Hi_22_23

  L01
  Hi_22_23
  ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.

  L02
  Hi_22_23
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐπιστραφῇς (G1994) καὶ (G2532) ταπεινώσῃς (G5013) σεαυτὸν (G4572) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) πόρρω (G4206) ἐποίησας (G4160) ἀπὸ (G575) διαίτης (L2556) σου (G4675) τὸ (G3588) ἄδικον. (G94)

  L03
  Hi_22_23
  And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation. (Job 22:23 Brenton)

  L04
  Hi_22_23
  Wyzdrowiejesz, gdy wrócisz do Wszechmocnego, usuniesz z namiotu nieprawość. (Job 22:23 BT_4)

  L05
  Hi_22_23
  ἐὰν
  δὲ
  ἐπιστραφῇς
  καὶ
  ταπεινώσῃς
  σεαυτὸν
  ἔναντι
  κυρίου,
  πόρρω
  ἐποίησας
  ἀπὸ
  διαίτης
  σου
  τὸ
  ἄδικον.

  L06
  Hi_22_23
  ἐάν
  δέ
  ἐπιστρέφω
  καί
  ταπεινόω
  σεαυτοῦ
  ἔναντι
  κύριος
  πόρρω
  ποιέω
  ἀπό
  δίαιτα
  σοῦ
  ὁ
  ἄδικος

  L07
  Hi_22_23
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  i, również
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  siebie samego
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  daleko; w oddali
  czynić, robić, wytwarzać
  z, od, przez
  sposób życia
  ciebie, twojego
  —
  niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny

  L08
  Hi_22_23
  (G1437)
  (G1161)
  (G1994)
  (G2532)
  (G5013)
  (G4572)
  (G1725)
  (G2962)
  (G4206)
  (G4160)
  (G575)
  (L2556)
  (G4675)
  (G3588)
  (G94)

  L09
  Hi_22_23
  e)a\n
  de\
  e)pistrafE=|s
  kai\
  tapeinO/sE|s
  seauto\n
  e)/nanti
  kuri/ou,
  po/rrO
  e)poi/Esas
  a)po\
  diai/tEs
  sou
  to\
  a)/dikon.

  L10
  Hi_22_23
  ean
  de
  epistrafEs
  kai
  tapeinOsEs
  seauton
  enanti
  kyriu,
  porrO
  epoiEsas
  apo
  diaitEs
  su
  to
  adikon.

  L11
  Hi_22_23
  C
  x
  VD_APS2S
  C
  VA_AAS2S
  RD_ASM
  P
  N2_GSM
  D
  VAI_AAI2S
  P
  N1S_GSF
  RP_GS
  RA_ASN
  A1B_ASN

  L12
  Hi_22_23
  if-ever
  Yet
  you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND
  and
  you(sg)-should-LOWER
  yourself (acc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  ???
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  away from (+gen)
  
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L13
  Hi_22_23
  and if
  though
  turn around
  and
  humble
  of yourself
  next to
  lord
  forward
  do
  from
  way of living
  of you
  the
  injurious

  L14
  Hi_22_23
  Hi_22_23_1
  Hi_22_23_2
  Hi_22_23_3
  Hi_22_23_4
  Hi_22_23_5
  Hi_22_23_6
  Hi_22_23_7
  Hi_22_23_8
  Hi_22_23_9
  Hi_22_23_10
  Hi_22_23_11
  Hi_22_23_12
  Hi_22_23_13
  Hi_22_23_14
  Hi_22_23_15

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  