| L01 |
Hi_22_22 |
ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου. |
| L02 |
Hi_22_22 |
ἔκλαβε (L3073) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐξηγορίαν (L3559) καὶ (G2532) ἀνάλαβε (G353) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) σου. (G4675) |
| L03 |
Hi_22_22 |
And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart. (Job 22:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_22 |
Przyjmij z Jego ust pouczenie, nakazy wyryj w swym sercu. (Job 22:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_22 |
Przyjmij wypowiedź z Jego ust i weź Jego słowa do swojego serca. (Hi_22_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_22_22 |
Przyjmij (L3073) wypowiedź (L3559) z (G1537) Jego (G846) ust (G4750) i (G2532) weź (G353) Jego (G846) słowa (G4487) do swojego (G4675) serca (G2588). (Hi_22_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_22_22 |
(e)-kla-be |
de |
ek |
(sto)-ma-tos |
au-(tu) |
e-KsE-go-(ri)-an |
kai |
a-(na)-la-be |
ta |
(rE)-ma-ta |
au-(tu) |
en |
kard-(i)-a |
su. |
| L08 |
Hi_22_22 |
ἔκλαβε |
δὲ |
ἐκ |
στόματος |
αὐτοῦ |
ἐξηγορίαν |
καὶ |
ἀνάλαβε |
τὰ |
ῥήματα |
αὐτοῦ |
ἐν |
καρδίᾳ |
σου. |
| L09 |
Hi_22_22 |
ἐκλαμβάνω |
δέ |
ἐκ |
στόμα |
αὐτός |
ἐξηγορία |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
ῥῆμα |
αὐτός |
ἐν |
καρδία |
σοῦ |
| L10 |
Hi_22_22 |
przyjmij |
zaś |
z |
ust |
jego |
wypowiedź |
i |
weź |
— |
słowa |
jego |
w |
sercu |
twoim |
| L11 |
Hi_22_22 |
otrzymać od |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
wypowiedź |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
serce |
ciebie, twojego |
| L12 |
Hi_22_22 |
(L3073) |
(G1161) |
(G1537) |
(G4750) |
(G846) |
(L3559) |
(G2532) |
(G353) |
(G3588) |
(G4487) |
(G846) |
(G1722) |
(G2588) |
(G4675) |
| L13 |
Hi_22_22 |
do-RECEIVE-FROM-you(sg)! |
Yet |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
him/it/same (gen) |
utterance (acc) |
and |
do-TAKE UP-you(sg)! |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Hi_22_22 |
receive from |
though |
from |
mouth |
he |
utterance |
and |
take up |
the |
statement |
he |
in |
heart |
of you |
| L15 |
Hi_22_22 |
éklabe |
dè |
ek |
stómatos |
autoû |
exēgorían |
kaì |
análabe |
tà |
rhḗmata |
autoû |
en |
kardíaᵢ |
sou |
| L16 |
Hi_22_22 |
eklabe |
de |
ek |
stomatos |
autou |
exēgorian |
kai |
analabe |
ta |
rhēmata |
autou |
en |
kardia |
sou |
| L17 |
Hi_22_22 |
VB_AAD2S |
x |
P |
N3M_GSN |
RD_GSM |
N1A_ASF |
C |
VB_AAD2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_22_22 |
e)/klabe |
de\ |
e)k |
sto/matos |
au)tou= |
e)XEgori/an |
kai\ |
a)na/labe |
ta\ |
r(E/mata |
au)tou= |
e)n |
kardi/a| |
sou. |
| L19 |
Hi_22_22 |
eklabe |
de |
ek |
stomatos |
autu |
eXEgorian |
kai |
analabe |
ta |
rEmata |
autu |
en |
kardia |
su. |
| L20 |
Hi_22_22 |
Hi_22_22_1 |
Hi_22_22_2 |
Hi_22_22_3 |
Hi_22_22_4 |
Hi_22_22_5 |
Hi_22_22_6 |
Hi_22_22_7 |
Hi_22_22_8 |
Hi_22_22_9 |
Hi_22_22_10 |
Hi_22_22_11 |
Hi_22_22_12 |
Hi_22_22_13 |
Hi_22_22_14 |
|
