Ha_2_20

  L01
  Ha_2_20
  ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

  L02
  Ha_2_20
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ναῷ (G3485) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ· (G846) εὐλαβείσθω (G2125) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)

  L03
  Ha_2_20
  But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him. (Habakkuk 2:20 Brenton)

  L04
  Ha_2_20
  Lecz Pan mieszka w świętym domu swoim, niechaj zamilknie przed Nim cała ziemia. (Ha 2:20 BT_4)

  L05
  Ha_2_20
  Pan zaś jest w swojej świętej świątyni; niech cała ziemia okaże bojaźń przed Jego obliczem”. (Ha_2_20 tłum. AI)

  L06
  Ha_2_20
  Pan (G2962) zaś (G1161) jest w (G1722) swojej świętej (G40) świątyni (G3485); niech cała (G3956) ziemia (G1093) okaże bojaźń przed (G575) Jego (G846) obliczem (G4383)”. (Ha_2_20 tłum. AI)

  L07
  Ha_2_20
  ho
  de
  (ky)-ri-os
  en
  na-(O)
  ha-(gi)-O
  au-(tu)·
  eu-la-(bei)-sTO
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  au-(tu)
  (pa)-sa
  hE
  gE.

  L08
  Ha_2_20
  ὁ
  δὲ
  κύριος
  ἐν
  ναῷ
  ἁγίῳ
  αὐτοῦ·
  εὐλαβείσθω
  ἀπὸ
  προσώπου
  αὐτοῦ
  πᾶσα
  ἡ
  γῆ.

  L09
  Ha_2_20
  ὁ
  δέ
  κύριος
  ἐν
  ναός
  ἅγιος
  αὐτός
  εὐλαβέομαι
  ἀπό
  πρόσωπον
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  γῆ

  L10
  Ha_2_20
  —
  zaś
  Pan
  w
  świątyni
  świętej
  jego
  niech się lęka
  przed
  obliczem
  jego
  cała
  —
  ziemia

  L11
  Ha_2_20
  —
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  święty, prawy
  on, ona, ono
  postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Ha_2_20
  (G3588)
  (G1161)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3485)
  (G40)
  (G846)
  (G2125)
  (G575)
  (G4383)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Ha_2_20
  the (nom)
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  temple (dat)
  holy ([Adj] dat)
  him/it/same (gen)
  let-him/her/it-be-being-BEWARE-ed!
  away from (+gen)
  face (gen)
  him/it/same (gen)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)

  L14
  Ha_2_20
  the
  though
  lord
  in
  sanctuary
  holy
  he
  conscientious
  from
  face
  he
  all
  the
  earth

  L15
  Ha_2_20
  ho
  dè
  kýrios
  en
  naôᵢ
  hagíōᵢ
  autoû
  eulabeísthō
  apò
  prosṓpou
  autoû
  pâsa
  hē
  gê

  L16
  Ha_2_20
  ho
  de
  kyrios
  en
  naō
  hagiō
  autou
  eulabeisthō
  apo
  prosōpou
  autou
  pasa
  hē
  gē

  L17
  Ha_2_20
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  P
  N2_DSM
  A1A_DSM
  RD_GSM
  V2_PMD3S
  P
  N2N_GSN
  RD_GSM
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF

  L18
  Ha_2_20
  o(
  de\
  ku/rios
  e)n
  naO=|
  a(gi/O|
  au)tou=·
  eu)labei/sTO
  a)po\
  prosO/pou
  au)tou=
  pa=sa
  E(
  gE=.

  L19
  Ha_2_20
  ho
  de
  kyrios
  en
  naO
  hagiO
  autu·
  eulabeisTO
  apo
  prosOpu
  autu
  pasa
  hE
  gE.

  L20
  Ha_2_20
  Ha_2_20_1
  Ha_2_20_2
  Ha_2_20_3
  Ha_2_20_4
  Ha_2_20_5
  Ha_2_20_6
  Ha_2_20_7
  Ha_2_20_8
  Ha_2_20_9
  Ha_2_20_10
  Ha_2_20_11
  Ha_2_20_12
  Ha_2_20_13
  Ha_2_20_14

  