| L01 |
Hi_22_6 |
ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου· |
| L02 |
Hi_22_6 |
ἠνεχύραζες (L3422) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου (G4675) διὰ (G1223) κενῆς, (G2756) ἀμφίασιν (L668) δὲ (G1161) γυμνῶν (G1131) ἀφείλου· (G851) |
| L03 |
Hi_22_6 |
And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked. (Job 22:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_6 |
Braci ograbiasz bezprawnie i zdzierasz suknie obdartym. (Job 22:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_6 |
Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez przyczyny i zabierałeś odzienie nagich; (Hi_22_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_22_6 |
Brałeś bowiem zastaw od swoich (G4675) braci (G80) bez przyczyny i zabierałeś odzienie (L668) nagich (G1131); (Hi_22_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_22_6 |
E-ne-(CHy)-raDZ-es |
de |
tus |
a-delf-(us) |
su |
di-(a) |
ke-(nEs), |
amf-(i)-a-sin |
de |
gy-(mnOn) |
a-(fei)-lu· |
| L08 |
Hi_22_6 |
ἠνεχύραζες |
δὲ |
τοὺς |
ἀδελφούς |
σου |
διὰ |
κενῆς, |
ἀμφίασιν |
δὲ |
γυμνῶν |
ἀφείλου· |
| L09 |
Hi_22_6 |
ἐνεχυράζω |
δέ |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
διά |
κενός |
ἀμφίασις |
δέ |
γυμνός |
ἀφαιρέω |
| L10 |
Hi_22_6 |
brałeś w zastaw |
zaś |
— |
braci |
twoich |
za |
pustą |
szatę |
zaś |
nagich |
pozbawiłeś |
| L11 |
Hi_22_6 |
wziąć zastaw od |
lecz; zaś, natomiast |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
pusty, próżny; bezowocny |
szata / odzienie |
lecz; zaś, natomiast |
nagi; (przen.) obnażony |
odebrać, usunąć |
| L12 |
Hi_22_6 |
(L3422) |
(G1161) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G1223) |
(G2756) |
(L668) |
(G1161) |
(G1131) |
(G851) |
| L13 |
Hi_22_6 |
you(sg)-were-TAKE-A-PLEDGE-FROM-ing |
Yet |
the (acc) |
brothers (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
empty/devoid ([Adj] gen) |
garment (acc) |
Yet |
naked ([Adj] gen) |
you(sg)-were-DEPRIVE-ed |
| L14 |
Hi_22_6 |
take a pledge from |
though |
the |
brother |
of you |
through |
hollow |
garment |
though |
naked |
take away |
| L15 |
Hi_22_6 |
ēnechýradzes |
dè |
toùs |
adelphoús |
sou |
dià |
kenês |
amphíasin |
dè |
gymnôn |
apheílou |
| L16 |
Hi_22_6 |
ēnechyradzes |
de |
tous |
adelphous |
sou |
dia |
kenēs |
amphiasin |
de |
gymnōn |
apheilou |
| L17 |
Hi_22_6 |
V1I_IAI2S |
x |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
A1_GSF |
N3I_ASM |
x |
A1_GPM |
VBI_AMI2S |
| L18 |
Hi_22_6 |
E)neCHu/raDZes |
de\ |
tou\s |
a)delfou/s |
sou |
dia\ |
kenE=s, |
a)mfi/asin |
de\ |
gumnO=n |
a)fei/lou· |
| L19 |
Hi_22_6 |
EneCHyraDZes |
de |
tus |
adelfus |
su |
dia |
kenEs, |
amfiasin |
de |
gymnOn |
afeilu· |
| L20 |
Hi_22_6 |
Hi_22_6_1 |
Hi_22_6_2 |
Hi_22_6_3 |
Hi_22_6_4 |
Hi_22_6_5 |
Hi_22_6_6 |
Hi_22_6_7 |
Hi_22_6_8 |
Hi_22_6_9 |
Hi_22_6_10 |
Hi_22_6_11 |
|
