Ha_1_14

  L01
  Ha_1_14
  καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον.

  L02
  Ha_1_14
  καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) ὡς (G5613) τοὺς (G3588) ἰχθύας (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὰ (G3588) ἑρπετὰ (G2062) τὰ (G3588) οὐκ (G3756) ἔχοντα (G2192) ἡγούμενον. (G2233)

  L03
  Ha_1_14
  And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide? (Habakkuk 1:14 Brenton)

  L04
  Ha_1_14
  Obchodzi się on z ludźmi jak z rybami morskimi, jak z pełzającymi zwierzętami, którymi nikt nie rządzi. (Ha 1:14 BT_4)

  L05
  Ha_1_14
  καὶ
  ποιήσεις
  τοὺς
  ἀνθρώπους
  ὡς
  τοὺς
  ἰχθύας
  τῆς
  θαλάσσης
  καὶ
  ὡς
  τὰ
  ἑρπετὰ
  τὰ
  οὐκ
  ἔχοντα
  ἡγούμενον.

  L06
  Ha_1_14
  καί
  ποιέω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὥς
  ὁ
  ἰχθύς
  ὁ
  θάλασσα
  καί
  ὥς
  ὁ
  ἑρπετόν
  ὁ
  οὐ
  ἔχω
  ἡγέομαι

  L07
  Ha_1_14
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  ryba
  —
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  istota pełzająca, gad
  —
  nie, czyż nie
  mieć, posiadać, dzierżyć
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić

  L08
  Ha_1_14
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G444)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2486)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2532)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2062)
  (G3588)
  (G3756)
  (G2192)
  (G2233)

  L09
  Ha_1_14
  kai\
  poiE/seis
  tou\s
  a)nTrO/pous
  O(s
  tou\s
  i)CHTu/as
  tE=s
  Tala/ssEs
  kai\
  O(s
  ta\
  e(rpeta\
  ta\
  ou)k
  e)/CHonta
  E(gou/menon.

  L10
  Ha_1_14
  kai
  poiEseis
  tus
  anTrOpus
  hOs
  tus
  iCHTyas
  tEs
  TalassEs
  kai
  hOs
  ta
  herpeta
  ta
  uk
  eCHonta
  hEgumenon.

  L11
  Ha_1_14
  C
  VF_FAI2S
  RA_APM
  N2_APM
  C
  RA_APM
  N3U_APM
  RA_GSF
  N1S_GSF
  C
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  D
  V1_PAPAPN
  V2_PMPASM

  L12
  Ha_1_14
  and
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  the (acc)
  humans (acc)
  as/like
  the (acc)
  fish (acc)
  the (gen)
  sea (gen)
  and
  as/like
  the (nom|acc)
  reptiles (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  not
  while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)
  while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc)

  L13
  Ha_1_14
  and
  do
  the
  person
  as
  the
  fish
  the
  sea
  and
  as
  the
  reptile
  the
  not
  have
  lead

  L14
  Ha_1_14
  Ha_1_14_1
  Ha_1_14_2
  Ha_1_14_3
  Ha_1_14_4
  Ha_1_14_5
  Ha_1_14_6
  Ha_1_14_7
  Ha_1_14_8
  Ha_1_14_9
  Ha_1_14_10
  Ha_1_14_11
  Ha_1_14_12
  Ha_1_14_13
  Ha_1_14_14
  Ha_1_14_15
  Ha_1_14_16
  Ha_1_14_17

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  