| L01 |
Ha_1_5 |
ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε, διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται. |
| L02 |
Ha_1_5 |
ἴδετε, (G3708) οἱ (G3588) καταφρονηταί, (G2707) καὶ (G2532) ἐπιβλέψατε (G1914) καὶ (G2532) θαυμάσατε (G2296) θαυμάσια (G2297) καὶ (G2532) ἀφανίσθητε, (G853) διότι (G1360) ἔργον (G2041) ἐγὼ (G1473) ἐργάζομαι (G2038) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ὑμῶν, (G5216) ὃ (G3739) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πιστεύσητε (G4100) ἐάν (G1437) τις (G5101) ἐκδιηγῆται. (G1555) |
| L03 |
Ha_1_5 |
Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you. (Habakkuk 1:5 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_5 |
Spójrzcie na ludy wokoło, a patrzcie pełni zdumienia i trwogi: gdyż Ja dokonuję za dni waszych dzieła - nie dacie wiary, gdy wieść o nim przyjdzie. (Ha 1:5 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_5 |
ἴδετε, |
οἱ |
καταφρονηταί, |
καὶ |
ἐπιβλέψατε |
καὶ |
θαυμάσατε |
θαυμάσια |
καὶ |
ἀφανίσθητε, |
διότι |
ἔργον |
ἐγὼ |
ἐργάζομαι |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ὑμῶν, |
ὃ |
οὐ |
μὴ |
πιστεύσητε |
ἐάν |
τις |
ἐκδιηγῆται. |
| L06 |
Ha_1_5 |
ὁράω |
ὁ |
καταφρονητής |
καί |
ἐπιβλέπω |
καί |
θαυμάζω |
θαυμάσιος |
καί |
ἀφανίζω |
διότι |
ἔργον |
ἐγώ |
ἐργάζομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὑμῶν |
ὅς |
οὐ |
μή |
πιστεύω |
ἐάν |
τις |
ἐκδιηγέομαι |
| L07 |
Ha_1_5 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
ten, kto gardzi |
i, również |
spojrzeć |
i, również |
dziwić się, zdumiewać |
przedziwny, cudowny |
i, również |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
ponieważ; z tego powodu |
uczynek, czyn, dzieło |
ja; mnie, mną, mój |
pracować, trudzić się |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
was (dopełniacz) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wierzyć; ufać |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
opowiedzieć |
| L08 |
Ha_1_5 |
(G3708) |
(G3588) |
(G2707) |
(G2532) |
(G1914) |
(G2532) |
(G2296) |
(G2297) |
(G2532) |
(G853) |
(G1360) |
(G2041) |
(G1473) |
(G2038) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G5216) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4100) |
(G1437) |
(G5101) |
(G1555) |
| L09 |
Ha_1_5 |
i)/dete, |
oi( |
katafronEtai/, |
kai\ |
e)pible/PSate |
kai\ |
Tauma/sate |
Tauma/sia |
kai\ |
a)fani/sTEte, |
dio/ti |
e)/rgon |
e)gO\ |
e)rga/DZomai |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
u(mO=n, |
o(\ |
ou) |
mE\ |
pisteu/sEte |
e)a/n |
tis |
e)kdiEgE=tai. |
| L10 |
Ha_1_5 |
idete, |
hoi |
katafronEtai, |
kai |
epiblePSate |
kai |
Taumasate |
Taumasia |
kai |
afanisTEte, |
dioti |
ergon |
egO |
ergaDZomai |
en |
tais |
hEmerais |
hymOn, |
ho |
u |
mE |
pisteusEte |
ean |
tis |
ekdiEgEtai. |
| L11 |
Ha_1_5 |
VB_AAD2P |
RA_VPM |
N1M_VPM |
C |
VA_AAD2P |
C |
VA_AAD2P |
A1A_APN |
C |
VS_APD2P |
C |
N2N_ASN |
RP_NS |
V1_PMI1S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
RR_ASN |
D |
D |
VA_AAS2P |
C |
RI_NSM |
V2_PMS3S |
| L12 |
Ha_1_5 |
do-SEE-you(pl)! |
the (nom) |
scoffers (nom|voc); he/she/it-should-be-being-CONDESCEND-ed |
and |
do-LOOK UPON-you(pl)! |
and |
do-BE SURPRISED-you(pl)! |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
be-you(pl)-DISAPPEAR-ed!, you(pl)-should-be-DISAPPEAR-ed |
because of this: that |
work (nom|acc|voc) |
I (nom) |
I-am-being-WORK/STRIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
you(pl) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
not |
you(pl)-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH |
if-ever |
some/any (nom) |
he/she/it-should-be-being-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL |
| L13 |
Ha_1_5 |
view |
the |
scoffer |
and |
look on |
and |
wonder |
wonderful |
and |
obscure |
because |
work |
I |
work |
in |
the |
day |
your |
who |
not |
not |
believe |
and if |
anyone |
narrate out |
| L14 |
Ha_1_5 |
Ha_1_5_1 |
Ha_1_5_2 |
Ha_1_5_3 |
Ha_1_5_4 |
Ha_1_5_5 |
Ha_1_5_6 |
Ha_1_5_7 |
Ha_1_5_8 |
Ha_1_5_9 |
Ha_1_5_10 |
Ha_1_5_11 |
Ha_1_5_12 |
Ha_1_5_13 |
Ha_1_5_14 |
Ha_1_5_15 |
Ha_1_5_16 |
Ha_1_5_17 |
Ha_1_5_18 |
Ha_1_5_19 |
Ha_1_5_20 |
Ha_1_5_21 |
Ha_1_5_22 |
Ha_1_5_23 |
Ha_1_5_24 |
Ha_1_5_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
