| L01 |
Ha_1_15 |
συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασεν καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀμφιβλήστρῳ καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ· ἕνεκεν τούτου εὐφρανθήσεται καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ· |
| L02 |
Ha_1_15 |
συντέλειαν (G4930) ἐν (G1722) ἀγκίστρῳ (G44) ἀνέσπασεν (G385) καὶ (G2532) εἵλκυσεν (G1670) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀμφιβλήστρῳ (G293) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σαγήναις (L8089) αὐτοῦ· (G846) ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) εὐφρανθήσεται (G2165) καὶ (G2532) χαρήσεται (G5463) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ha_1_15 |
He has brought up destruction with a hook, and drawn one with a casting net, and caught another in his drags: therefore shall his heart rejoice and be glad. (Habakkuk 1:15 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_15 |
Wszystkich łowi na wędkę, zagarnia swoim niewodem albo w sieci gromadzi - krzycząc przy tym z radości. (Ha 1:15 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_15 |
συντέλειαν |
ἐν |
ἀγκίστρῳ |
ἀνέσπασεν |
καὶ |
εἵλκυσεν |
αὐτὸν |
ἐν |
ἀμφιβλήστρῳ |
καὶ |
συνήγαγεν |
αὐτὸν |
ἐν |
ταῖς |
σαγήναις |
αὐτοῦ· |
ἕνεκεν |
τούτου |
εὐφρανθήσεται |
καὶ |
χαρήσεται |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Ha_1_15 |
συντέλεια |
ἐν |
ἄγκιστρον |
ἀνασπάω |
καί |
ἑλκύω |
αὐτός |
ἐν |
ἀμφίβληστρον |
καί |
συνάγω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σαγήνα |
αὐτός |
ἕνεκα |
οὗτος |
εὐφραίνω |
καί |
χαίρω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L07 |
Ha_1_15 |
zakończenie, kres |
w, wewnątrz |
haczyk na ryby, hak |
wyciągać, wciągać siłą |
i, również |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
sieć |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
sieć |
on, ona, ono |
z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
cieszyć się, świętować |
i, również |
radować się; "witaj" |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L08 |
Ha_1_15 |
(G4930) |
(G1722) |
(G44) |
(G385) |
(G2532) |
(G1670) |
(G846) |
(G1722) |
(G293) |
(G2532) |
(G4863) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8089) |
(G846) |
(G1752) |
(G3778) |
(G2165) |
(G2532) |
(G5463) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L09 |
Ha_1_15 |
sunte/leian |
e)n |
a)gki/strO| |
a)ne/spasen |
kai\ |
ei(/lkusen |
au)to\n |
e)n |
a)mfiblE/strO| |
kai\ |
sunE/gagen |
au)to\n |
e)n |
tai=s |
sagE/nais |
au)tou=· |
e(/neken |
tou/tou |
eu)franTE/setai |
kai\ |
CHarE/setai |
E( |
kardi/a |
au)tou=· |
| L10 |
Ha_1_15 |
synteleian |
en |
ankistrO |
anespasen |
kai |
heilkysen |
auton |
en |
amfiblEstrO |
kai |
synEgagen |
auton |
en |
tais |
sagEnais |
autu· |
heneken |
tutu |
eufranTEsetai |
kai |
CHarEsetai |
hE |
kardia |
autu· |
| L11 |
Ha_1_15 |
N1A_ASF |
P |
N2N_DSN |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N2N_DSN |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GSM |
P |
RD_GSN |
VC_FPI3S |
C |
VD_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L12 |
Ha_1_15 |
completion (acc) |
in/among/by (+dat) |
fishhook (dat) |
he/she/it-???-ed |
and |
he/she/it-DRAG-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
casting-net (dat) |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
dragnets (dat) |
him/it/same (gen) |
owing to |
this (gen) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
he/she/it-will-be-REJOICE-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ha_1_15 |
consummation |
in |
hook |
draw up |
and |
draw |
he |
in |
net |
and |
gather |
he |
in |
the |
net |
he |
for the sake of |
this |
celebrate |
and |
rejoice |
the |
heart |
he |
| L14 |
Ha_1_15 |
Ha_1_15_1 |
Ha_1_15_2 |
Ha_1_15_3 |
Ha_1_15_4 |
Ha_1_15_5 |
Ha_1_15_6 |
Ha_1_15_7 |
Ha_1_15_8 |
Ha_1_15_9 |
Ha_1_15_10 |
Ha_1_15_11 |
Ha_1_15_12 |
Ha_1_15_13 |
Ha_1_15_14 |
Ha_1_15_15 |
Ha_1_15_16 |
Ha_1_15_17 |
Ha_1_15_18 |
Ha_1_15_19 |
Ha_1_15_20 |
Ha_1_15_21 |
Ha_1_15_22 |
Ha_1_15_23 |
Ha_1_15_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
