| L01 |
Hi_19_23 |
τίς γὰρ ἂν δῴη γραφῆναι τὰ ῥήματά μου, τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα |
| L02 |
Hi_19_23 |
τίς (G5101) γὰρ (G1063) ἂν (G302) δῴη (G1325) γραφῆναι (G1125) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου, (G3450) τεθῆναι (G5087) δὲ (G1161) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) |
| L03 |
Hi_19_23 |
For oh that my words were written, and that they were recorded in a book forever, (Job 19:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_23 |
Któż zdoła utrwalić me słowa, potrafi je w księdze umieścić? (Job 19:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_23 |
Któż bowiem sprawiłby, aby moje słowa zostały zapisane i umieszczone w księdze na wieki, (Hi_19_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_23 |
Któż bowiem (G1063) sprawiłby, aby moje (G3450) słowa (G4487) zostały zapisane i umieszczone w (G1722) księdze (G975) na (G1519) wieki (G165), (Hi_19_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_23 |
tis |
gar |
an |
(dO)-E |
gra-(fE)-nai |
ta |
rE-ma-(ta) |
mu, |
te-(TE)-nai |
de |
au-(ta) |
en |
bi-(bli)-O |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
| L08 |
Hi_19_23 |
τίς |
γὰρ |
ἂν |
δῴη |
γραφῆναι |
τὰ |
ῥήματά |
μου, |
τεθῆναι |
δὲ |
αὐτὰ |
ἐν |
βιβλίῳ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
| L09 |
Hi_19_23 |
τίς |
γάρ |
ἄν |
δίδωμι |
γράφω |
ὁ |
ῥῆμα |
μου |
τίθημι |
δέ |
αὐτός |
ἐν |
βιβλίον |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Hi_19_23 |
kto |
bowiem |
by |
dał |
zostać zapisane |
— |
słowa |
moje |
zostać umieszczone |
zaś |
je |
w |
księdze |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Hi_19_23 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dać, dawać, przekazać |
pisać; sporządzić dokument |
— |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
kłaść, umieszczać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Hi_19_23 |
(G5101) |
(G1063) |
(G302) |
(G1325) |
(G1125) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3450) |
(G5087) |
(G1161) |
(G846) |
(G1722) |
(G975) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Hi_19_23 |
who/what/why (nom) |
for |
ever |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
to-be-WRITE-ed |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
me (gen) |
to-be-PLACE-ed |
Yet |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Hi_19_23 |
who? |
for |
perhaps |
give |
write |
the |
statement |
of me |
put |
though |
he |
in |
scroll |
into |
the |
age |
| L15 |
Hi_19_23 |
tís |
gàr |
àn |
dṓᵢē |
graphênai |
tà |
rhḗmatá |
mou |
tethênai |
dè |
autà |
en |
biblíōᵢ |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Hi_19_23 |
tis |
gar |
an |
dōē |
graphēnai |
ta |
rhēmata |
mou |
tethēnai |
de |
auta |
en |
bibliō |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Hi_19_23 |
RI_NSM |
x |
x |
VO_AAO3S |
VD_APN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GS |
VE_APN |
x |
RD_APN |
P |
N2N_DSN |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Hi_19_23 |
ti/s |
ga\r |
a)/n |
dO/|E |
grafE=nai |
ta\ |
r(E/mata/ |
mou, |
teTE=nai |
de\ |
au)ta\ |
e)n |
bibli/O| |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
| L19 |
Hi_19_23 |
tis |
gar |
an |
dOE |
grafEnai |
ta |
rEmata |
mu, |
teTEnai |
de |
auta |
en |
bibliO |
eis |
ton |
aiOna |
| L20 |
Hi_19_23 |
Hi_19_23_1 |
Hi_19_23_2 |
Hi_19_23_3 |
Hi_19_23_4 |
Hi_19_23_5 |
Hi_19_23_6 |
Hi_19_23_7 |
Hi_19_23_8 |
Hi_19_23_9 |
Hi_19_23_10 |
Hi_19_23_11 |
Hi_19_23_12 |
Hi_19_23_13 |
Hi_19_23_14 |
Hi_19_23_15 |
Hi_19_23_16 |
|
