| L01 |
Ha_1_14 |
καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον. |
| L02 |
Ha_1_14 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) ὡς (G5613) τοὺς (G3588) ἰχθύας (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὰ (G3588) ἑρπετὰ (G2062) τὰ (G3588) οὐκ (G3756) ἔχοντα (G2192) ἡγούμενον. (G2233) |
| L03 |
Ha_1_14 |
And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide? (Habakkuk 1:14 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_14 |
Obchodzi się on z ludźmi jak z rybami morskimi, jak z pełzającymi zwierzętami, którymi nikt nie rządzi. (Ha 1:14 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_14 |
I uczynisz ludzi jak ryby morza i jak stworzenia pełzające, które nie mają przywódcy. (Ha_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ha_1_14 |
I (G2532) uczynisz (G4160) ludzi (G444) jak (G5613) ryby (G2486) morza (G2281) i (G2532) jak (G5613) stworzenia pełzające (G2062), które nie (G3756) mają (G2192) przywódcy. (Ha_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ha_1_14 |
kai |
poi-(E)-seis |
tus |
an-(TrO)-pus |
hOs |
tus |
iCHT-(y)-as |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
kai |
hOs |
ta |
herp-e-(ta) |
ta |
uk |
(e)-CHont-a |
hE-(gu)-me-non. |
| L08 |
Ha_1_14 |
καὶ |
ποιήσεις |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
ὡς |
τοὺς |
ἰχθύας |
τῆς |
θαλάσσης |
καὶ |
ὡς |
τὰ |
ἑρπετὰ |
τὰ |
οὐκ |
ἔχοντα |
ἡγούμενον. |
| L09 |
Ha_1_14 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὥς |
ὁ |
ἰχθύς |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ὥς |
ὁ |
ἑρπετόν |
ὁ |
οὐ |
ἔχω |
ἡγέομαι |
| L10 |
Ha_1_14 |
i |
uczynisz |
— |
ludzi |
jak |
— |
ryby |
— |
morza |
i |
jak |
— |
pełzające |
— |
nie |
mające |
przewodnika |
| L11 |
Ha_1_14 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
ryba |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
istota pełzająca, gad |
— |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
| L12 |
Ha_1_14 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G444) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2486) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2062) |
(G3588) |
(G3756) |
(G2192) |
(G2233) |
| L13 |
Ha_1_14 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (acc) |
humans (acc) |
as/like |
the (acc) |
fish (acc) |
the (gen) |
sea (gen) |
and |
as/like |
the (nom|acc) |
reptiles (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
not |
while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ha_1_14 |
and |
do |
the |
person |
as |
the |
fish |
the |
sea |
and |
as |
the |
reptile |
the |
not |
have |
lead |
| L15 |
Ha_1_14 |
kaì |
poiḗseis |
toùs |
anthrṓpous |
hōs |
toùs |
ichthýas |
tês |
thalássēs |
kaì |
hōs |
tà |
herpetà |
tà |
ouk |
échonta |
hēgoúmenon |
| L16 |
Ha_1_14 |
kai |
poiēseis |
tous |
anthrōpous |
hōs |
tous |
ichthyas |
tēs |
thalassēs |
kai |
hōs |
ta |
herpeta |
ta |
ouk |
echonta |
hēgoumenon |
| L17 |
Ha_1_14 |
C |
VF_FAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APM |
N3U_APM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
C |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
D |
V1_PAPAPN |
V2_PMPASM |
| L18 |
Ha_1_14 |
kai\ |
poiE/seis |
tou\s |
a)nTrO/pous |
O(s |
tou\s |
i)CHTu/as |
tE=s |
Tala/ssEs |
kai\ |
O(s |
ta\ |
e(rpeta\ |
ta\ |
ou)k |
e)/CHonta |
E(gou/menon. |
| L19 |
Ha_1_14 |
kai |
poiEseis |
tus |
anTrOpus |
hOs |
tus |
iCHTyas |
tEs |
TalassEs |
kai |
hOs |
ta |
herpeta |
ta |
uk |
eCHonta |
hEgumenon. |
| L20 |
Ha_1_14 |
Ha_1_14_1 |
Ha_1_14_2 |
Ha_1_14_3 |
Ha_1_14_4 |
Ha_1_14_5 |
Ha_1_14_6 |
Ha_1_14_7 |
Ha_1_14_8 |
Ha_1_14_9 |
Ha_1_14_10 |
Ha_1_14_11 |
Ha_1_14_12 |
Ha_1_14_13 |
Ha_1_14_14 |
Ha_1_14_15 |
Ha_1_14_16 |
Ha_1_14_17 |
|
