| L01 |
Hi_23_6 |
καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται· |
| L02 |
Hi_23_6 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἐν (G1722) πολλῇ (G4183) ἰσχύι (G2479) ἐπελεύσεταί (G1904) μοι, (G3427) εἶτα (G1534) ἐν (G1722) ἀπειλῇ (G547) μοι (G3427) οὐ (G3756) χρήσεται· (G5531) |
| L03 |
Hi_23_6 |
Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me; (Job 23:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_23_6 |
Czy natrze na mnie gwałtownie? Raczej zwróci na mnie uwagę. (Job 23:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_23_6 |
Nawet jeżeli przyjdzie na mnie z wielką siłą, wtedy nie użyje wobec mnie groźby; (Hi_23_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_23_6 |
Nawet jeżeli (G1487) przyjdzie na mnie (G3427) z wielką (G4183) siłą (G2479), wtedy (G1534) nie (G3756) użyje wobec mnie (G3427) groźby (G547); (Hi_23_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_23_6 |
kai |
ei |
en |
pol-(lE) |
i-(sCHyi) |
e-pe-leu-se-(tai) |
moi, |
(ei)-ta |
en |
a-pei-(lE) |
moi |
u |
(CHrE)-se-tai· |
| L08 |
Hi_23_6 |
καὶ |
εἰ |
ἐν |
πολλῇ |
ἰσχύι |
ἐπελεύσεταί |
μοι, |
εἶτα |
ἐν |
ἀπειλῇ |
μοι |
οὐ |
χρήσεται· |
| L09 |
Hi_23_6 |
καί |
εἰ |
ἐν |
πολύς |
ἰσχύς |
ἐπέρχομαι |
μοι |
εἶτα |
ἐν |
ἀπειλή |
μοι |
οὐ |
χράω |
| L10 |
Hi_23_6 |
i |
jeśli |
w |
wielkiej |
sile |
wystąpi przeciw |
mnie |
wtedy |
w |
groźbie |
wobec mnie |
nie |
posłuży się |
| L11 |
Hi_23_6 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
moc, siła, zdolność |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
mi, mnie |
potem, następnie |
w, wewnątrz |
pogróżka, groźba |
mi, mnie |
nie, czyż nie |
radzić, doradzać; pożyczać |
| L12 |
Hi_23_6 |
(G2532) |
(G1487) |
(G1722) |
(G4183) |
(G2479) |
(G1904) |
(G3427) |
(G1534) |
(G1722) |
(G547) |
(G3427) |
(G3756) |
(G5531) |
| L13 |
Hi_23_6 |
and |
if |
in/among/by (+dat) |
much (dat) |
strength (dat) |
he/she/it-will-be-ONCOMING-ed |
me (dat) |
then |
in/among/by (+dat) |
threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed |
me (dat) |
not |
he/she/it-will-be-USE/TREAT-ed |
| L14 |
Hi_23_6 |
and |
if |
in |
much |
force |
come on/against |
me |
then |
in |
threat |
me |
not |
lend |
| L15 |
Hi_23_6 |
kaì |
ei |
en |
pollêᵢ |
ischyí |
epeleúsetaí |
moi |
eîta |
en |
apeilêᵢ |
moi |
ou |
chrḗsetai |
| L16 |
Hi_23_6 |
kai |
ei |
en |
pollē |
ischyi |
epeleusetai |
moi |
eita |
en |
apeilē |
moi |
ou |
chrēsetai |
| L17 |
Hi_23_6 |
C |
C |
P |
A1_DSF |
N3U_DSF |
VF_FMI3S |
RP_DS |
D |
P |
N1_DSF |
RP_DS |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Hi_23_6 |
kai\ |
ei) |
e)n |
pollE=| |
i)sCHu/i |
e)peleu/setai/ |
moi, |
ei)=ta |
e)n |
a)peilE=| |
moi |
ou) |
CHrE/setai· |
| L19 |
Hi_23_6 |
kai |
ei |
en |
pollE |
isCHyi |
epeleusetai |
moi, |
eita |
en |
apeilE |
moi |
u |
CHrEsetai· |
| L20 |
Hi_23_6 |
Hi_23_6_1 |
Hi_23_6_2 |
Hi_23_6_3 |
Hi_23_6_4 |
Hi_23_6_5 |
Hi_23_6_6 |
Hi_23_6_7 |
Hi_23_6_8 |
Hi_23_6_9 |
Hi_23_6_10 |
Hi_23_6_11 |
Hi_23_6_12 |
Hi_23_6_13 |
|
