| L01 |
Hi_22_23 |
ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον. |
| L02 |
Hi_22_23 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐπιστραφῇς (G1994) καὶ (G2532) ταπεινώσῃς (G5013) σεαυτὸν (G4572) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) πόρρω (G4206) ἐποίησας (G4160) ἀπὸ (G575) διαίτης (L2556) σου (G4675) τὸ (G3588) ἄδικον. (G94) |
| L03 |
Hi_22_23 |
And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation. (Job 22:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_23 |
Wyzdrowiejesz, gdy wrócisz do Wszechmocnego, usuniesz z namiotu nieprawość. (Job 22:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_23 |
Jeżeli zaś nawrócisz się i uniżysz przed Panem, oddalisz niesprawiedliwość od swojego mieszkania. (Hi_22_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_22_23 |
Jeżeli zaś (G1161) nawrócisz się (G1994) (G4572) i (G2532) uniżysz (G5013) przed (G1725) Panem (G2962), oddalisz niesprawiedliwość (G94) od (G575) swojego (G4675) mieszkania. (Hi_22_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_22_23 |
e-(an) |
de |
e-pi-stra-(fEs) |
kai |
ta-pei-(nO)-sEs |
se-au-(ton) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u, |
(por)-rO |
e-(poi)-E-sas |
a-(po) |
di-(ai)-tEs |
su |
to |
(a)-di-kon. |
| L08 |
Hi_22_23 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐπιστραφῇς |
καὶ |
ταπεινώσῃς |
σεαυτὸν |
ἔναντι |
κυρίου, |
πόρρω |
ἐποίησας |
ἀπὸ |
διαίτης |
σου |
τὸ |
ἄδικον. |
| L09 |
Hi_22_23 |
ἐάν |
δέ |
ἐπιστρέφω |
καί |
ταπεινόω |
σεαυτοῦ |
ἔναντι |
κύριος |
πόρρω |
ποιέω |
ἀπό |
δίαιτα |
σοῦ |
ὁ |
ἄδικος |
| L10 |
Hi_22_23 |
jeśli |
zaś |
nawrócisz się |
i |
uniżysz |
siebie |
przed |
Panem |
daleko |
uczyniłeś |
od |
życia |
twego |
— |
niesprawiedliwość |
| L11 |
Hi_22_23 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
siebie samego |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
daleko; w oddali |
czynić, robić, wytwarzać |
z, od, przez |
sposób życia |
ciebie, twojego |
— |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L12 |
Hi_22_23 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1994) |
(G2532) |
(G5013) |
(G4572) |
(G1725) |
(G2962) |
(G4206) |
(G4160) |
(G575) |
(L2556) |
(G4675) |
(G3588) |
(G94) |
| L13 |
Hi_22_23 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND |
and |
you(sg)-should-LOWER |
yourself (acc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
forward |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
away from (+gen) |
way of living (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_22_23 |
and if |
though |
turn around |
and |
humble |
of yourself |
next to |
lord |
forward |
do |
from |
way of living |
of you |
the |
injurious |
| L15 |
Hi_22_23 |
eàn |
dè |
epistraphêᵢs |
kaì |
tapeinṓsēᵢs |
seautòn |
énanti |
kyríou |
pórrō |
epoíēsas |
apò |
diaítēs |
sou |
tò |
ádikon |
| L16 |
Hi_22_23 |
ean |
de |
epistraphēs |
kai |
tapeinōsēs |
seauton |
enanti |
kyriou |
porrō |
epoiēsas |
apo |
diaitēs |
sou |
to |
adikon |
| L17 |
Hi_22_23 |
C |
x |
VD_APS2S |
C |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
P |
N2_GSM |
D |
VAI_AAI2S |
P |
N1S_GSF |
RP_GS |
RA_ASN |
A1B_ASN |
| L18 |
Hi_22_23 |
e)a\n |
de\ |
e)pistrafE=|s |
kai\ |
tapeinO/sE|s |
seauto\n |
e)/nanti |
kuri/ou, |
po/rrO |
e)poi/Esas |
a)po\ |
diai/tEs |
sou |
to\ |
a)/dikon. |
| L19 |
Hi_22_23 |
ean |
de |
epistrafEs |
kai |
tapeinOsEs |
seauton |
enanti |
kyriu, |
porrO |
epoiEsas |
apo |
diaitEs |
su |
to |
adikon. |
| L20 |
Hi_22_23 |
Hi_22_23_1 |
Hi_22_23_2 |
Hi_22_23_3 |
Hi_22_23_4 |
Hi_22_23_5 |
Hi_22_23_6 |
Hi_22_23_7 |
Hi_22_23_8 |
Hi_22_23_9 |
Hi_22_23_10 |
Hi_22_23_11 |
Hi_22_23_12 |
Hi_22_23_13 |
Hi_22_23_14 |
Hi_22_23_15 |
|
