Ha_1_15

  L01
  Ha_1_15
  συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασεν καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀμφιβλήστρῳ καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ· ἕνεκεν τούτου εὐφρανθήσεται καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ·

  L02
  Ha_1_15
  συντέλειαν (G4930) ἐν (G1722) ἀγκίστρῳ (G44) ἀνέσπασεν (G385) καὶ (G2532) εἵλκυσεν (G1670) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀμφιβλήστρῳ (G293) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σαγήναις (L8089) αὐτοῦ· (G846) ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) εὐφρανθήσεται (G2165) καὶ (G2532) χαρήσεται (G5463) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  Ha_1_15
  He has brought up destruction with a hook, and drawn one with a casting net, and caught another in his drags: therefore shall his heart rejoice and be glad. (Habakkuk 1:15 Brenton)

  L04
  Ha_1_15
  Wszystkich łowi na wędkę, zagarnia swoim niewodem albo w sieci gromadzi - krzycząc przy tym z radości. (Ha 1:15 BT_4)

  L05
  Ha_1_15
  Zagładę wyciągnął hakiem, i pociągnął ją siecią, i zgromadził ją w swoich niewodach; dlatego będzie się weselił i jego serce będzie się radować; (Ha_1_15 tłum. AI)

  L06
  Ha_1_15
  Zagładę wyciągnął (G385) hakiem, i (G2532) pociągnął (G1670) ją siecią (G293), i (G2532) zgromadził (G4863) ją w (G1722) swoich niewodach (L8089); dlatego będzie się weselił (G2165) i (G2532) jego (G846) serce (G2588) będzie się radować; (Ha_1_15 tłum. AI)

  L07
  Ha_1_15
  synt-(e)-lei-an
  en
  ank-(i)-strO
  a-(ne)-spa-sen
  kai
  (heilk)-y-sen
  au-(ton)
  en
  amf-i-(blE)-strO
  kai
  sy-(nE)-ga-gen
  au-(ton)
  en
  tais
  sa-(gE)-nais
  au-(tu)·
  (he)-ne-ken
  (tu)-tu
  eu-franT-(E)-se-tai
  kai
  CHa-(rE)-se-tai
  hE
  kard-(i)-a
  au-(tu)·

  L08
  Ha_1_15
  συντέλειαν
  ἐν
  ἀγκίστρῳ
  ἀνέσπασεν
  καὶ
  εἵλκυσεν
  αὐτὸν
  ἐν
  ἀμφιβλήστρῳ
  καὶ
  συνήγαγεν
  αὐτὸν
  ἐν
  ταῖς
  σαγήναις
  αὐτοῦ·
  ἕνεκεν
  τούτου
  εὐφρανθήσεται
  καὶ
  χαρήσεται
  ἡ
  καρδία
  αὐτοῦ·

  L09
  Ha_1_15
  συντέλεια
  ἐν
  ἄγκιστρον
  ἀνασπάω
  καί
  ἑλκύω
  αὐτός
  ἐν
  ἀμφίβληστρον
  καί
  συνάγω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  σαγήνα
  αὐτός
  ἕνεκα
  οὗτος
  εὐφραίνω
  καί
  χαίρω
  ὁ
  καρδία
  αὐτός

  L10
  Ha_1_15
  koniec
  na
  haku
  wyciągnął
  i
  pociągnął
  go
  w
  sieci
  i
  zgromadził
  go
  w
  —
  niewodach
  jego
  z powodu
  tego
  będzie się weselił
  i
  będzie się radowało
  —
  serce
  jego

  L11
  Ha_1_15
  zakończenie, kres
  w, wewnątrz
  haczyk na ryby, hak
  wyciągać, wciągać siłą
  i, również
  ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  sieć
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  sieć
  on, ona, ono
  z powodu
  ten, ta, to; oto, ów
  cieszyć się, świętować
  i, również
  radować się; "witaj"
  —
  serce
  on, ona, ono

  L12
  Ha_1_15
  (G4930)
  (G1722)
  (G44)
  (G385)
  (G2532)
  (G1670)
  (G846)
  (G1722)
  (G293)
  (G2532)
  (G4863)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (L8089)
  (G846)
  (G1752)
  (G3778)
  (G2165)
  (G2532)
  (G5463)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)

  L13
  Ha_1_15
  completion (acc)
  in/among/by (+dat)
  fishhook (dat)
  he/she/it-draw up-ed
  and
  he/she/it-DRAG-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  casting-net (dat)
  and
  he/she/it-GATHER TOGETHER-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  dragnets (dat)
  him/it/same (gen)
  owing to
  this (gen)
  he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  and
  he/she/it-will-be-REJOICE-ed
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Ha_1_15
  consummation
  in
  hook
  draw up
  and
  draw
  he
  in
  net
  and
  gather
  he
  in
  the
  net
  he
  for the sake of
  this
  celebrate
  and
  rejoice
  the
  heart
  he

  L15
  Ha_1_15
  syntéleian
  en
  agkístrōᵢ
  anéspasen
  kaì
  heílkysen
  autòn
  en
  amphiblḗstrōᵢ
  kaì
  synḗgagen
  autòn
  en
  taîs
  sagḗnais
  autoû
  héneken
  toútou
  euphranthḗsetai
  kaì
  charḗsetai
  hē
  kardía
  autoû

  L16
  Ha_1_15
  synteleian
  en
  agkistrō
  anespasen
  kai
  heilkysen
  auton
  en
  amphiblēstrō
  kai
  synēgagen
  auton
  en
  tais
  sagēnais
  autou
  heneken
  toutou
  euphranthēsetai
  kai
  charēsetai
  hē
  kardia
  autou

  L17
  Ha_1_15
  N1A_ASF
  P
  N2N_DSN
  VAI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  N2N_DSN
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RD_GSM
  P
  RD_GSN
  VC_FPI3S
  C
  VD_FPI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GSM

  L18
  Ha_1_15
  sunte/leian
  e)n
  a)gki/strO|
  a)ne/spasen
  kai\
  ei(/lkusen
  au)to\n
  e)n
  a)mfiblE/strO|
  kai\
  sunE/gagen
  au)to\n
  e)n
  tai=s
  sagE/nais
  au)tou=·
  e(/neken
  tou/tou
  eu)franTE/setai
  kai\
  CHarE/setai
  E(
  kardi/a
  au)tou=·

  L19
  Ha_1_15
  synteleian
  en
  ankistrO
  anespasen
  kai
  heilkysen
  auton
  en
  amfiblEstrO
  kai
  synEgagen
  auton
  en
  tais
  sagEnais
  autu·
  heneken
  tutu
  eufranTEsetai
  kai
  CHarEsetai
  hE
  kardia
  autu·

  L20
  Ha_1_15
  Ha_1_15_1
  Ha_1_15_2
  Ha_1_15_3
  Ha_1_15_4
  Ha_1_15_5
  Ha_1_15_6
  Ha_1_15_7
  Ha_1_15_8
  Ha_1_15_9
  Ha_1_15_10
  Ha_1_15_11
  Ha_1_15_12
  Ha_1_15_13
  Ha_1_15_14
  Ha_1_15_15
  Ha_1_15_16
  Ha_1_15_17
  Ha_1_15_18
  Ha_1_15_19
  Ha_1_15_20
  Ha_1_15_21
  Ha_1_15_22
  Ha_1_15_23
  Ha_1_15_24

  