| L01 |
Hi_21_9 |
οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν, φόβος δὲ οὐδαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς. |
| L02 |
Hi_21_9 |
οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) αὐτῶν (G846) εὐθηνοῦσιν, (L4023) φόβος (G5401) δὲ (G1161) οὐδαμοῦ, (L7087) μάστιξ (G3148) δὲ (G1161) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Hi_21_9 |
Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them. (Job 21:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_9 |
Ich domy są bezpieczne, bez strachu, gdyż nie sięga ich Boża rózga. (Job 21:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_9 |
Ich domy mają się dobrze, nigdzie nie ma bojaźni, a bicz od Pana nie jest nad nimi. (Hi_21_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_9 |
Ich (G846) domy (G3624) mają się dobrze, nigdzie (L7087) nie ma bojaźni (G5401), a bicz (G3148) od (G3844) Pana (G2962) nie (G3756) jest (G1510) nad (G1909) nimi (G846). (Hi_21_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_9 |
hoi |
(oi)-koi |
au-(tOn) |
eu-TE-(nu)-sin, |
(fo)-bos |
de |
u-da-(mu), |
(ma)-stiKs |
de |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
uk |
(e)-stin |
ep’ |
au-(tois). |
| L08 |
Hi_21_9 |
οἱ |
οἶκοι |
αὐτῶν |
εὐθηνοῦσιν, |
φόβος |
δὲ |
οὐδαμοῦ, |
μάστιξ |
δὲ |
παρὰ |
κυρίου |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐπ’ |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Hi_21_9 |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
εὐθηνέω |
φόβος |
δέ |
οὐδαμοῦ |
μάστιξ |
δέ |
παρά |
κύριος |
οὐ |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Hi_21_9 |
— |
domy |
ich |
dobrze się mają |
strach |
zaś |
nigdzie |
bicz |
zaś |
od |
Pana |
nie |
jest |
nad |
nimi |
| L11 |
Hi_21_9 |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
prosperować |
strach, lęk, bojaźń |
lecz; zaś, natomiast |
nigdzie |
bicz, bat; plaga |
lecz; zaś, natomiast |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_21_9 |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(L4023) |
(G5401) |
(G1161) |
(L7087) |
(G3148) |
(G1161) |
(G3844) |
(G2962) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Hi_21_9 |
the (nom) |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
them/same (gen) |
they-are-THRIVE-ing |
fear (nom) |
Yet |
nowhere |
scourging/affliction/malady (nom|voc) |
Yet |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Hi_21_9 |
the |
home |
he |
thrive |
fear |
though |
nowhere |
scourge |
though |
from |
lord |
not |
be |
in |
he |
| L15 |
Hi_21_9 |
hoi |
oîkoi |
autôn |
euthēnoûsin |
phóbos |
dè |
oudamoû |
mástix |
dè |
parà |
kyríou |
ouk |
éstin |
ep᾿ |
autoîs |
| L16 |
Hi_21_9 |
hoi |
oikoi |
autōn |
euthēnousin |
phobos |
de |
oudamou |
mastix |
de |
para |
kyriou |
ouk |
estin |
ep᾿ |
autois |
| L17 |
Hi_21_9 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
V2_PAI3P |
N2_NSM |
x |
D |
N3G_NSF |
x |
P |
N2_GSM |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Hi_21_9 |
oi( |
oi)=koi |
au)tO=n |
eu)TEnou=sin, |
fo/bos |
de\ |
ou)damou=, |
ma/stiX |
de\ |
para\ |
kuri/ou |
ou)k |
e)/stin |
e)p’ |
au)toi=s. |
| L19 |
Hi_21_9 |
hoi |
oikoi |
autOn |
euTEnusin, |
fobos |
de |
udamu, |
mastiX |
de |
para |
kyriu |
uk |
estin |
ep’ |
autois. |
| L20 |
Hi_21_9 |
Hi_21_9_1 |
Hi_21_9_2 |
Hi_21_9_3 |
Hi_21_9_4 |
Hi_21_9_5 |
Hi_21_9_6 |
Hi_21_9_7 |
Hi_21_9_8 |
Hi_21_9_9 |
Hi_21_9_10 |
Hi_21_9_11 |
Hi_21_9_12 |
Hi_21_9_13 |
Hi_21_9_14 |
Hi_21_9_15 |
|
