gen)
  not
  to-be-SEE-ing
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  to-be-LOOK UPON-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  labors (acc)
  not
  you(sg)-will-be-ABLE-ed
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-are-LOOK UPON-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  while CONDESCEND-ing (acc)
  you(sg)-will-be-KEEP-SILENT-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-SWALLOW-ing
  ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  just ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Ha_1_13
  clean
  eye
  the
  not
  view
  harmful
  and
  look on
  in
  pain
  not
  able
  so
  who?
  look on
  in
  despise
  keep silent
  in
  the
  swallow
  irreverent
  the
  right

  L15
  Ha_1_13
  katharòs
  ophthalmòs
  toû
  mḕ
  horân
  ponērá
  kaì
  epiblépein
  epì
  pónous
  ou
  dynḗsēᵢ
  hína
  tí
  epiblépeis
  epì
  kataphronoûntas
  parasiōpḗsēᵢ
  en
  tôᵢ
  katapínein
  asebê
  tòn
  díkaion

  L16
  Ha_1_13
  katharos
  ophthalmos
  tou
  mē
  horan
  ponēra
  kai
  epiblepein
  epi
  ponous
  ou
  dynēsē
  hina
  ti
  epiblepeis
  epi
  kataphronountas
  parasiōpēsē
  en
  tō
  katapinein
  asebē
  ton
  dikaion

  L17
  Ha_1_13
  A1A_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  D
  V3_PAN
  A1A_APN
  C
  V1_PAN
  P
  N2_APM
  D
  VF_FMI2S
  C
  RI_ASN
  V1_PAI2S
  P
  V2_PAPAPM
  VF_FMI2S
  P
  RA_DSN
  V1_PAN
  A3H_ASM
  RA_ASM
  A1A_ASM

  L18
  Ha_1_13
  kaTaro\s
  o)fTalmo\s
  tou=
  mE\
  o(ra=n
  ponEra/,
  kai\
  e)pible/pein
  e)pi\
  po/nous
  ou)
  dunE/sE|·
  i(/na
  ti/
  e)pible/peis
  e)pi\
  katafronou=ntas;
  parasiOpE/sE|
  e)n
  tO=|
  katapi/nein
  a)sebE=
  to\n
  di/kaion;

  L19
  Ha_1_13
  kaTaros
  ofTalmos
  tu
  mE
  horan
  ponEra,
  kai
  epiblepein
  epi
  ponus
  u
  dynEsE·
  hina
  ti
  epiblepeis
  epi
  katafronuntas;
  parasiOpEsE
  en
  tO
  katapinein
  asebE
  ton
  dikaion;

  L20
  Ha_1_13
  Ha_1_13_1
  Ha_1_13_2
  Ha_1_13_3
  Ha_1_13_4
  Ha_1_13_5
  Ha_1_13_6
  Ha_1_13_7
  Ha_1_13_8
  Ha_1_13_9
  Ha_1_13_10
  Ha_1_13_11
  Ha_1_13_12
  Ha_1_13_13
  Ha_1_13_14
  Ha_1_13_15
  Ha_1_13_16
  Ha_1_13_17
  Ha_1_13_18
  Ha_1_13_19
  Ha_1_13_20
  Ha_1_13_21
  Ha_1_13_22
  Ha_1_13_23
  Ha_1_13_24

  