| L01 |
Hi_15_4 |
οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου; |
| L02 |
Hi_15_4 |
οὐ (G3756) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἀπεποιήσω (L1084) φόβον, (G5401) συνετελέσω (G4931) δὲ (G1161) ῥήματα (G4487) τοιαῦτα (G5108) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) κυρίου; (G2962) |
| L03 |
Hi_15_4 |
Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord? (Job 15:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_4 |
Ty nawet niszczysz pobożność, osłabiasz modlitwę do Boga. (Job 15:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_4 |
Czy także ty odrzuciłeś bojaźń i dokończyłeś takich słów przed Panem? (Hi_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_4 |
Czy także ty (G4771) odrzuciłeś (L1084) bojaźń (G5401) i (G2532) dokończyłeś takich (G5108) słów (G4487) przed (G1725) Panem (G2962)? (Hi_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_4 |
u |
kai |
sy |
a-pe-poi-(E)-sO |
(fo)-bon, |
sy-ne-te-(le)-sO |
de |
(rE)-ma-ta |
toi-(au)-ta |
(e)-nant-i |
tu |
ky-(ri)-u; |
| L08 |
Hi_15_4 |
οὐ |
καὶ |
σὺ |
ἀπεποιήσω |
φόβον, |
συνετελέσω |
δὲ |
ῥήματα |
τοιαῦτα |
ἔναντι |
τοῦ |
κυρίου; |
| L09 |
Hi_15_4 |
οὐ |
καί |
σύ |
ἀποποιέω |
φόβος |
συντελέω |
δέ |
ῥῆμα |
τοιοῦτος |
ἔναντι |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Hi_15_4 |
nie |
i |
ty |
odrzuciłeś |
bojaźń |
dopełniłeś |
zaś |
słowa |
takie |
przed |
— |
Panem |
| L11 |
Hi_15_4 |
nie, czyż nie |
i, również |
ty |
odrzucić od siebie |
strach, lęk, bojaźń |
dokończyć; realizować w pełni |
lecz; zaś, natomiast |
słowo, wypowiedź |
taki; tego rodzaju |
przed, wcześniej |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Hi_15_4 |
(G3756) |
(G2532) |
(G4771) |
(L1084) |
(G5401) |
(G4931) |
(G1161) |
(G4487) |
(G5108) |
(G1725) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Hi_15_4 |
not |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-were-REJECT-FROM-ONESELF-ed |
fear (acc) |
you(sg)-were-COMPLETE-ed |
Yet |
declarations (nom|acc|voc) |
such as this kind (nom|acc) |
before (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Hi_15_4 |
not |
and |
you |
reject from oneself |
fear |
consummate |
though |
statement |
such |
next to |
the |
lord |
| L15 |
Hi_15_4 |
ou |
kaì |
sỳ |
apepoiḗsō |
phóbon |
synetelésō |
dè |
rhḗmata |
toiaûta |
énanti |
toû |
kyríou |
| L16 |
Hi_15_4 |
ou |
kai |
sy |
apepoiēsō |
phobon |
synetelesō |
de |
rhēmata |
toiauta |
enanti |
tou |
kyriou |
| L17 |
Hi_15_4 |
D |
C |
RP_NS |
VAI_AMI2S |
N2_ASM |
VAI_AMI2S |
x |
N3M_APN |
A1_APN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_15_4 |
ou) |
kai\ |
su\ |
a)pepoiE/sO |
fo/bon, |
sunetele/sO |
de\ |
r(E/mata |
toiau=ta |
e)/nanti |
tou= |
kuri/ou; |
| L19 |
Hi_15_4 |
u |
kai |
sy |
apepoiEsO |
fobon, |
synetelesO |
de |
rEmata |
toiauta |
enanti |
tu |
kyriu; |
| L20 |
Hi_15_4 |
Hi_15_4_1 |
Hi_15_4_2 |
Hi_15_4_3 |
Hi_15_4_4 |
Hi_15_4_5 |
Hi_15_4_6 |
Hi_15_4_7 |
Hi_15_4_8 |
Hi_15_4_9 |
Hi_15_4_10 |
Hi_15_4_11 |
Hi_15_4_12 |
|
