| L01 |
Hi_22_5 |
πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή, ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι; |
| L02 |
Hi_22_5 |
πότερον (G4220) οὐχ (G3756) ἡ (G3588) κακία (G2549) σού (G4675) ἐστιν (G1510) πολλή, (G4183) ἀναρίθμητοι (G382) δέ (G1161) σού (G4675) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι; (G266) |
| L03 |
Hi_22_5 |
Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable? (Job 22:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_5 |
Czy nie za zło twoje znaczne? Czy nie za nieprawość bez granic? (Job 22:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_5 |
Czyż twoje zło nie jest wielkie, a twoje grzechy niezliczone? (Hi_22_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_22_5 |
Czyż (G4220) twoje (G4675) zło nie (G3756) jest (G1510) wielkie (G4183), a twoje (G4675) grzechy (G266) niezliczone (G382)? (Hi_22_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_22_5 |
(po)-te-ron |
uCH |
hE |
ka-(ki)-a |
su |
(e)-stin |
pol-(lE), |
a-na-(ri)-TmE-toi |
de |
su |
(ei)-sin |
hai |
ha-mart-(i)-ai; |
| L08 |
Hi_22_5 |
πότερον |
οὐχ |
ἡ |
κακία |
σού |
ἐστιν |
πολλή, |
ἀναρίθμητοι |
δέ |
σού |
εἰσιν |
αἱ |
ἁμαρτίαι; |
| L09 |
Hi_22_5 |
πότερος |
οὐ |
ὁ |
κακία |
σοῦ |
εἰμί |
πολύς |
ἀναρίθμητος |
δέ |
σοῦ |
εἰμί |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L10 |
Hi_22_5 |
czyż |
nie |
— |
złość |
twoja |
jest |
wielka |
niezliczone |
zaś |
twoje |
są |
— |
grzechy |
| L11 |
Hi_22_5 |
czy; który z dwóch |
nie, czyż nie |
— |
zło, złośliwość, podłość |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele, liczny |
niezliczony, niepoliczalny |
lecz; zaś, natomiast |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
grzech, wina |
| L12 |
Hi_22_5 |
(G4220) |
(G3756) |
(G3588) |
(G2549) |
(G4675) |
(G1510) |
(G4183) |
(G382) |
(G1161) |
(G4675) |
(G1510) |
(G3588) |
(G266) |
| L13 |
Hi_22_5 |
whether (acc, nom|acc) |
not |
the (nom) |
evil (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
much (nom) |
innumerable ([Adj] nom|voc) |
Yet |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
| L14 |
Hi_22_5 |
whether |
not |
the |
badness |
of you |
be |
much |
innumerable |
though |
of you |
be |
the |
sin |
| L15 |
Hi_22_5 |
póteron |
ouch |
hē |
kakía |
soú |
estin |
pollḗ |
anaríthmētoi |
dé |
soú |
eisin |
hai |
hamartíai |
| L16 |
Hi_22_5 |
poteron |
ouch |
hē |
kakia |
sou |
estin |
pollē |
anarithmētoi |
de |
sou |
eisin |
hai |
hamartiai |
| L17 |
Hi_22_5 |
D |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
A1_NSF |
A1B_NPF |
x |
RP_GS |
V9_PAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
| L18 |
Hi_22_5 |
po/teron |
ou)CH |
E( |
kaki/a |
sou/ |
e)stin |
pollE/, |
a)nari/TmEtoi |
de/ |
sou/ |
ei)sin |
ai( |
a(marti/ai; |
| L19 |
Hi_22_5 |
poteron |
uCH |
hE |
kakia |
su |
estin |
pollE, |
anariTmEtoi |
de |
su |
eisin |
hai |
hamartiai; |
| L20 |
Hi_22_5 |
Hi_22_5_1 |
Hi_22_5_2 |
Hi_22_5_3 |
Hi_22_5_4 |
Hi_22_5_5 |
Hi_22_5_6 |
Hi_22_5_7 |
Hi_22_5_8 |
Hi_22_5_9 |
Hi_22_5_10 |
Hi_22_5_11 |
Hi_22_5_12 |
Hi_22_5_13 |
|
