| L01 |
Hi_22_25 |
ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον. |
| L02 |
Hi_22_25 |
ἔσται (G1510) οὖν (G3767) σου (G4675) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) βοηθὸς (G998) ἀπὸ (G575) ἐχθρῶν, (G2190) καθαρὸν (G2513) δὲ (G1161) ἀποδώσει (G591) σε (G4571) ὥσπερ (G5618) ἀργύριον (G694) πεπυρωμένον. (G4448) |
| L03 |
Hi_22_25 |
So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire. (Job 22:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_25 |
Wszechmocny twą sztabą złota i srebrem błyszczącym dla ciebie. (Job 22:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_25 |
Wtedy Wszechwładca będzie twoim pomocnikiem przeciw wrogom i odda cię czystego jak srebro oczyszczone w ogniu. (Hi_22_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_22_25 |
Wtedy Wszechwładca (G3841) będzie (G1510) twoim pomocnikiem (G998) przeciw wrogom (G2190) i odda (G591) cię (G4675) (G4571) czystego (G2513) jak (G5618) srebro (G694) oczyszczone w ogniu (G4448). (Hi_22_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_22_25 |
(e)-stai |
un |
su |
ho |
pant-o-(kra)-tOr |
bo-E-(Tos) |
a-(po) |
eCH-(TrOn), |
ka-Ta-(ron) |
de |
a-po-(dO)-sei |
se |
(hO)-sper |
arg-(y)-ri-on |
pe-py-rO-(me)-non. |
| L08 |
Hi_22_25 |
ἔσται |
οὖν |
σου |
ὁ |
παντοκράτωρ |
βοηθὸς |
ἀπὸ |
ἐχθρῶν, |
καθαρὸν |
δὲ |
ἀποδώσει |
σε |
ὥσπερ |
ἀργύριον |
πεπυρωμένον. |
| L09 |
Hi_22_25 |
εἰμί |
οὖν |
σοῦ |
ὁ |
παντοκράτωρ |
βοηθός |
ἀπό |
ἐχθρός |
καθαρός |
δέ |
ἀποδίδωμι |
σέ |
ὥσπερ |
ἀργύριον |
πυρόω |
| L10 |
Hi_22_25 |
będzie |
więc |
twój |
— |
Wszechwładca |
pomocnikiem |
od |
wrogów |
czystym |
zaś |
odda |
ciebie |
jak |
srebro |
oczyszczone ogniem |
| L11 |
Hi_22_25 |
być, istnieć; żyć, trwać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
ciebie, twojego |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
pomocnik |
z, od, przez |
nienawistny, wrogi |
czysty; bez zarzutu |
lecz; zaś, natomiast |
oddać, sprzedać, wydać |
ciebie |
(podobnie) jak, tak jak |
srebro, pieniądze, moneta |
palić, podpalać |
| L12 |
Hi_22_25 |
(G1510) |
(G3767) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3841) |
(G998) |
(G575) |
(G2190) |
(G2513) |
(G1161) |
(G591) |
(G4571) |
(G5618) |
(G694) |
(G4448) |
| L13 |
Hi_22_25 |
he/she/it-will-be |
therefore/then |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
helpful ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
just as |
piece of silver (nom|acc|voc) |
having-been-BURN-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_22_25 |
be |
then |
of you |
the |
almighty |
helper |
from |
hostile |
clean |
though |
render |
you |
just as |
silver piece |
fire |
| L15 |
Hi_22_25 |
éstai |
oûn |
sou |
ho |
pantokrátōr |
boēthòs |
apò |
echthrôn |
katharòn |
dè |
apodṓsei |
se |
hṓsper |
argýrion |
pepyrōménon |
| L16 |
Hi_22_25 |
estai |
oun |
sou |
ho |
pantokratōr |
boēthos |
apo |
echthrōn |
katharon |
de |
apodōsei |
se |
hōsper |
argyrion |
pepyrōmenon |
| L17 |
Hi_22_25 |
VF_FMI3S |
x |
RP_GS |
RA_NSM |
N3R_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_GPM |
A1A_ASM |
x |
VF_FAI3S |
RP_AS |
D |
N2N_ASN |
VM_XPPASN |
| L18 |
Hi_22_25 |
e)/stai |
ou)=n |
sou |
o( |
pantokra/tOr |
boETo\s |
a)po\ |
e)CHTrO=n, |
kaTaro\n |
de\ |
a)podO/sei |
se |
O(/sper |
a)rgu/rion |
pepurOme/non. |
| L19 |
Hi_22_25 |
estai |
un |
su |
ho |
pantokratOr |
boETos |
apo |
eCHTrOn, |
kaTaron |
de |
apodOsei |
se |
hOsper |
argyrion |
pepyrOmenon. |
| L20 |
Hi_22_25 |
Hi_22_25_1 |
Hi_22_25_2 |
Hi_22_25_3 |
Hi_22_25_4 |
Hi_22_25_5 |
Hi_22_25_6 |
Hi_22_25_7 |
Hi_22_25_8 |
Hi_22_25_9 |
Hi_22_25_10 |
Hi_22_25_11 |
Hi_22_25_12 |
Hi_22_25_13 |
Hi_22_25_14 |
Hi_22_25_15 |
|
